Блоха в ухе - A Flea in Her Ear

Блоха в ухе
Мужчина в одежде из рабочего класса несет лестницу и бревна
Александр Жермен в роли Поше, 1907 г.
НаписаноЖорж Фейдо
Дата премьеры 1907 (1907-ММ)
Исходный языкФранцузский
НастройкаПариж

Блоха в ухе (Французский: La Puce à l'oreille) - это игра Жорж Фейдо написана в 1907 году, в разгар Belle Époque. Автор назвал это водевилем, но в англоязычных странах, где это самая популярная из пьес Фейдо, его обычно называют водевилем. фарс.[1]

Сюжет основан на том, что у главного героя есть двойник: бизнесмен из среднего класса неотличим от носильщика тенистого отеля, и их постоянно принимают друг за друга, к недоумению обоих.

Премьера

Впервые спектакль был поставлен в Театр модерна, Париж, 2 марта 1907 г.[2] «Анналы театра и музыки» сказал о пьесе: «Это пьеса, для которой нам нужно придумать новое описание: смешное, приятное, комичное, неистовое, головокружительное и все такое и многое другое. Действие идет вперед с такой скоростью, взрывоопасностью, Prestissimo, от начала до конца, чтобы актеры и зрители не могли перевести дух ни на секунду ».[3] Игра, казалось, должна была соперничать с серией величайшего успеха Фейдо, La Dame de Chez Maxim (1899, 579 спектаклей), но был прерван внезапной смертью актера, игравшего Камиллу Шандебиз, и был немедленно снят после 86 выступлений.[4][5]

Оригинальный состав

сценическая сцена с персонажами в платьях начала 20 века в сцене безумного замешательства
Акт 2, 1907: Поше (Жермен) вынимается Люсьен (Сюзанна Карликс) из спальни в вестибюль, в то время как Хоменидес де Хистангуа (Мило де Мейер) стреляет в него. Торин, актер, внезапная смерть которого остановила бег, сидит на кровати.
  • Раймонда Шандебиз - Арманда Кассив
  • Люсьен - Сюзанна Карликс
  • Олимп - Розин Морель
  • Эжени - Дженни Роуз
  • Антуанетта - Mlle Gense
  • Виктор-Эммануэль Шандебиз / Поче - Александр Жермен
  • Камилла Чандебиз - Жозеф Торин
  • Финаш - Эммануэль Матра
  • Феррайон - М. Ландрен
  • Турнель - Марсель Симон
  • Homenidès de Histangua - Мило де Мейер
  • Этьен - Поль Ардо
  • Батистин - Роджер Гайяр
  • Регби - М. Роберти
Источник: «Анналы театра и музыки».[6]

участок

Действие спектакля происходит в Париже на рубеже 20-го века. Раймонда Чандебиз после многих лет супружеского счастья начинает сомневаться в верности своего мужа Виктора Эммануэля, который внезапно стал сексуально инертным. Раймонд не подозревает, что его поведение вызвано нервным состоянием. Она доверяет свои сомнения своей старой подруге Люсьен, которая предлагает трюк, чтобы проверить его. Они пишут ему почерком Люсьен от вымышленного анонимного поклонника с просьбой о встрече в отеле Coq d'Or, заведении с сомнительной репутацией, но с большой и известной клиентурой. Раймонда намеревается встретиться с мужем там, и они с Люсьен уходят, чтобы сделать это.

Однако, когда Виктор Эммануэль получает письмо, он не заинтересован в таком деле и считает, что приглашение от таинственной женщины предназначалось его лучшему другу Турнелю, красивому холостяку. Неизвестный Виктору Эммануэлю, Турнель положил глаз на Раймонду и нетерпеливо уходит, чтобы назначить встречу.

Камилла, молодой племянник Виктора Эммануэля, очень рад, что его дефект речи исправлен новым серебряным нёбом от доктора Финаша. Во время празднования он и домашняя повар Антуанетта также спешат в отель Coq d'Or, за ними следует Этьен, ревнивый муж Антуанетты. Доктор Финаш решает отправиться в отель в поисках своего послеобеденного свидания.

рисунок двух одинаковых мужчин, смотрящих друг на друга
Поче (слева) и Виктор-Эммануэль

Виктор Эммануэль показывает письмо мужу Люсьен, Карлосу Хоменидес де Хистангуа, страстному и жестокому испанцу. Карлос узнает почерк Люсьен и предполагает, что она пытается завязать роман с Виктором Эммануэлем. Он убегает в отель, поклявшись убить ее. Виктор Эммануэль, надеясь предотвратить угрожающее убийство, спешит в погоню.

