Алисте (комарка) - Википедия - Aliste (comarca)

Расположение Aliste comarca в провинции Замора
Пенья Фурада в Сьерра-де-ла-Кулебра возле Гальегос-дель-Кампо.
Река Алисте рядом Махиде
Традиционная архитектура в Алисте.
Местные женщины в региональных костюмах
Туррионес, местное блюдо

Алисте это Комарка расположен на западе провинции Замора, Кастилия и Леон, Испания, граничит с Португалией на западе и на юге. Он занимает 193 883 га. Алисте - это регион, в котором за годы изоляции сохранились богатые культурные и этнологические традиции. Алисте, пожалуй, самая бедная зона в провинции, экономика этой глубоко сельской местности основана на крупный рогатый скот воспитание. Происхождение имени Алисте выглядит как Алешты в рукописи IX века, где говорится о деревьях (Алисос), которые можно увидеть на берегу того, что сейчас называется Река Алисте.

Комарка Алисте - одна из немногих областей в Западной Европе, где проживает значительное количество диких животных. волки живущий в Сьерра-де-ла-Кулебра горный хребет на северо-западе комарки.

География

Рельеф холмистый и холмистый, чередующийся с сухими ландшафтами, типичными для соседних регионов Португалии. Он разделен пополам рекой Алисте, рядом с которой растет обильная растительность, дубы и кустарники. На территории Сьерра-де-ла-Кулебра (65 981 га), где проживает самое большое население волки в Пиренейский полуостров.

Муниципалитеты

Культура

В церквях этой комарки представлены различные образцы романского искусства, которые можно увидеть в Табара, или часовая башня Alcañices, а также замок Риомансанас. Есть также исторические места, связанные с Тамплиеры.

Кухня

Комарка предлагает разнообразную региональную кухню со знаменитой породой местного крупного рогатого скота, известной как Ternera de Aliste. Среди других популярных продуктов - свинина, которую забивают во время местных ритуальных фестивалей, которые, как считается, возникли у первых кельтских жителей этого региона.

Музыка

Существуют различные местные музыкальные традиции, часто использующие волынку, флейту и барабан, как это принято во всей Заморе. В гайта алистана, разновидность традиционных волынка, ассоциируется с регионом и имеет некоторое сходство с соседним гайта трансмонтана и Гайта Санабреса.

В некоторые воскресенья, а также в дни праздников и фестивалей святых покровителей местные жители исполняют зрелища и традиционные танцы, такие как хота. el que toca el tamboril acompaña la gaita con el canto de letras adapadas al ritmo del baile.

Фрагмент типичного хота

Tienes unos ojos, niña,
Que te lloran aguardiente,
pero tienes una cara,
que le dice al sol detente.
Ай, ай, ай, ай, ай, лос-де-Сантандер
Се ван маршар,
Нет фургона и вольвера.
Нет фургона вольвер,
Нет фургона вольвер,
Да, ай, ай, ай, ай, лос-де-Сантандер.
Todo lo que a mi me pasa
se lo cuentan a mi madre,
como si mi madre fuera,
cuchillo para matarme.
Tienes unos ojos niña,
Que te los estoy mirando,
que cuando miran a un hombre,
le quitan de vida un año.
Como quieres que te quiera,
si aun a mi me están queriendo,
como quieres que yo ame,
dos corazones a un tiempo.
Манохито де альфилерес,
me parecen tus pestañas,
que cada vez que me miras,
смотри мне клаван ан эль альма.
Te tienes por mozo rico
y a las mozas pones faltas,
también a los mozos ricos
les suelen dar calabazas.
Un rosal cría una rosa,
una maceta un clavel,
ун падре криа уна хиджа
sin saber para quién es.
A tus ojitos azules,
no los quiero ver llorar,
que el cielo se pone triste,
cuando anuncia tempestad.
Yo te quise y tu a mi no,
yo te amo y tu me aborreces,
yo te estoy queriendo a ti,
aunque tu a mi me desprecies.

Обычаи

Обычаи Алисте основаны на многовековой истории и легендах, когда ежегодно убивают скот (матанса) являясь крупным культурным событием.

Язык алистано

Алистано на самом деле не диалект, но его можно рассматривать как вариант Леонский,[1] с отличительной личностью под влиянием Галисийский-португальский, из-за географической близости. Гомес Морено заявляет, что Алистано «могут даже принадлежать к португальской расе, учитывая, что на их языке остаются подсказки».

Алистано также показывает влияние Галицкий, как и многие аспекты культуры Алистана, которая насчитывает не менее двадцати веков культурного общения с Галиция. Будущее Алистано трудное, но оно не окончательно обречено на исчезновение. Это сохраняется в основном среди пожилых людей. Приток леонцев, усиление урбанизации (столкновение с преимущественно сельской культурой Алисте), средства массовой информации и использование кастильского языка в качестве официального языка и языка обучения - неумолимые факторы, влияющие на упадок Алистано.

Пример диалога в Алистано:

  • ¿A onde fuest'ayer?
  • Fuey a rega las patatas, al huertu que linda cun el vuestru.
  • Pus, p'e qu'habiés arregau hacié poco.
  • Si, hacié dos semanas, peru las patatas install ya turradicas.
  • Es que cun estas calores ...
  • Y tu, ¿cuandu piensas dir a rega las tuyas?
  • Nu sey on t'avia ... Cun estu de mi padre ...
  • ¿Le pas'algu?
  • Lleva una temporada muy estropiau.

Испанский перевод:

  • ¿Adonde fuiste ayer?
  • Fui a regar las patatas, al huerto que linda con el vuestro.
  • Pues, me parece que habías regado hace poco.
  • Си, хасе душ семанас, перо лас пататас устанавливает я муй секас.
  • Es que con esta calor ...
  • Y tu, ¿cuándo piensas ir a regar las tuyas?
  • No sé todavía ... Con esto de mi padre ...
  • ¿Le pasa algo?
  • Lleva una temporada muy enfermo.

Библиография

  • Costumbres comunales de Aliste, Сантьяго Мендес Плаза, Мадрид, 1900 год.
  • Historias de la Villa de Nuez y otras de Aliste y Alba, Габриэль Гуарридо Касадо, 1966 год.
  • Клима-де-ла-Провинция-де-Самора, Гармендия.Дж. (1986) :. Publicación I.O.A.T.O. Саламанка.
  • Эль-Хабла-де-Тьерра-де-Алисте, Хосе Мария Баз, Мадрид: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1967

Рекомендации

  1. ^ Gramática histórica de la lengua asturiana. Fonética, fonología e Introduction a la «morfosintaxis histórica». Хосе Луис Гарсиа Ариас. Овьедо, АЛЛА, ДИК / 2003. 978-84-8168-341-7

внешняя ссылка

Координаты: 41 ° 47′N 6 ° 18′з.д. / 41,783 ° с. Ш. 6,300 ° з. / 41.783; -6.300