Как летит ворона (роман) - As the Crow Flies (novel)

По прямой

Первое издание (Великобритания)
Автор	Джеффри Арчер
Страна	объединенное Королевство
Язык	английский
Издатель	ХарперКоллинз
Дата публикации	Май 1991 г.
Тип СМИ	Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы	617 стр. (Издание первое, переплет)
ISBN	0-06-017916-3 (первое издание, в твердом переплете)
OCLC	23874769

По прямой это роман Джеффри Арчер. Роман был первоначально опубликован в твердом переплете издательством HarperCollins в мае 1991 года. HarperCollins и Случайный дом оба опубликовали версию этой книги в мягкой обложке в 1992 году.^[1][2][3][4]

Введение в сюжет

Краткое содержание сюжета этой статьи может быть слишком длинный или слишком подробный. Пожалуйста помогите улучшить это убрав ненужные детали и сделав его более лаконичным. (Ноябрь 2008 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

История рассказывает историю розничной империи Трампера через (часто совпадающие) точки зрения нескольких главных героев. Повествовательные персонажи - Чарли Трампер, Бекки Салмон (позже Трампер), Дафна, полковник Гамильтон, миссис Трентэм, Дэниел Трампер и Кэти Росс. Гай Трентэм - не повествовательный персонаж, который связывает большинство этих точек зрения вместе.

Чарли

История начинается с Чарли, внука курган торговец контрабандой. Его отец обычно тратит деньги на выпивку, а не на семью. Чарли - самый младший в семье, у него есть три старшие сестры. Его мать умерла при родах. Сколько он себя помнил, Чарли хотел продавать фрукты и овощи так же, как его дедушка (как он сам выражается).

Отцу Чарли в конце концов дают белое перо, и в итоге поступает на службу в британскую армию, чтобы служить в Первая Мировая Война. Чарли, скопив деньги, которые он заработал, помогая своему деду, покупает «самый большой тачку» для своего собственного предприятия, но обнаруживает, что его дедушка умер. Чарли пытается вести собственный бизнес. В конце концов его выручил еврей, отец пекаря Posh Porky, который одолжил ему деньги для оплаты аренды. Он впечатлен способностью Чарли учиться на своих ошибках и чувствует, что у него есть возможность добиться успеха. Однако, когда его отец убит в Первой мировой войне, Чарли вербуется занять его место, передавая Ребекке инструкции продать все и сохранить свою долю в безопасности. когда он вернется. Чарли сражается в Первой мировой войне под командованием полковника Гамильтона и капитана Гая Трентама. Он дружит с другим новобранцем, Томми (который был карманник и ему был предоставлен выбор - зачислить или отбыть срок). Дважды они атакуют линии противника. В первый раз Чарли просыпается в больнице, потеряв палец на ноге. Во второй раз Чарли, Томми, Гай удается уйти в тыл врага. После некоторых убийств они отступают на свой фронт. Именно здесь Гай Трентэм стреляет в Томми, потому что у него были доказательства того, что Гай под огнем обратил труса. Томми оставил завещание, отдавая все Чарли. Самая важная вещь, которую он получает, - это картина, которая, как позже выяснилось, была украдена Гаем Трентемом. Томми награжден Военной медалью, а Гай Трентэм - Военный крест, на котором его мать сразу же выгравировала его инициалы. После того, как войска демобилизован, Чарли возвращается в Лондон. Он спрашивает, и его приводят в магазин в Челси. Он удивлен, увидев овощной магазин с надписью «Трампер, честный торговец, основанный в 1823 году».

Бекки

Ребекка Сэлмон продолжает рассказ своей версией событий. Ее ценное достояние - книга искусства, подаренная ей Дафной, девушкой благородства и здравого смысла (но не ума). Она решает, что хочет работать в сфере искусства, и становится отличницей. Она также много узнала о хлебобулочных изделиях от своего отца-еврея, который был одновременно честным, умным и обладающим потенциалом. Когда отец Ребекки умирает, она подходит к Чарли и просит его заняться с ней бизнесом. Они договариваются об условиях, и она уходит изучать историю искусств в университет.

Она живет в одной комнате с Дафной только после того, как мать даст ей согласие. Она считает, что невозможно продолжать бизнес Чарли по продаже костеризмов и пекарне ее отца, и продает ее тому, кто предложит самую высокую цену. Она вкладывает вырученные средства в инвестиции, к которым она не могла получить доступ, когда безответственная сестра Чарли, Китти, сказала, что ее Чарли был убит на войне. Спустя некоторое время ее эго берет верх над ней, когда она находит овощной магазин магазин на продажу в Челси. Она наводит справки и предлагает 100 фунтов стерлингов в собственность. В то время у нее было всего 40 фунтов, и она не знала, куда пойти, когда предложение было принято. Ее спасает Дафна, юристы которой составляют очень строгие условия. Ребекка нанимает кого-нибудь управлять магазином, пока Чарли не вернется.

