Другой пруд - A Different Pond

Другой пруд
Другой пруд cover.jpg
Обложка книжки с картинками
АвторБао Пхи
ИллюстраторТхи Буи
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрДетский
ИздательCapstone Publishers
Дата публикации
1 августа 2017 г.
Интернет сайтЗаглавная страница

Другой пруд детский книга с картинками к Бао Пхи, проиллюстрированный Тхи Буи. В книге рассказывается история мальчика и его отца, отправившихся на рыбалку. Фи создал книгу из-за своего желания иметь книги о таких же людях, как он сам, чтобы читать своей дочери. Подробные иллюстрации Буй позволили Фи убрать элементы прозы. Буй, которая никогда раньше не иллюстрировала традиционные книжки с картинками, получила похвалу за использование цветов и была отмечена наградой 2018 года. Калдекотт Хонор. Книга получила положительные отзывы и вошла в списки лучших книг 2017 года.

участок

Однажды в субботу рано утром мальчик идет на рыбалку со своим отцом, иммигрировавшим в Соединенные Штаты после война во Вьетнаме. Семья зависит от ловли еды, чтобы насытиться. После того, как они поймали рыбу, двое возвращаются домой, чтобы отец мальчика мог пойти на работу. Мальчик знает, что в этот вечер на ужин они съедят пойманную рыбу.

Фон

Автор Бао Пхи хотел читать своей дочери более разнообразные книги. Он решил адаптировать свое неопубликованное стихотворение в виде детской книжки с картинками, потому что считал, что существует несколько книжек с картинками, непосредственно посвященных борьбе беженцев из Юго-Восточной Азии в Америке.[1][2] После сообщения в блоге он написал еще об одном его заголовке: Capstone Publishers обратился к Фи, чтобы попросить его прислать детскую книгу; затем он поделился с ними "сценарием", чтобы Другой пруд.[1][3]

Увидев иллюстрации Ти Буи, Фи был поражен их красотой и силой и решил удалить некоторые надписи, думая, что картинки служат для описания его чувств.[1][2] Буй была рада проиллюстрировать книгу, потому что сходство между Буи и Фи позволило ей использовать свой собственный иммигрантский опыт.[4]

Она также попросила Фи рассказать о его детстве, чтобы она могла запечатлеть их на своих иллюстрациях.[5] Она была вдохновлена Морис Сендак На ночной кухне.[6] Буй никогда раньше не рисовала для книжки с картинками, и раньше она не рисовала в полном цвете, и была поражена тем, что в отличие от своих графических романов, ей приходилось рисовать с такой степенью детализации, хотя ее длина по сравнению с ее 300-страничным объемом была облегчена. мемуары.[4][5] Чтобы преодолеть это, она экспериментировала в цифровом формате с цветами и текстурами.[4]

Книга была опубликована 1 августа 2017 года компанией Capstone.[7]

Письмо и иллюстрации

Хотя история повествует о конкретной семье из Юго-Восточной Азии, она также содержит более универсальные элементы.[5] Предыстория семьи беженцами из-за войны во Вьетнаме, о которой отец не может говорить, является мощной силой в истории, хотя статус беженца явно не указан.[7][8] Бедность семьи также является важной особенностью.[5][7] Они упоминаются в таких вещах, как бутерброд с болонкой, который едят отец и сын во время рыбалки, и мальчик задается вопросом, почему им нужно ловить рыбу, чтобы поесть, когда его отец работает на двух работах.[7] Отец действует как отличный родитель, работая, чтобы сделать жизнь своего сына лучше, а также наставляя, направляя и обеспечивая ему любящий дом.[9][10] что помогает ему взрослеть и расти.[10]

Книга могла показаться словами Киркус обзор, "меланхолия", но то, как слова и изображения работают вместе, вместо этого создает ощущение "нежности [r]".[7] Опыт Буй в мультфильмах и элементах графических романов помогает передать настроение и ощущение текста.[9][6] Например, использование рамок помогает сосредоточить историю на настоящем, даже если она возвращается в прошлое.[6] По словам Анны Хаазе Крюгер, написанной для Журнал школьной библиотеки«Размещение текста и композиция иллюстраций позволяют каждому событию или наблюдению быть отдельным событием, объединяя небольшие дискретные моменты, составляющие жизнь, воспоминание и историю в единое целое».[10] Особые похвалы вызвали использование Буй синего и то, как она противопоставляет их другим цветам, таким как красный и оранжевый.[8][11] Также похвалы вызывала иллюстрация на обложке, которая одновременно привлекала читателей и инкапсулировала историю.[6][12]