Различные персонажи прибывают в поисках своих целей: Finache для развлечения; Раймонд для Виктора Эммануила; Турнель для Раймонды; Камилла с Антуанеттой, за ней Этьен; Карлос для Люсьен; и Виктор Эммануэль, чтобы остановить Карлоса.

Карлос, пытаясь убить свою жену, стреляет во все, что движется. Виктор Эммануэль видит, что Раймонда разговаривает с Турнелем, и считает, что она неверна. Виктора Эммануэля считают сумасшедшим, когда за него ошибочно принимают Поче, портье-алкоголика в отеле, который точно знает Виктора Эммануэля. Камилла теряет вкус, и Турнель изо всех сил пытается соблазнить Раймонду.

Путаница сохраняется даже после того, как все снова воссоединяются в доме Виктора Эммануэля. Все начинает проясняться, когда Карлос обнаруживает черновик письма, написанного Люсьен на столе Раймонда, на этот раз написанным от руки Раймонд. Владелец отеля приходит, чтобы вернуть вещь, оставленную одним из членов семьи, и устраняет путаницу между его носильщиком и Виктором Эммануэлем. Наконец, Раймонд сообщает Виктору Эммануэлю причину своих подозрений, и он заверяет ее, что сегодня вечером положит конец ее сомнениям.

История выступлений

Первое возрождение через сорок пять лет после постановки первого спектакля произошло в Театр Монпарнас, Париж, 14 ноября 1952 г., режиссер Жорж Виталий, с участием Пьер Монди в двойной роли Виктора-Эммануэля и Поче.[7] Спектакль был возрожден в Les Célestins, Théâtre de Lyon в 1953 году в постановке Виталия, и снова в 1968 году в постановке Жак Харон.[8] Спектакль был принят в репертуар театра. Комеди-Франсез в Париже в декабре 1978 г., режиссер Жан-Лоран Коше, с участием Жан Ле Пулен во главе.[9] Впоследствии он производился не менее пятнадцати раз в Париже и других городах Франции.[10]

Несмотря на то что La Dame de Chez Maxim остается фаворитом французской аудитории в англоязычных странах Блоха в ухе стала самой популярной из пьес Фейдо.[11][12] В Британии слегка боулеризированный адаптация называется Вы никогда не знаете, знаете ли играл в Критерий Театр, Лондон, 1918 г.,[13] и провел 351 спектакль.[14] В 1966 г. Джон Мортимер перевел пьесу для Национальный театр, на Старый Вик. Спектакль поставил Харон и снялся в главной роли. Альберт Финни.[15] Перевод Мортимера дважды ставился в том же театре, сначала в неудачной постановке Ричард Джонс, в главной роли Джим Бродбент, в 1989 г.,[16] а в 2010–2011 годах в успешном - Ричард Эйр, в главной роли Том Холландер.[17]

В Австралии спектакль был представлен в Мельбурн в 1967 г. Репертуарная труппа театра Союза.[18] В Сиднейская Театральная Компания представил спектакль в 2016 году на Сиднейский оперный театр Драматический театр в новой обработке Эндрю Аптон.[19][20] В США пьеса была поставлена ​​на Бродвее в октябре 1969 года в постановке Чемпион Гауэра, с участием Роберт Геррингер как Виктор-Эммануэль и Поче.[21] Новая адаптация Дэвид Айвз был заказан Чикагским Шекспировским театром и впервые исполнен 10 марта 2006 года.[22]

В Сербии постановка пьесы (как Буба у уху) открылся в Театре Боян Ступица в Белграде в июне 1971 года и с мая 2016 года работает постоянно. Это был самый продолжительный спектакль в истории страны, где было представлено 1700 представлений.[23] Как "Ψύλλοι στ 'αυτιά" (Psili St' Aftia) премьера спектакля состоялась в Греции в 1976 году. Динос Илиопулос, и был возрожден в постановках Минос Воланакис (1984 и 1998), Джордж Кимулис (2006) и Яннис Каклис (2013).[24]

Телевидение

Спектакль Национального театра 1966 года транслировался по телевидению BBC в 1967. К этому времени Финни покинул актерский состав, и двойную главную роль взял на себя Роберт Лэнг.[25]