Когда он это делает, она ему все рассказывает. Чарли занимается торговлей уличными торговцами, переставляя магазин и делая большой бизнес. Однако, когда за обедом вчетвером, он оказывается в паре с Дафной, против Ребекки и Гая Трентама. Гай Трентэм приглашает Ребекку на уикенд к себе в загородный дом. Миссис Трентэм отмечает это событие несколькими язвительными комментариями о ней. Гай говорит Ребекке, что любит ее, и обещает жениться на ней незадолго до отправки в Индию. Этими словами он соблазняет и оплодотворяет ее. Однако он не предоставляет ни кольца, ни объявления об их помолвке. По настоянию она пишет Гаю о ребенке, но не получает ответа. В конце концов, Ребекка понимает, что была дурой, и через неделю после рождения Дэниела выходит замуж за Чарли.

Дафна

Дафна - член высших классов в Англии, хотя она ходила в школу с Ребеккой Сэлмон. Она почти не помнит ее, за исключением того, что она подарила ей книгу искусств и получила бесплатные кремовые булочки от отца. Однако, когда Ребекка предложила ей жить в одной комнате, она с радостью узнала, что мать Ребекки беспокоилась о ней, а не о другом. Она взяла Ребекку в соседку по комнате, к радости своих родителей, которые беспокоились о том, что одинокая женщина живет одна.

Дафна проявляет большой интерес к будущему Ребекки, как ученой, так и бизнес-леди. Она узнает о глупом предложении Бекки по поводу овощного магазина и после тщательного изучения мнения нескольких людей о Чарли поддерживает сделку на своих условиях. Когда Чарли возвращается домой после войны, Дафна понимает, что вера Ребекки в него была оправдана. Она полна решимости играть сваха между ними, и обучает Чарли социальным тонкостям. В конце концов она объединяет их и создает собственный брак в своем социальном классе. Однако, хорошо разбираясь в розничной торговле, она также знакома с британской банковской системой. Она знает, что банковский клан - снобизм и не поддерживает успешного бизнесмена, если у него нет титула. Она очень мудро предлагает Трамперам получить «подставного лица» - человека с правильным опытом, который откроет им двери своими связями и классом. Полковник Гамильтон прекрасно отвечает всем требованиям, хотя он и не лучший выбор Дафны. Дафна также отвечает на письмо Гая, в котором он пытается объяснить события, приведшие к беременности Ребекки. Дафна полностью оскорблена его попыткой, в которой он предполагает, что она легковерна, и поверит истории о том, что Ребекка навязала ему себя.

Полковник Гамильтон

Полковник Гамильтон был командиром подразделения Чарли и Гая Трентэмов во время Первой мировой войны, но после войны его уволили. В конце концов, он сначала встречает послевоенного Чарли в своем овощном магазине, выполняя поручения своей жены. Он приглашает Чарли на корпоративный ужин, где встречает Ребекку, свидание Чарли. На ужине Ребекка предлагает ему стать их «подставным лицом». Поначалу неохотно, он решает тайно осмотреть магазин, прежде чем взять на себя обязательство. Убедившись, что Чарли трудолюбив и создает бизнес, в сочетании с отсутствием у него других возможностей трудоустройства, он принимает предложение. Хотя он знал, что когда дело доходит до бизнеса, он не справляется, его прошлое и старые школьные связи позволили ему получить ссуду для компании Trumper. Он участвует в бизнесе, предлагает предложения, но уступает мнению Чарли. Однако он соглашается быть председателем компании. Его прошлое, новая должность и успех бизнеса Чарли позволяют ему получать дополнительные ссуды для приобретения дополнительных безусловных прав собственности на здания на площади Челса.

Дафна, получив письмо Гая Трентама, выбирает его, чтобы довериться ему. Полковник Гамильтон советует ей, как ей ответить, а также спрашивает жену, что ему делать. Она советует ему либо написать Гаю, либо его командиру, либо забыть весь беспорядок. Он выбирает второй вариант, а также пытается обсудить этот вопрос с отцом Гая. Вместо этого он встречает миссис Трентэм, которая холодно настаивает, что Гай не имеет никакого отношения к беременности Ребекки. Позже он узнает, что миссис Трентэм купила многоквартирный дом на площади Челса исключительно для того, чтобы не дать Трамперам получить их.

