Alıkuşu - Çalıkuşu

Alıkuşu
АвторРешат Нури Гюнтекин
Дата публикации
1922
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
Страницы408 стр.
ISBN975-10-0012-2
OCLC55020530
Класс LCMLCSN 96/1774 PL248.G8
Решат Нури Гюнтекин.

Alıkuşu, или же Крапивник, это роман Решат Нури Гюнтекин написана в 1922 году о судьбе молодого турецкий учительница по имени Фериде.

Краткое содержание сюжета

События в романе происходят в начале двадцатого века, недалеко от краха утомленной войной Османской империи и создания Турецкой республики. Большая часть романа рассказана Фериде в формате дневника от первого лица. В первом разделе Фериде описывает свое детство, начиная с самого начала и заканчивая событиями, которые привели ее в странный номер в отеле. Второй и самый большой раздел состоит из дневниковых записей, описывающих ее приключения в Анатолии. Третий раздел - единственный, написанный от третьего лица, в котором описывается визит Фериде в ее дом.

Фериде - осиротевшая дочь армейского офицера. В подростковом возрасте она посещает лицей Нотр-Дам-де-Сион зимой и остается с одной из сестер своей покойной матери во время летних каникул. Во время учебы в школе ей дали прозвище "Крапивник" за ее живость и озорство. Эти две характеристики в то время считались необычными и даже немного неуместными для мусульманских девушек.

Она обручается со своим очаровательным кузеном Камраном, которого оставляет в ночь перед их свадьбой, обнаружив, что он ей изменяет. Она сбегает из дома, чтобы стать учителем в Анатолии, хотя по-прежнему отчаянно любит Камрана. Она вынуждена переезжать из города в город несколько раз в течение первых трех лет работы учителем из-за некомпетентности должностных лиц, злого умысла коллег и нежелательного внимания со стороны мужчин из-за своей красоты и живости.

Тем временем она усыновляет маленькую девочку по имени Мунис, узнает, что Камран женился на женщине, с которой он изменил Фериде, и заводит дружбу с Хайруллой Беем, пожилым военным врачом, который относится к Фериде с отеческой любовью. По истечении этих трех лет Мунис умирает, и Фериде вынуждена уйти с поста и выйти замуж за врача из-за слухов о ее «непристойном поведении».

Пару лет спустя Фериде возвращается в Текирдаг, чтобы навестить одну из своих теток и ее двоюродного брата Муджгана, где сейчас находится овдовевший Камран с маленьким ребенком. Он так и не забыл Фериде, болезненно сожалеет о том, что изменил ей, и признается, что женился на другой женщине только из жалости после того, как до него дошли ложные слухи о том, что Фериде влюблена в другого мужчину. В ночь перед организованным отъездом Фериде признается Муджгану, что ее брак с доктором так и не состоялся и что он на самом деле недавно умер.

Он сказал Фериде восстановить ее связи с семьей в качестве своего последнего желания и дал ей пакет, который нужно было передать Муджгану. Мужган отдает пакет Камрану, который оказывается дневником Фериде, который был спрятан и сохранен доктором. Узнав, что Фериде все еще любит его, Кямран договаривается о свадьбе с Фериде на следующий день без ее ведома. Роман заканчивается их долгожданным воссоединением и признанием Камрана в том, что он предал ее много лет назад из-за своей неуверенности в ее любви и преданности ему, из-за ее мнимой легкомыслия и сурового обращения с ним.

Переводы

Эта книга была переведена на английский как Автобиография турецкой девушки сэр Wyndham Deedes, хотя эта версия книги является неполной (за исключением третьего раздела книги). В 2018 году полный перевод Чаликушу (Крапивник) - Полный английский перевод был опубликован. Он сочетает в себе перевод первых четырех частей, сделанный Дидесом, с последней пятой частью, переведенной Тугрулом Зуре и отредактированной Анхелем Гарсия.

Адаптации

  • В 1966, Alıkuşu был снят фильм (150 минут) с Тюрканом Чораем, Картал Тибет[1]
  • В 1986 году по нему был снят телесериал с Айданом Шенером и Кенаном Калавом в главных ролях.[2]
  • в 2005 году происходит в современном Стамбуле, а не в начале 20-го века. Серия называется Yeniden Çalıkuşu. Его отменили. В ролях Туба Юнсал, Бурак Хакки
  • В 2013 году сериал был отменен до завершения, закончив до того, как Фериде стала учителем. В ролях Фахрие Эвчен, Бурак Озчивит
  • Неоднократно адаптирован для театра и балета. [3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Чалукушу фильм 1966". Получено 2009-02-01.
  2. ^ "Чалукушу ТВ мини-сериал 1986". Получено 2009-02-01.
  3. ^ https://www.imdb.com/title/tt3142876/

внешняя ссылка