Надпись Аргуэля - Википедия - Arguel inscription

В Надпись Arguel (Французский: L'inscription (runique) d'Arguel) является Надпись старейшины Футарка сомнительной подлинности, датируется V или VI веком. Утверждалось, что его обнаружил студент юридического факультета Роберт Миллиат рядом с весна у подножия обрыва в Аргуэль на французском Департамент Ду, к югу от Безансон. Впервые он был представлен на Родания археологический конгресс 1921 г.

Описание

Камень представляет собой кусок мела длиной 6 см, весом 75 грамм, с надписью в четыре строки на одной стороне и одной строкой на обратной стороне с надписью

ᚨᚱᛒᛁᛏᚨ? / ᚹᛟᛞᚨᚾ / ᛚ ??? ᛟ? ᚺᚨᛜ /? ᛖ? / ᚲᛁᛗ
арбитра? / wodan / l ??? o? haŋ /? e? // ким

на рисунке и транскрипции Мишеля 1921 года, представленных как:

ᚨᚱᛒᛁᛏᚨᚾ / ᚹᛟᛞᚨᚾ / ᛚᚢᚢᚷᛟᚹᚺᚨᛜ / ᛉᛖᛋ / ᚲᛁᛗ
арбитан / wodan / luugowhaŋ / res // ким

Чтения

Точное чтение не определено. Первая строка была прочитана как арбитр, Арбитах или же Арбитам. Мишель luugowhaŋ также читалось как Люхофанг или же Луихофанг. В res также читалось как Рей или же Rej, р расшифровка ᛉ (z) руна, а s в рисунке Мишеля имеет форму более позднего Младший Футарк ᛋ руна.

У надписи нет общепринятого перевода, но все комментировавшие ученые согласны с тем, что вторая строка является подтверждением теонима. Wodan.

Предложения по чтению и переводу включают:

  • Арбитан Водан лууг оу хангр эйким, что означает либо «Арбитан, Водан, закрыл поле битвы копьями», либо «Водан спрятал Арбитана на холме дубов» (M. Perennot 1922)
  • Арбитах Водан Люхопханг Рей Ким «Возьми наследие, Водан; возьми свет от сильных» (Ж.-А. Бизе)
  • arbi tah Wodan luihop Hang Reikim, интерпретируется как defixio или проклятие обездоленного наследника (Ж. Бизе, 1964); Бизе далее идентифицирует надписи как Восточногерманский, подтверждая возможную связь с Бургунды.

Looijenga (2003) утверждает, что, по ее мнению, надпись является фальсификацией.[1]

Рекомендации

  1. ^ «Я не исследовал эти предметы, но истории находок и фотографии были очевидны». Looijenga, Tineke (2004). Тексты и контексты древнейших рунических надписей. Лейден: Брилл. п. 130. ISBN  90-04-12396-2.
  • Лиди Джоан, Carte archéologique de la Gaule. Le Doubs et le Territoire de Belfort, т. 25/90, Издания MSH (2003 г.), ISBN  978-2-87754-082-7 (с рисунка Мишеля 1921 г. Carte archéologique de la Gaule: 25/90. Le Doubs et le Territoire de Belfort ).
  • Х. Мишель, Родания 3e congrès (1921), 481-482.
  • Р. Миллиа, 'L'inscription runique d'Arguel', Археология 12 (1966).
  • Р. Миллиа, 'Le caillou d'Arguel', Археология 13 (1966).
  • Ж. Бизе, 'Die runische Inschrift von Arguel', в: Jahrbuch des Marburger Universitätsbundes (1964), 41-52.