Чарли

Итак, Чарли восхищается магазином, который носит его имя, когда Ребекка представляет его менеджеру. Он обнаруживает, что у него есть квартира над магазином, но большую часть ночи проводит, переставляя витрины для лучшего движения. В кратчайшие сроки он вернулся к костермаркетингу и созданию преданной базы клиентов. Он начинает свою программу приобретения, женится на Ребекке, а также тайно начинает учиться в университете. Он также посещает свадьбу Дафны и Перси и восхищается картинами. Наряду с картиной, оставленной ему Томми, начинается его пожизненный интерес к покупке картин. По возвращении Дафни и Перси он узнает от Перси, что Гай Трентэм был вынужден уйти из армии, основываясь не только на его действиях с Ребеккой, но и на романе с женой адъютанта.

Чарли и Ребекка переезжают в дом, и она снова беременеет. Чарли меняет раму картины, но по дороге домой на него нападает Гай Трентем, который крадет картину. Он также обнаруживает, что Гай ворвался в его дом и нанес жене травму, в результате которой родилась мертвая дочь.

Ребекка выздоравливает, и Чарли снова сосредотачивается на бизнесе. Один из его сотрудников передает ему список девушек, претендующих на работу в его цветочный магазин, с пометкой об одной из них. Она не подходила для этой должности, но работала горничной в семье Трентам. Ее выписали за роман со вторым лакеем. Чарли нанимает ее горничной в своей семье, но ее настоящая работа - собирать информацию о Трентэмах (поскольку горничная все еще работает с лакеем).

Эта информация пригодится, когда картинную галерею на Челси-сквер выставят на аукционе. В то время как Чарли и Ребекка разрабатывают план, чтобы помешать миссис Трентэм, он в конечном итоге терпит неудачу, поскольку она предлагает более высокую цену, чем они, за собственность. Незадолго до того, как она собирается выиграть аукцион, Чарли возвращается с новой, более высокой ставкой, и ставки достигают очень высокого уровня. Миссис Трентем выигрывает, сделав ставку в двенадцать тысяч фунтов. Когда Ребекка спросила, что он делает, Чарли ответил, что знал, что она поднимется до десяти тысяч фунтов, поскольку это был ее банковский счет.

Миссис Трентэм

Миссис Трентэм начинает с заявления, что она не сноб, и пересказывает историю со своей точки зрения. Она умалчивает о своих грубых манерах по отношению к Ребекке, заявляя только, что она была из тех девушек, которые пробуждают в себе самое худшее. Она испытывает облегчение, когда через несколько недель Гай приводит еще одну девушку. Она также верит Гаю, когда он говорит ей, что он не был отцом ребенка Ребекки, и мы узнаем, что она намеренно организовала встречу с собой, а не своим мужем (депутатом) с полковником Гамильтоном, как она запланировала на трехдневную встречу. линия хлыста.

Она нанимает частного детектива, чтобы собрать некоторую информацию, и через него узнает, что Чарли не отрицает, что ребенок был его, и его имя указано в свидетельстве о рождении. Тем не менее, она узнает, что ее сын ушел в отставку, и его бы обналичили, если бы он не ушел в отставку. По возвращении в их имение у него есть украденная картина. Миссис Трентэм принимает меры, чтобы спрятать картину, дает ложные улики относительно нападения и отправляет своего сына в Австралию. Оттуда она распространила слух, что ему предложили партнерство в животноводческом бизнесе, от которого нельзя было отказаться. Она продолжает присылать ему деньги.

После аукциона художественной галереи и аукционного дома она понимает, что у нее недостаточно денег, чтобы заплатить полностью, и жертвует своим депозитом. Затем она узнает о неминуемой смерти Гая и отправляется в Австралию, чтобы вернуть его тело домой и уладить дела в Австралии.

Чарли

Под угрозой всеобщей забастовки Чарли решает вести дела как обычно и покупает еще несколько магазинов по низким ценам. Однако он готовится к беспорядкам (в форме всеобщей забастовки) с помощью учений и хорошо реагирует. Мистер Фотергилл, владелец картинной галереи, подходит к Чарли и говорит, что миссис Трентхэм не может оплатить его магазин. Чарли соглашается купить это место, но только в максимальных пределах, которые позволяет его доска. Это будет новая работа Ребекки после того, как она защитит диссертацию на получение степени магистра (она уже работала на Sotheby's, начиная с стойки регистрации и постепенно продвигаясь вверх). Оба присутствуют на выпускной церемонии, но, к шоку Ребекки, Чарли также получил степень по математике, тайно посещая занятия в течение восьми лет.

