Алисия Борински - Alicia Borinsky

AliciaBorinsky.jpg
Алисия Борински в Буэнос-Айресе (jardin) .jpg
БоринскийБуэнос-Айрес 2.jpg

Алисия Борински (родился в Буэнос-Айресе), проживающий в США аргентинский писатель, поэт и литературный критик. Алисия Борински - профессор латиноамериканской и сравнительной литературы и директор программы «Письмо в Америке» Бостонского университета. Ее критическая работа помогла сформировать дискуссию о писателях Латиноамериканский бум или же Латиноамериканский бум, важное движение в латиноамериканской литературе. Среди других ее научных достижений - знакомство с фигурой Македонио Фернандеса - учителя Борхеса - широкой читающей публикой, исследование пересечения теории литературы, культурных и гендерных исследований и многочисленные работы о поэзии, латиноамериканских писателях и мировой литературе.[1]

Опубликованные работы

  • La ventrílocua y otras canciones (Буэнос-Айрес: Куарто Подер, 1975).
  • Epistolario de Macedonio Fernández (Буэнос-Айрес: Эд. Коррегидор, 1976). Переиздано в 2000 г.
  • Ver / Ser Visto: Notas para una analítica poética (Барселона: изд. Bosch, 1978).
  • Intersticios: estudios críticos de literatura hispana (Веракрус [Мексика]. Университет Веракрусаны, 1986).
  • Mujeres tímidas y la Venus de China (Буэнос-Айрес: Коррегидор, 1987).
  • Macedonio Fernández y la teoría crítica: una evalación (Буэнос-Айрес: Коррегидор, 1987).
  • Мина жестокая, (Буэнос-Айрес: Коррегидор, 1989).
  • Tìmorous Женщины. (перевод Mujeres tímidas), (Peterborough, Cambs: Paul Green Press, 1992).
  • Злая женщина (перевод Mina cruel), Lincoln: University of Nebraska Press, 1993.
  • Теоретические басни: педагогическая мечта в латиноамериканской художественной литературе (Издательство Пенсильванского университета, 1993).
  • La pareja desmontable (Буэнос-Айрес: Коррегидор, 1994).
  • Sueños del seductor abandonado. (Буэнос-Айрес: Коррегидор, 1995)
  • Мадрес Алькиладас (Буэнос-Айрес: Коррегидор, 1996)
  • Cine Continuado, (Буэнос-Айрес: Коррегидор: 1997). (Англ. Пер. Фильм на всю ночь в Northwestern University Press, 2002)
  • Сны заброшенного соблазнителя (перевод Sueños del seductor Abandonado), (Lincoln: University of Nebraska Press) 1998. Переведено на английский язык в сотрудничестве с Колой Франзен.
  • Golpes Bajos (Buenos Aires: Corregidor 1999) (опубликовано на английском языке как Низкие удары к University of Wisconsin Press в 2007)
  • La pareja desmontable / Складная пара (двуязычное издание) (Лондон, издательство Middlesex University Press), 2000.
  • Фильм на всю ночь (перевод Cine Continado), Northwestern University Press, 2002.
  • La mujer de mi marido (Буэнос-Айрес, Коррехидор: 2000).
  • Las ciudades perdidas van al paraíso (Буэнос-Айрес: Коррехидор, ноябрь 2003 г.)
  • Golpes bajos / Низкие удары (двуязычное издание), University of Wisconsin Press, март 2007 г. Предисловие Майкла Вуда. Перевод Кола Франзен с автором.
  • Frívolas y pecadoras (двуязычный, поэзия). (Чикаго: Swan Isle Press, 2008). Перевод Кола Франзен и автор.

Критический прием ее работы

Алисия Борински получила несколько наград за свою работу, в том числе премию за латиноамериканскую литературу в 1996 году и стипендию Гуггенхайма в 2001 году. Литературный критик и профессор английского языка в Принстонском университете Майкл Вуд сказал о Низкие удары, "Низкие удары это книга сюрпризов, полная оборотов языка и воображения, которые постоянно застают нас врасплох. Вот почему так странно, что мы наконец-то узнали, где мы находимся и почему нам повезло вернуться в когда-то знакомый мир. Мы так привыкли к серьезным нарушениям зрения, что даже не знаем, что делать с легкостью взгляда и многоугольным зрением ».[2] Питер Буш Директор Центра литературного перевода пишет: «Никто, пишущий сегодня, не может в полной мере подражать ее мультипликационной прозе, неразрывно связанному с ней сочетанию комикса и лагеря, борхезианского и бартезианского».[3] Известный аргентинский автор Санта-Эвита Томас Элой Мартинес пишет: «Алисия Борински уникальна, ее аргентинский слух идеально подходит для танго и болеро ... Ее Всю ночь фильм обновляет и преображает жанр пикареский роман. Борински - это реинкарнация Македонио Фернандеса и Хулио Кортасара, смелого и соблазнительного рассказчика в юбках ».[3] Аргентинский писатель Луиза Валенсуэла пишет о Сны заброшенного соблазнителя,Награда не состоит в прекращении неверия. Оно состоит в другом убеждении, которое широко распахнет нам двери, чтобы выйти и поиграть ». Цитата Маргарита Фейтловиц, профессор литературы в Беннингтон-колледже, автор книги« Лексикон террора: Аргентина и наследие пыток » обложка "Golpes bajos / Low Blows" Мэдисон: Университет Висконсина Press, март 2007 года, в котором говорится, что "Никто, работающий сегодня, не пишет, как Алисия Борински, слова которой буквально срываются со страницы. Голоса в ее работах возникают органично, а их акценты и артикуляция, текстуры и причуды целостны, аутентичны. У каждого из этих голосов (а их много) есть своя осязаемая история: мы чувствуем ее, даже когда не разглашаются подробные детали ».

Архивы и специальные коллекции на Амхерст Колледж держит некоторые из ее бумаг.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ [1] В архиве 2011-02-02 в Wayback Machine Профиль факультета Бостонского университета
  2. ^ Гольпес бахос / Низкие удары (двуязычное издание), University of Wisconsin Press, март 2007 г. Предисловие Майкла Вуда. Перевод Кола Францен с автором
  3. ^ а б Всю ночь фильм (перевод Cine continado), Northwestern University Press, 2002 г.

внешняя ссылка