Фильм

Основная статья: Блоха в ее ухе (фильм 1968 года)

Джон Мортимер написал сценарий к фильму 1968 года. 20 век Фокс художественный фильм режиссера Жака Шарона. Актерский состав включал Рекс Харрисон, Розмари Харрис, Луи Журдан, и Рэйчел Робертс.[26]

использованная литература

  1. ^ Бермель, Альберт. "фарс", Оксфордская энциклопедия театра и перформанса, Oxford University Press, 2003. Проверено 1 августа 2020 г. (требуется подписка); и Болдик, Крис. "фарс" Оксфордский словарь литературных терминов, Oxford University Press, 2015. Дата обращения 1 августа 2020. (требуется подписка)
  2. ^ Стауллиг, стр. 409 и 418.
  3. ^ Стауллиг, стр. 409–410.
  4. ^ Гидель, п. 202
  5. ^ Стуллиг, стр. 413
  6. ^ Стуллиг, стр. 409
  7. ^ "La Puce à l’oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 1 августа 2020.
  8. ^ "La Puce à l’oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 1 августа 2020.
  9. ^ "La Puce à l’oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 1 августа 2020.
  10. ^ "La Puce à l’oreille", Les Archives du Spectre. Дата обращения 1 августа 2020.
  11. ^ Пронько, стр. 1 и 13
  12. ^ Хахт и Хейс, стр. 591
  13. ^ "Ты никогда не знаешь, знаешь", Времена, 21 июня 1918 г., стр. 9
  14. ^ Гей, стр. 1540
  15. ^ "Французский продюсер фарса", Времена, 21 января 1966 г .; и "М. Харон о Фейдо за фарсом", Времена, 3 февраля 1966 г., стр. 18
  16. ^ Биллингтон, Майкл. "Дизайнерский фарс", Хранитель, 10 августа 1989 г., стр. 24; Рэтклифф, Майкл, «Пот и садизм», Наблюдатель, 13 августа 1989 г., стр. 38; Хеппл, Питер. "Фарс впечатлений на последок", Сцена, 17 августа 1989 г., стр. 40; Шеррин, Нед. «Увы, лохи не поют», Времена, 19 августа 1989 г., стр. 26
  17. ^ Биллингтон, Майкл. "Блоха в ухе", Хранитель, 15 декабря 2010 г.
  18. ^ "Развлечения", Возраст, 18 января 1967 г., стр. 48
  19. ^ "Блоха в ухе". Сиднейская Театральная Компания. 2016.
  20. ^ Блейк, Элисса (3 ноября 2016 г.). «Блоха в ее ухе - новейшая постановка для успешного сотрудничества режиссера и дизайнера». Sydney Morning Herald. Получено 7 ноября 2016.
  21. ^ "Блоха в ухе", База данных Internet Broadway. Дата обращения 1 августа 2020.
  22. ^ Блоха в ухе Дэвида Айвза (Служба драматических игр; 2006) стр. 2, полученный из Google Книги 6 октября 2012 г.
  23. ^ "Блоха в ухе", SBS сербский. Дата обращения 2 августа 2020.
  24. ^ "Ψύλλοι στ 'αυτιά", RetroDB, получено 1 августа 2020 г.
  25. ^ «Национальная театральная труппа: блоха в ухе», BBC Genome. Дата обращения 1 августа 2020.
  26. ^ Кэнби, Винсент. «Экран:« Блоха в ее ухе »: Харон ставит фильм по пьесе Фейдо», Нью-Йорк Таймс, 28 ноября 1968 г., стр. 10

Источники

  • Гэй, Фреда (редактор) (1967). Кто есть кто в театре (четырнадцатое изд.). Лондон: сэр Исаак Питман и сыновья. OCLC  5997224.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  • Гидель, Генри (1991). Жорж Фейдо (На французском). Париж: Фламмарион. ISBN  978-2-08-066280-4.
  • Хахт, Энн Мари; Дуэйн Д. Хейс (2009). Гейл Контекстная энциклопедия мировой литературы, D – J. Детройт: Гейл. ISBN  978-1-4144-3135-2.
  • Пронко, Леонард Кабелл (1975). Жорж Фейдо. Нью-Йорк: Ангар. ISBN  978-0-8044-2700-5.
  • Стауллиг, Эдмонд (1908). Анналы театра и музыки, 1907 г. (На французском). Париж: Оллендорф. OCLC  762340801.