Ананда Турия - Википедия - Ananda Thuriya

Эта статья о священнике и поэте языческого периода. О губернаторе Канба Мьинт см. Ананда Турия из Канба Мьинт.
Ананда Турия
အ နန် တ သူရိယ
Старший министр
В офисе
1167–1174
МонархНарату (1167–71)
Наратейнха (1171–74)
Министр
В офисе
1151–1167
МонархСиту I
Личная информация
Родившийсяc. 1110-е годы
Умер1174
Языческий (Баган)

Ананда Турия (Бирманский: အ နန် တ သူရိယ, выраженный[Nàɴda̰ θùɹḭja̰]; также пишется Анантатурия; d. 1174) был старшим министром королей Ситу I, Нарату и Наратейнха из Языческая династия из Мьянма. Его лучше всего помнят в Бирманская история для стихотворения, которое он написал для короля Ситу II, всего за несколько минут до казни под названием Закон природы.[1][2] Сохранившееся стихотворение, вероятно, являющееся результатом обновления 14-го века, считается первым известным примером поэзии на бирманском языке, а также монархической критики.

Краткий

Будущий министр, чье личное имя потеряно для истории, начал свою карьеру королевским служителем во дворце короля. Ситу I (р. 1112–67) в Языческий (Баган). Происходил из череды царских слуг,[3] он заботился о детях принца Нарату, включая Наратейнха и Ситу II.[4] Он был наставником Наратейнхи.[5]

Слуга вошел в высшие эшелоны власти в 1151 году, когда король повысил его до должности королевского советника / министра (амат (အမတ်)) с титулом Ананда Турия.[6] Назначение определенно не было обычным делом, поскольку сегодняшние министры обычно выбирались из более отдаленных ветвей королевской семьи.[7] Королевские хроники говорят, что наследный принц Мин Син увидел решительно возражал против назначения из-за простого происхождения дежурного.[примечание 1] Возможно, он также считал Ананду Турию слишком близким к своему младшему брату и сопернику Нарату. В любом случае Мин Шин Со проиграл борьбу за власть и был изгнан.[8]

В последующие годы Нарату стал де-факто наследник, и карьера Ананды Турия продолжала расти вместе с карьерой его покровителя.[9] Он стал старшим министром в 1167 году после того, как Нарату захватил трон, убив как Ситу I, так и Мин Шин Со. Ананда Турия продолжал выполнять эту роль, когда старший сын Нарату и его бывший ученик Наратейнха стали королем в 1171 году. В 1174 году Ананда Турия попал в ловушку борьбы за власть между Наратейнхой и его младшим братом наследным принцем. Нарапати. Хроники говорят, что король пытался сместить наследного принца, потому что он возжелал «экзотически красивую» супругу своего брата. Weluwaddy. Младший брат, который был главнокомандующим армией, узнал об этом плане и вместо этого убил старшего брата и захватил трон.[10]

Младший брат, ныне король Ситу II, посчитал Ананду Турию слишком близким своему брату и приказал казнить престарелого придворного. На месте казни Ананда Турия написал стихотворение из четырех строф, которое будет представлено царю:[4] названный Закон природы,[1][11] который был написан всего за несколько минут до казни.[2] Ситу II помиловал министра сразу после прочтения стихотворения. Но было поздно: ему сообщили, что старый министр уже казнен. Хроники говорят, что царь неудержимо рыдал перед всеми и был полон сожаления, вспоминая, как его воспитал покойный министр. Теперь король постановил, что его смертные приговоры с этого момента должны приводиться в исполнение только после месячного периода обдумывания.[12]

Закон природы

Закон природы было написано в линка (လင်္ ကာ, [lɪ̀ɴgà]) формы и состоит из четырех строф.[13] Министр обычно считается автором стихотворения.[3][13] но согласно недавнему анализу, сохранившаяся версия стихотворения, вероятно, была написана или, по крайней мере, обновлена ​​в 14 веке неустановленным поэтом.[14] Считается первым известным экземпляром поэзии на бирманском языке.[11] а также монархическая критика.[15]

Ниже приводится английский перевод, сделанный Р.Ф. Святой Андрей Святой Иоанн.[13]

