Африка Аддио - Africa Addio

Африка Аддио
Африка Аддио - Blood and Guts.jpg
Плакат американского театрального выпуска 1970 года с названием Африка кровь и кишки
Режиссер
ПроизведеноАнджело Риццоли
Написано
  • Гуальтьеро Якопетти
  • Франко Проспери
Музыка отРиз Ортолани
Отредактировано
  • Гуальтьеро Якопетти
  • Франко Проспери
РаспространяетсяРиццоли (Соединенные Штаты)
Дата выхода
1966
Продолжительность
140 минут
ЯзыкИтальянский

Африка Аддио (также известен как Африка: кровь и кишки в США и Прощай, Африка в Великобритании) - итальянец 1966 г. мондо документальный фильм со-режиссер, соредактор и соавтор Гуальтьеро Якопетти и Франко Проспери с музыкой Риз Ортолани. Фильм рассказывает о конце колониальной эпохи в Африка. Фильм снимали в течение трех лет Якопетти и Проспери, получившие известность (вместе с сорежиссером Паоло Кавара ) в качестве директоров Mondo Cane в 1962 году. Этот фильм обеспечил жизнеспособность так называемого Мондо фильм жанр, цикл "шокирующие "- документальные фильмы на сенсационные темы, описание которых во многом характеризует Африка Аддио. Книгу с таким же названием, написанную Джоном Коэном, выпустил Ballantine приурочить к выходу фильма.[1]

Изображенные исторические события

Тела арабов, убитых в результате насилия после Занзибарская революция как сфотографировано Африка Аддио Съемочная группа

В фильм включены кадры Занзибарская революция, в том числе резня 1964 года, унесшая жизни примерно 5000 арабов[2] (оценки колеблются до 20000 в последствии), а также после Восстание Мау Мау в Кения.

Утверждения о постановке и недостоверности

До выхода фильма на экраны утверждалось, что сцена, изображающая казнь Конголезский Симба Ребел Был поставлен на камеру, в результате чего содиректора Гуальтьеро Якопетти арестовали по обвинению в убийстве. Кадры фильма были изъяты полицией, а монтаж был приостановлен на время судебного разбирательства. Он был оправдан после того, как он и со-режиссер Франко Проспери представили документы, подтверждающие, что они прибыли на место незадолго до казни.[3][4]

Якопетти заявил, что все изображения в фильме настоящие и что ничего не было поставлено.[5] В документальном фильме Крестные отцы Мондо, содиректоры подчеркнули, что единственные сцены, которые они когда-либо ставили, были в Mondo Cane 2.[3] В том же документальном фильме Проспери описал свою философию кинопроизводства: «Проскользни, спроси, никогда не плати, никогда не воспроизводи».[4]

Разные версии

Фильм вышел в нескольких вариантах. Итальянская и французская версии были отредактированы и снабжены повествованием самого Якопетти. Американская версия с явно шокирующим названием Африка: кровь и кишки, был отредактирован и переведен без разрешения Якопетти. Действительно, различия таковы, что Якопетти назвал этот фильм предательством первоначальной идеи.[6] Таким образом, в тексте фильма между итальянской и англоязычной версиями имеются заметные различия. Многие защитники фильма считают, что он несправедливо оклеветал первоначальные намерения создателей фильма. Например, перевод начального обхода на итальянском языке с субтитрами гласит:

<< Африка великих исследователей, огромная земля охоты и приключений, которую обожают целые поколения детей, исчезла навсегда. Мы попрощались с этой вековой Африкой, сметенной и уничтоженной невероятной скоростью прогресса. опустошение, резня, массовые убийства, которым мы помогли, принадлежат новой Африке - той, которая, если она выйдет из своих руин и станет более современной, более рациональной, более функциональной, более сознательной, - будет неузнаваема.
«С другой стороны, мир стремительно приближается к лучшим временам. Новая Америка восстала из пепла нескольких белых людей, всех краснокожих и костей миллионов буйволов. Новая вырезанная Африка снова восстанет на могилы нескольких белых людей, миллионов чернокожих и на огромных кладбищах, которые когда-то были его заповедниками. Эта попытка настолько современна и свежа, что нет возможности обсуждать ее на моральном уровне. Цель этого фильма - только для того, чтобы проститься со старой Африкой, которая умирает, и доверить истории документальные свидетельства своей агонии "[7]

Английская версия:

