Ангелы молодости - Angels of Youth
Ангелы молодости, от Луиджи Фонтанелла, это сборник стихов, первоначально написанных на Итальянский и на основе его итальянского тома Церера.
Синопсис
Он разделен на четыре части: Церера, Станцы для Эммы, Ars Poetica и Баллады.[1]
В него входят «Станцы для Эммы», посвященные дочери поэта, и «Последовательность для моего отца», посвященная его умершему родителю.[1]
История публикации
Ангелы молодости это перевод Церера, Девятый том стихов Фонтанеллы, первоначально опубликованный в Итальянский от Caramanica Editore в 1993 г.[2] Итальянское издание выиграло Приз Орацио Капуто[3] и Премия Олиндо де Дженнаро,[1] и получил более тридцати обзоров в престижных литературных журналах Европы и США. Разработанный для американских читателей, Xenos Книги перевод вносит небольшие изменения в содержание, реорганизует структуру книги и добавляет два новых стихотворения.
Критический ответ
Профессор Кен Скамбрей (Университет Ла Верна) предложил переосмыслить итало-американскую литературу, отойдя от стереотипных образов, восхваляя ее реализм и способность находить красоту в повседневности.[1]
Редакции
- Луиджи Фонтанелла. Ангелы молодости. Переводчики Кэрол Леттьери & Ирен Марчегиани Джонс. Гранд Террас, Калифорния: Xenos Книги. п. 170. ISBN 978-1-879378-43-8. Получено 30 мая 2013.
использованная литература
- ^ а б c d Скамбрей, Кен. «Книжное обозрение: Ангелы молодости» Луиджи Фонтанеллы ». L'Italo Americano. Архивировано из оригинал 1 декабря 2008 г.. Получено 13 сентября 2012.
- ^ Феррони, Джулио, "Предложение Цереры Луиджи Фонтанеллы: tre interventi di Roberto Deidier, Giulio Ferroni e Valerio Magrelli", RIVISTA DI STUDI ITALIANI 15: 2, декабрь 1997 г.
- ^ "Луиджи Фонтанелла". Сайт университета Стоуни Брук. Архивировано из оригинал 12 сентября 2012 г.. Получено 13 сентября 2012.