Да, он тот, кто богатством достиг,
Пройдет и исчезнет;
Это, Закон природы.
В его золотом дворцовом зале
В окружении своих господ в государстве,
Он сидит безмятежно.
Но радости царя, водовороты маленькие
На лице океана виден момент,
Но на всю жизнь.
Если он проявит жалость, а не убьет,
Но освободи меня, мою свободу,
Это работа Кармы.
Смертных здесь стихии
Последнего нет, но изменится и отпадет;
Это Закон;
Верный результат действий просителя
Или молитвы, я не хочу передавать
В будущие жизни:
Я избегаю этой участи, результата прошлых грехов,
Это мое желание. Спокойно подожду.
Мое сердце твердо.
Тебя, милостивый господин, я безупречно держусь,
Дарю тебе прощаю даю,
«Это не твое дело.
Опасность и смерть - постоянные враги
И в этом мире всегда должно быть:
Это Закон.

Примечания

  1. ^ (Maha Yazawin Vol. 1 2006: 202), (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 118–119) и (Hmannan Vol. 1 2003: 303): Ситу I разрешил Ананде Турия носить одежду, предназначенную для старших принцев; когда наследный принц увидел Ананду Турию в царском облачении, принц заставил простолюдинку немедленно сменить наряд; и когда король услышал о том, что произошло, между королем и наследным принцем начался жаркий спор, который в конечном итоге привел к изгнанию наследного принца на север.

Рекомендации

  1. ^ а б Новый Восток. Чехословацкое общество востоковедов. 1960 г.
  2. ^ а б Сатьендра, К. (2000). Словарь индуистской литературы. Издательство "Плющ". п. 8. ISBN  978-81-7625-159-4.
  3. ^ а б MSK Vol. 9 1975: 166
  4. ^ а б Hmannan Vol. 1 2003: 316
  5. ^ Харви 1925: 54
  6. ^ Yazawin Thit Vol. 1 2012: 118–119
  7. ^ Аунг-Твин 1985: 130–131
  8. ^ Hmannan Vol. 1 2003: 303
  9. ^ Hmannan Vol. 2003 год: 304
  10. ^ Hmannan Vol. 1 2003: 313–315
  11. ^ а б Lotus 1967: 38–39. «На протяжении веков утверждалось, что поэт в этом стихотворении проповедовал буддийские доктрины и добродетель прощения ... Как бы то ни было, Ананда Турия, первый известный поэт бирманской народной литературы, пострадал от рук несправедливо ... "
  12. ^ Hmannan Vol. 2003 год: 317
  13. ^ а б c Харви 1925: 54–55.
  14. ^ Yazawin Thit Vol. 1 2012: 125, сноска 3
  15. ^ Бэгли, Кьяу Эй 2009: 273

Библиография

  • Аунг-Твин, Майкл (1985). Pagan: истоки современной Бирмы. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-0960-2.
  • Бэгли, Джон Х .; Эй, Чжо (2009). Красные павлины: комментарии к бирманскому социалистическому национализму. Читаемые публикации. ISBN  9789380009209.
  • Харви, Г. Э. (1925). История Бирмы: с древнейших времен до 10 марта 1824 г.. Лондон: Frank Cass & Co. Ltd.
  • Кала, У (1724). Маха Язавин (на бирманском языке). 1–3 (2006, 4-е изд.). Янгон: Ya-Pyei Publishing.
  • Маха Ситху (1798). Myint Swe; Чжо Вин; Thein Hlaing (ред.). Язавин Тхит (на бирманском языке). 1–3 (2012, 2-е изд.). Янгон: Ya-Pyei Publishing.
  • Постоянное бюро афро-азиатских писателей (1967). Лотос: афро-азиатские письменности. 1. Постоянное бюро афро-азиатских писателей.
  • Королевская историческая комиссия Бирмы (1832). Хманнан Язавин (на бирманском языке). 1–3 (Издание 2003 г.). Янгон: Министерство информации, Мьянма.
  • Бирманское общество переводчиков (1975). Министр Ананда Турия. Мьянма Свезон Кян (на бирманском языке). 14 (1-е изд.). Янгон: Сарпай Бейкман.