Аало Аандхари (Менее обычная жизнь) - Aalo Aandhari (A Life Less Ordinary)

Аало Аандхари автобиография Малыш Гальдер, домашняя работница, которая боролась с бедностью, лишениями, насилием и после долгой борьбы, наконец, сумела сделать себе имя как писательница. Книга прослеживает трудную жизнь Малышки с тех пор, как ее бросила мать и оставила с жестоким, жестоким отцом в очень молодом возрасте. Вышедшая замуж в двенадцать лет за жестокого мужчину вдвое старше ее и мать в четырнадцать лет, ее жизнь была отмечена огромными проблемами. Измученная и отчаявшаяся, она бежала с тремя детьми в Дели, чтобы работать горничной в некоторых из самых богатых домов города. Ожидается, что она будет удовлетворять все требования своих работодателей, и ей пришлось столкнуться с колоссальной рабочей нагрузкой, из-за которой у нее часто не оставалось времени на заботу о собственных детях.^[1][2]

Задний план

Когда Прабод Кумар, профессор антропологии на пенсии и внук Мунши Премчанда обнаружил занятые руки своей новой 29-летней бенгальской служанки Бэби Халдар, пока она протирала книги, он призвал ее читать. Амар Мейебела (Моя девичья жизнь). Последовали романы Ашапурны Деви, Махашветы Деви, Буддхадеба Гухи. Однажды Кумар вышел, купил ей ручку и тетрадь и попросил ее написать, поэтому она взяла ручку с той же любопытной смесью мрачной решимости и слепой веры, покрывая первые несколько страниц так тщательно, как будто это была еще одна книга. больше рутинной работы в ее напряженный день. Вскоре последовало гораздо больше страниц, и с помощью редакторов Кумара и его друзей, Ашока Сексарии и Рамеша Госвами, результатом стали мемуары.^[3]

Синопсис

Измученная длительными отлучками мужа и его неспособностью обеспечить семью, мать Бэби уходит на рынок и больше не возвращается. Малышке четыре года. Ее отец бесчувственен и жесток, избивает ее по несущественным причинам, например, говоря школьной подруге, что в доме нет еды. Он приводит домой одну «новую маму» за другой, не задумываясь о том, как это влияет на детей.

Периодические периоды обучения ребенка в школе прерываются нехваткой денег и домашним хаосом. Ее старшую сестру внезапно выдают замуж, потому что их отец больше не может позволить себе содержать ее. Ребенок следует их примеру, помогая сократить расходы на кормление очередного голодного рта. В юном возрасте 12 лет отец женит ее на мужчине вдвое старше ее. Крошка слишком молода, чтобы понять важность подготовки к собственному браку, и предпочитает играть со своими друзьями на улице. После встречи со своим будущим мужем Бэби говорит подруге: «Будет хорошо выйти замуж. По крайней мере, я устрою пир. Даже за несколько часов до свадьбы она пишет: «Я пела, прыгала и играла».

Осознание ужаса ее новой семейной жизни приходит внезапно. Вскоре она беременна, и за ней следуют еще двое детей; затем ее муж раскалывает ей голову камнем после того, как видит, что она разговаривает с другим мужчиной, а ее старшую сестру избивает и душит ее собственный муж. Малышка решает расстаться с браком. Она бежит на поезде в Дели, где, как и многие другие отчаявшиеся женщины, ищет работу, убирающую дома растущего среднего класса столицы. Там она избегает нищеты, отправляя своего старшего сына в качестве несовершеннолетней домашней прислуги и работая на оскорбительных работодателей. Начальство жестоко обращается с ней, заставляя запирать детей на чердаке на весь день, пока она работает.

Переводы

Первоначально написанная на бенгали, книга была впервые опубликована на хинди под названием Aalo Aandhari Рошнаи Пракашаном в 2002 году. Позже она была переведена на английский писателем и издателем Урваши Бхуталией и опубликована как «A Life Less Ordinary» Zubaan Книги в сотрудничестве с Книги о пингвинах в 2006 году. Книга переведена на 25 языков.

использованная литература