Аджумма - Ajumma

Аджумма (Корейский: 아줌마), иногда пишется Ajoomma, это Корейский слово для замужней женщины или женщины средних лет. Оно происходит от корейского слова Аджумеони (Корейский: 아주머니).^[1]Хотя иногда переводят "тетя ", на самом деле это не относится к близким семейным отношениям. Чаще всего оно используется для обозначения пожилых или пожилых женщин, поскольку упоминание старшего по имени без титула в Корее социально неприемлемо.

Аджумма менее вежливый термин, чем аджумеони, что означает то же самое, но более уважительно.^[2] В обстоятельствах, когда адресат ненамного старше говорящего или в социальном плане выше говорящего, весьма вероятно, что адресат будет оскорблен, когда его назовут аджуммой. Поэтому лучше использовать аджумеони, эомоним (уважительный термин для чужой матери), или самоним.

использованная литература