Али Мирдрекванди - Ali Mirdrekvandi

Али Мирдрекванди Динани
علی میردریکوندی
РодившийсяХоррамабад, Лорестан, Иран
Род занятийПисатель
Известные работыНет рая для Гунга Дин

Али Мирдрекванди[1] (Также называется Гунга Дин "[2]), (Персидский: علی میردریکوندی) Является автором Нет рая для Гунга Дин, басня, и Иррадиант, популярный эпос, оба написаны на ломаный английский в середине 20 века.[3]

Жизнь и творчество

Mirdrekvandi написал Книга британского и американского офицера во время работы в офицерской столовой в Тегеране во время Второй мировой войны, которую передали его наставнику Хеммингу (тогдашнему британскому офицеру).[4] Последний раз Хемминг встречался с Мирдрекванди в 1949 году. На момент публикации история автора и текущие обстоятельства были неизвестны.[5] Некоторые источники утверждали, что Мирдрекванди был вымышленным персонажем и что эта история на самом деле была написана Хеммингом или Зенером, что маловероятно, учитывая лингвистическую структуру книги.[6]

После публикации книги в 1965 году иранская пресса провела публичный розыск Мирдрекванди, которого характеризовали как «пропавшего миллионера».[7] Его брат, бывший одноклассник, и другие, кто его вспомнил, были найдены, они предоставили дополнительную информацию, что он родился где-то в 1916–1918 годах в деревне в г. Провинция Лорестан в западном Иране.[8] Согласно одному источнику,[9] он был воспитан дедом после того, как его родителей «забрали солдаты», и о них больше никогда не слышали. Это было примерно в то время, когда Династия Пехлеви подавили восстание кочевых люров Лорестан. Таланты молодого Али были отмечены, и его отправили в школу для сыновей вождей племен, чтобы «не учиться бандитизму и грабежу».[10] Сообщается, что он бросил школу после ссоры с сыном директора школы и работал на железной дороге, когда Британские и советские войска вошли в Иран в начале Великой Отечественной войны.

Позже выяснилось, что Дерикванди жил в бедных условиях в городе Borujerd, где он был известен тем, что прочитал много книг на английском языке. Сообщается, что он написал несколько других рассказов, которые он сжег после того, как прочитал их товарищам по бездомным, и умер 26 ноября 1964 года, незадолго до публикации своей книги. Он ожидал своего Книга британского и американского офицера скоро будет опубликован, но страдал от наркозависимости и потери памяти. Еще одна неопубликованная рукопись Дерикванди остается в архивах Хемминга.[11]

Примечания

  1. ^ "Мирдрекванди" - написание издателя, соответствующее написанию самого Али в рукописи (Мотамеди-Фрейзер 2013, п. 3). Зенер (1965) и Мотамеди-Фрейзер (2013) используйте «Мирдракванди». Английские субтитры в документальном фильме (Nematpour 2013 ) показывают несколько вариантов («Али Мирдерикванди», «Мир Деркванди»), но говорит, что «Али Дерикванди» - его настоящее имя. В документальном фильме также представлен конверт с написанием автора: «Мир Дрекванди-Али». Похоже, что «Мир» на самом деле название, эквивалентное «Мистер». на английском языке «Дрекванди» (или «Дерикванди») означает «из племени Дерикванд», а «Али» - его личное имя.
  2. ^ Из книги (стр. 7), далее цитируемой как "NHfGD"Гунга Дин" происходит от названия индийского водовоза, изображенного на стих того же имени Редьярд Киплинг. Поэма и книга имеют общую тему, касающуюся обращения с местными слугами со стороны офицеров колониальной армии.
  3. ^ "МИРДРЕКВАНДИ, ЧАЛИ". Энциклопедия Iranica. Ираника. Получено 9 января 2018.
  4. ^ NHfGD С. 19–20.
  5. ^ NHfGD, п. 8.
  6. ^ Мотамеди-Фрейзер 2013 С. 10–11. Сообщается, что Зенер участвовал в перевороте 1953 г. Мохаммад Мосаддык правительствами Великобритании и США. Мотамеди-Фрейзер 2013, п. 14.
  7. ^ Nematpour 2013. Фактические гонорары за его книги составили ГБ £ 2,248, меньше затрат.
  8. ^ Nematpour 2013.
  9. ^ Филипп Крейенбрук, в Зенер 1992, п. 65.
  10. ^ Nematpour 2013.
  11. ^ Nematpour 2013.

Источники

  • Мирдрекванди, Али (1965). Нет рая для Гунга Дин. Э. П. Даттон и компания. LCCN  65023748. Отредактировано и введено Джоном Хеммингом, предисловие профессора Р. К. Зенера.