«Старая Африка исчезла. Нетронутые джунгли, огромные стада дичи, высокие приключения, счастливые охотничьи угодья - все это мечты прошлого. Сегодня есть новая Африка - современная и амбициозная. Старая Африка погибла в результате резни и разрушения, которые мы снимали. Но революции, даже к лучшему, редко бывают красивыми. Америка была построена на костях тысяч пионеров и революционных солдат, сотен тысяч индейцев и миллионов бизонов. Новая Африка возникает из могил тысяч белых и арабов, миллионов черных и мрачных кладбищ, которые когда-то были заповедниками.
«То, что видит камера, она снимает безжалостно, без сочувствия, без принятия чьей-либо стороны. Судить вам придется позже. Этот фильм просто прощается со старой Африкой и дает миру картины ее агонии».[8]

Продолжительность и титры фильма

На протяжении многих лет появлялись различные версии фильма. IMDb указывает общее время работы как 140 минут, а «полная» версия на YouTube работает ближе всего к этому времени - 138 минут 35 секунд.[9] Это версия на итальянском языке с четким звуковым сопровождением и четкими субтитрами на английском языке.

IMDb перечисляет различные среды выполнения для ранее выпущенных версий: USA-122 '; Норвегия - 124 '; и Швеция - 116 '. Версия на английском языке, выпущенная Blue Underground, длится 128 минут. Фильм вышел как Африка кровь и кишки в США в 1970 году - всего 83 минуты (удалено более 45 минут, чтобы сосредоточиться исключительно на сценах кровавой бойни); Судя по тексту на рамке для релиза Blue Underground, режиссеры Якопетти и Проспери отказались от этой версии. Версия с рейтингом R работает 80 минут.

Документальный фильм был написан, направлен и отредактирован совместно Гуальтьеро Якопетти и Франко Проспери, рассказанный Серджио Росси (не путать с одноименным модельером). Это было произведено Анджело Риццоли.

Прием, критика и наследие

Реакция на пленку была поляризованной. В Италии он выиграл чемпионат 1966 года. Премия Давида ди Донателло для производителя Анджело Риццоли. Некоторые консервативные издания, например итальянское Il Tempo Хвалили фильм.[1] Однако многие комментаторы обвинили его в расизме и искажении фактов.[10][1] Режиссеры Октавио Гетино и Фернандо Соланас резко раскритиковали фильм в своем манифесте К третьему кинотеатру, называя Якопетти фашист и утверждая, что в фильме человек «рассматривается как зверь» и «превращается в статиста, который умирает, чтобы Якопетти мог удобно снимать на видео свою казнь».[11] Кинокритик Роджер Эберт в резкой рецензии 1967 года на сокращенную американскую версию фильма назвал ее «расистской» и заявил, что она «клевещет на континент». Он обратил внимание на вступительное повествование:

«Европа отказалась от своего ребенка, - сетует рассказчик, - как раз тогда, когда она ей нужна больше всего». Кто пришел к власти теперь, когда ушли колонизаторы? Реклама говорит нам: «Грубые, дикие, брутальные, современные дикари!»[12]

Посол США в ООН Артур Голдберг осудил фильм как «сильно искаженный» и «социально безответственный», отметив протесты пяти африканских делегатов ООН.[13]

В Западной Германии движение протеста против фильма возникло после Африка Аддио был награжден государственная рейтинговая доска. Протест был в основном организован Социалистический немецкий студенческий союз (SDS) и группы африканских студентов. В Западном Берлине дистрибьютор отказался от показа фильма после серии демонстраций и повреждения кинотеатров.[14]

Якопетти и Проспери ответили на критику, отстаивая свои намерения. В документальном фильме 2003 г. Крестные отцы МондоПроспери утверждает, что критика была вызвана тем, что «публика не была готова к такой правде», а Якопетти прямо заявляет, что фильм «не был оправданием колониализма, а осуждением за то, что он покинул континент в жалкое состояние ».[4] Последующее сотрудничество в кино между двумя мужчинами, Аддио Зио Том, исследовал ужасы Американское расовое рабство и был предназначен (частично) для борьбы с обвинениями в расизме, выдвинутыми против них после освобождения Африка Аддио[15] (хотя его тоже критиковал за расизм, особенно со стороны Эберта).[16][1]

В 1968 г. Карнавал Виареджо, а плавать Вдохновленный фильмом, принимал участие и выполнен мастером папье-маше Иль Барзелла. Некоторые предметы с этой платформы, а также другие памятные вещи, включая копию книги Джона Коэна, хранятся в Музее Dizionario del Turismo Cinematografico в Вероленго.[нужна цитата ]

Саундтрек

Позже был выпущен саундтрек к музыке, использованной в фильме. Композитор был Риз Ортолани (кто забил Mondo Cane мелодия, позже использованная для хит-сингла Более ). При изготовлении Африка Аддиок заглавной теме Ортолани были добавлены тексты песен, в результате чего получилась песня под названием «Who Can Say?» это было спето Джимми Роселли. Песня не появилась в фильме, но (в отличие от удачной песни Более порожденный Mondo Cane) действительно появился на United Artists Records альбом саундтреков.