Прием

Книга была хорошо принята. Заработало помеченные отзывы из Список книг, где рецензент Сара Хантер описала книгу как «задумчивую, красиво иллюстрированную историю» и признала применимость ее центральной темы к семьям иммигрантов и к неблагополучным семьям в целом;[8] автор Минь Ле, пишущий для Журнал The Horn Book, похвалил "сильно заниженную книгу с картинками" и признал ее способность сместить акцент в повествовании о беженцах с болезненного путешествия на реальность, ожидающую членов семьи, когда они достигнут места назначения.[11] Киркус Отзывы;[7] Publishers Weekly;[9] и Журнал школьной библиотеки.[10] Книга также была названа во многих списках лучших детских книг на конец года, в том числе Вашингтон Пост,[13] то HuffPost,[14] Бостонский глобус,[15] Киркус Отзывы,[16] Publishers Weekly,[17] то Публичная библиотека Нью-Йорка,[18] то Публичная библиотека Чикаго[19] и как Известная книга ALA который резюмировал: «В этом нежном, честном рассказе о выживании иммигрантов молодой вьетнамский американский мальчик и его отец отправляются рано утром на рыбалку».[20]

Книга была удостоена награды Калдекотт Хонор комитет хвалит книгу за то, как в ней используется «кинематографический опыт, мощно передающий мимику, настроение и спокойные моменты» для изображения тем книги.[21] Книга также была удостоена Boston Globe – Horn Book Honor. В своей благодарственной речи Буй похвалила Фи, сказав, что у него «одно из самых больших сердец, которые я когда-либо встречала, и он смело носит его, открыто, чтобы все могли увидеть и у него поучиться. Я так рада, что нам удалось вместе написать эту книгу».[22]

Рекомендации

  1. ^ а б c Дэниэлсон, Джули (2017-07-14). «Рыбалка для понимания с Бао Пхи». Киркус Отзывы. Получено 2018-11-11.
  2. ^ а б «Превью издательства: иллюстрированные книги: пять вопросов для Бао Пхи». Книга рогов. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.
  3. ^ Кирч, Клэр (2017-07-13). «Вьетнамское наследие вдохновляет поэта Бао Пхи и его иллюстратора». Publishers Weekly. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.
  4. ^ а б c "Другой прудs Бао Пхи и Ти Буи в разговоре ". CAAM Главная. 2018-02-20. В архиве из оригинала от 26.02.2018. Получено 2018-11-11.
  5. ^ а б c d Хантер, Сара (2018). Книги и авторы: разговор с Бао Пхи и Тхи Буй. Книжные ссылки. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.
  6. ^ а б c d Лонг, Эрика (17.11.2017). "Другой пруд - Роговая книга". Звонок Калдекотту. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.
  7. ^ а б c d е ж ДРУГОЙ ПРУД от Бао Пхи, Тхи Буй. Киркус Отзывы. 2017-05-24. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2019-05-09.
  8. ^ а б c Охотник, Сара. Другой пруд, Бао Пхи. Список книг онлайн. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2018-11-10.
  9. ^ а б c «Другой пруд». Publishers Weekly. 2017-06-12. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.
  10. ^ а б c d Крюгер, Анна Хассе (31.08.2017). "Другой пруд" Бао Пхи. Журнал школьной библиотеки. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2018-11-10.
  11. ^ а б Ле, Минь (2017-09-18). «Обзор другого пруда». Книга рогов. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2018-11-10.
  12. ^ Парравано, Марта (13 апреля 2017). "Другой пруд - Роговая книга". Звонок Калдекотту. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.
  13. ^ Мейзнер, Кэти (2017-11-15). «Рецензия - Лучшие детские книги 2017 года». Вашингтон Пост. В архиве с оригинала на 2018-12-01. Получено 2018-11-10.
  14. ^ Ле, Минь (8 декабря 2017 г.). «Лучшие иллюстрированные книги 2017 года». Huffington Post. В архиве с оригинала 10 декабря 2017 г.. Получено 10 мая 2018.
  15. ^ Риццуто, Лорен (7 декабря 2017 г.). «Лучшие детские и юношеские книги 2017 года». Бостон Глобус. В архиве из оригинала 23 мая 2018 г.. Получено 10 мая 2018.
  16. ^ «Лучшие иллюстрированные книги 2017 года, которые сделают Global Village домом (стр. 7)». Киркус Отзывы. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2018-11-10.
  17. ^ "Еженедельник" Лучшие книги издательства 2017 ". Publishers Weekly. В архиве из оригинала на 2019-02-03. Получено 2018-11-10.
  18. ^ «Публичная библиотека Нью-Йорка объявляет о своих лучших книгах 2017 года для детей и подростков». Публичная библиотека Нью-Йорка. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2018-11-10.
  19. ^ «Лучшие иллюстрированные книги 2017 года - Чикагская публичная библиотека». BiblioCommons. В архиве из оригинала на 2019-03-06. Получено 2018-11-10.
  20. ^ «Известные детские книги - 2018». Ассоциация библиотечного обслуживания детей (ALSC). 1999-11-30. Архивировано из оригинал на 2018-10-21. Получено 2018-11-11.
  21. ^ Моралес, Мейси (12 февраля 2018 г.). «Эрин Энтрада Келли, Мэтью Корделл выиграли медали Ньюбери, Калдекотт». Американская библиотечная ассоциация. В архиве из оригинала на 2018-10-23. Получено 2018-11-11.
  22. ^ Буй, Тхи (2018-12-14). «Другой пруд: почетная речь иллюстратора Тхи Буи 2018 BGHB ​​Picture Book - The Horn Book». Роговая книга. В архиве из оригинала на 2019-05-09. Получено 2019-05-09.