Амара Лакхус - Amara Lakhous

Амара Лакхус (родившийся Алжир, 1970) - итальянский автор, журналист и антрополог Алжирский источник. Он живет в Нью-Йорке.

Ранние годы

Лакхус родился в 1970 году в Алжире, Алжир, в берберской семье с девятью братьями и сестрами.[1] Он окончил философский факультет Алжирский университет. Он также получил степень в области культурной антропологии в Университет Ла Сапиенца в Рим защитил диссертацию о втором поколении арабских иммигрантов-мусульман в Италии.[2]

Карьера

Лакхус написал свою первую книгу под названием Клопы и пираты, в 1993 году. Он был написан на алжирском диалекте и опубликован в виде двуязычного арабско-итальянского текста в 1999 году.[3] В 1994 году Лакхус начал работать репортером на алжирском национальном радио. Вскоре после этого он уехал в Италию после угроз смерти со стороны исламистов. С 1995 года он работал в Италии в качестве культурного посредника, устного и письменного переводчика в сфере иммиграции.[3] В 2001 году он написал еще один роман на арабском языке, основанный на его ранних годах в Риме, под названием Как волк кормил тебя, не получив укуса. Затем он переписал это на итальянском языке и опубликовал как Столкновение цивилизаций над лифтом на площади Пьяцца Витторио в 2006 году, получив признание критиков и публики.[3] Книга была переведена на голландский, английский и французский языки, а в 2008 году по ней снят фильм.[3]

С 2003 по 2006 год он был журналистом Adnkronos International информационное агентство, базирующееся в Риме. Лахоус - редактор нового издательства Shark / Gharb, которое публикует арабские переводы современных европейских произведений.[3]

Избранные работы

  • Le cimici e il pirata. Рим: Арлем. 1999. с. 138. ISBN  978-88-86690-23-2.
  • Come farti allattare dalla lupa senza che ti morda. Алжир: Аль-Ихтилаф. 2003.
  • Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio. Рим: Edizioni e / o. 2006. с. 189. ISBN  978-88-7641-716-0. (Столкновение цивилизаций над лифтом на площади Пьяцца Витторио, переведено Энн Гольдштейн, Издания Europa, 2008, ISBN  978-1933372617)
  • Divorzio all'islamica a viale Marconi. Рим: Edizioni e / o. 2010. с. 192. ISBN  978-88-7641-929-4. (Развод в исламском стиле, переведено Энн Гольдштейн, Издания Europa, 2012, ISBN  978-1609450663)
  • Пирата пикколо пикколо. Рим: Edizioni e / o. 2011. с. 176. ISBN  978-88-6632-012-8.
  • Contesa per un maialino italianissimo в Сан-Сальварио. Рим: Edizioni e / o. 2013. с. 160. ISBN  978-88-6632-338-9. (Спор из-за очень итальянского поросенка, переведено Энн Гольдштейн, Издания Europa, 2014, ISBN  978-1609451882)
  • La zingarata della verginella di Via Ormea. Edizioni e / o, Рома. 2014. с. 160. ISBN  978-88-6632-521-5. (Шалость Доброй Девы с Виа Ормеа, переведено Энн Гольдштейн, 2016, Издания Europa, ISBN  978-1609453091)
  • О стремлении писать на третьем языке. Амара Лакхус мечтает о зеленом сыре и перерождении в Нью-Йорке. 4 мая 2016 года. «Литературный хаб».


Почести

В 2006 году Лакхус выиграл Приз Флайано а также премию Ракалмера-Леонардо Шашасиа за Столкновение цивилизаций над лифтом на площади Пьяцца Витторио. Он получил Prix ​​des Libraires Algériens в 2008.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б Скотт Голдберг (27 октября 2015 г.). «Амара Лакхус говорит о европейской иммиграции». Корнельские хроники.
  2. ^ Сильвия Скарамуцца (26 ноября, 2015). "Le ferite dell'Italia viste dagli occhi di Amara Lakhous". La Voce di New York (на итальянском).
  3. ^ а б c d е Сюзанна Рута. «Шахерезада, C'est Moi? Интервью с Амарой Лакхус». Слова без границ. Получено 28 января, 2016.

внешняя ссылка