Отслеживание

  1. "Кто может сказать?" (в исполнении Джимми Роселли) (02:40)
  2. "Африка аддио" (03:24)
  3. «Я наемник» (02:17)
  4. "Il Massacro di Maidopei" (04:22)
  5. «Кейптаун» (02:02)
  6. "Prima del diluvio" (03:18)
  7. "Le ragazze dell'oceano" (03:55)
  8. "Verso la libertà" (02:40)
  9. "Paradiso degli animali" (01:58)
  10. "Il nono giorno" (04:38)
  11. «Прощай, мистер Финт» (02:07)
  12. "Lo zebrino volante" (02:05)
  13. "La decimazione" (05:26)
  14. "Finale Africa addio" (02:15)

Рекомендации

  1. ^ а б c d Гудолл, Марк (5 октября 2017 г.). Sweet & Savage: Мир через объектив Mondo Film. Headpress. ISBN  978-1909394506.
  2. ^ Плеханов, Сергей (2004). Реформатор на троне: султан Кабус бин Саид аль Саид. ООО "Трайдент Пресс" с.91. ISBN  1-900724-70-7.
  3. ^ а б 'Собачий мир: Коллекция Mondo Cane, Билл Гиброн, 1 декабря 2003 г.
  4. ^ а б c Провокатор Гуальтьеро Якопетти скончался в возрасте 91 года: чествуя человека, стоящего за фильмом Mondo Ричард Корлисс, 21 августа 2011 г.
  5. ^ См. Интервью с Якопетти 1988 г., перепечатанное Amok Journal: Sensurround Edition, под редакцией С. Суизи (Лос-Анджелес: AMOK, 1995), стр. 140-171
  6. ^ См. Перепечатанное интервью с Якопетти. Амок Журнал: Sensurround Edition, отредактированный С. Суизи (Лос-Анджелес: AMOK, 1995), стр. 140-171.
  7. ^ Африка кровь и кишки, Гуальтьеро Якопетти и др., 1970 г.
  8. ^ Африка Аддио В архиве 2011-02-17 в Wayback Machine, GualtieroJacopetti и др., 1966 г.
  9. ^ YouTube, Африка Аддио В архиве 2016-02-01 в Wayback Machine
  10. ^ Гудолл, Марк (2006), «Шокирующее свидетельство: извращенная политика фильма Мондо», у Деннисона, Стефани; Лим, Сон Хви (ред.), Переосмысление мирового кино: идентичность, культура и политика в кино, Wallflower Press, стр. 121
  11. ^ Соланас, Фернандо; Гетино, Октавио (1970–1971). «К ТРЕТЬЕМУ КИНО». Cineaste. 4 (3): 1–10.CS1 maint: формат даты (связь)
  12. ^ Africa Addio обзор, Роджер Эберт, 25 апреля 1967 г.
  13. ^ «ГОЛДБЕРГ КРИТИКУЕТ ФИЛЬМ« АФРИКА АДДИО »». Нью-Йорк Таймс. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 21 марта 1967 г. с. 35.
  14. ^ Нильс Зайберт: Vergessene Proteste. Интернационализм и Антирассизм 1964–1983 гг.. Берлин, 2008 г.
  15. ^ Крестные отцы Мондо. Реж. Дэвид Грегори. Голубой андерграунд, 2003.
  16. ^ Прощай, дядя Том Роджер Эберт, 1972 год.

Библиография

  • Стефано Лопарко, 'Gualtiero Jacopetti - Graffi sul mondo', Il Foglio Letterario, 2014 - ISBN  9788876064760 (В книге содержатся неопубликованные документы и свидетельства Карло Грегоретти, Франко Проспери, Риза Ортолани, Катины Раньери, Джампаоло Ломи, Пьетро Кавара и Джиджи Оливьеро).

внешняя ссылка