Дела в галерее тяжелые, так как Чарли пытается украсть лучшие произведения для своей собственной коллекции произведений искусства. Однако все идет достаточно гладко, и он и Ребекка отправляются в поездку в Соединенные Штаты. Он мгновенно влюбляется в Блумингдейл и проводит следующие несколько дней, делая записи обо всей операции. В конце концов его замечает служба безопасности, которая расспрашивает его о его действиях. Он показывает, кто он, и встречает Джона Блумингдейла. Они говорят о розничной торговле и универмагах и становятся друзьями. В Чикаго он так же впечатлен Маршаллом Филдсом и его владельцем. Он решает построить магазин больше, чем любой из магазинов в Лондоне.

По возвращении в Англию он встречает еврейского беженца, который терпеливо ждал возле его офиса несколько недель, хотя Чарли был в Америке. Беженец пытается продать украшения; все, что у него осталось после бегства из Германии. Чарли покупает у этого человека драгоценности и в процессе делает его менеджером ювелирного отдела. Он также понимает, что война неизбежна.

Он сталкивается с другой проблемой в виде его сестры Кит, которую поймали на воровстве в магазине. Он отказывается выдвигать обвинения, но запрещает ей посещать магазин. Начинается война, и первым магазином, который стал жертвой немецких бомб, стали квартиры миссис Трентэм. Вторая жертва - овощной магазин Чарли, которому Чарли лично оскорбляет. Он снова записывается в армию, но его вызывают в кабинет премьер-министра Черчилля. Он нужен Черчиллю для логистики; добыча и раздача продовольствия как для войск, так и для тыла. Чарли изучает проблемы и дает рекомендации. Когда он понимает, что мужчин недостаточно, чтобы водить грузовики или работать на фермах, он просит министра продовольствия взять вместо этого женщин. Его сын Даниил записывается в армию, но на фронт не уходит. Он был математиком и работал над сверхсекретным проектом (криптология, включая взлом кода загадки). Он отмечает, что Дэниел очень похож на своего отца в своей капитанской форме. Чарли также узнает о смерти отца миссис Трентэм и пользуется шансом купить оставшиеся магазины на площади Челси, прежде чем она сможет их забрать.

Даниэль

Без ведома никого, с самого раннего возраста Дэниел знал, что он незаконнорожденный. Его разум, приспособленный к решению головоломок, хранил различные фрагменты подслушанного разговора. В то время как он вырос до профессора математики и помогал во взломе кода устройства Enigma во время Второй мировой войны, он также решил загадку о том, кем был его настоящий отец, и решил разыскать его. Во время летних каникул он отправляется в Америку, рассказывая родителям, что посещает профессоров математики, но вместо этого отправляется в Австралию, где обнаруживает, что его биологический отец был бездельником, умершим в тюрьме. Ему не говорят, что его повесили.

Дэниел также понял, что ненависть миссис Трентэм к Трамперам проистекает из него, поскольку Ребекка назвала Гая Трентама своим отцом в то время. Пока миссис Трентэм блокировала строительство большого универмага, а также строила ужасные квартиры со своей собственностью, Дэниел решает взять дело в свои руки, одевшись как Гай, зная, что его похожая внешность заставит миссис Трентэм признать его. как ее внук. Он успешно торгуется с ней, заставляя ее отказаться от своих возражений против магазина и отказаться от ужасных квартир, но его просят отказаться от любых претензий на поместье Хардкасл (отца миссис Трентэм) взамен. Он так и делает, но потом чувствует себя неловко.

Миссис Трентэм

Миссис Трентэм с ужасом узнает, что ее отец планирует оставить все Дэниелу Трамперу. Ее отец говорит ей, что изучал его какое-то время и убежден, что он кровный, от его внешности до его манер. Однако он не собирался сообщать Дэниелу о своем состоянии, пока ему не исполнилось 30 лет. После смерти отца миссис Трентэм участвует в кампании, чтобы выманить из ее сестры ее наследство, а также наследство Дэниела Трампера. Она преуспевает и в том, и в другом, и использует поместье, чтобы купить как можно больше акций Трампера, намереваясь, чтобы ее сын Найджел стал председателем компании. Позже она торгуется, чтобы продать свою собственность Трамперам, чтобы получить еще больше акций. Тем временем она просит Китти, сестру Чарли, разместить картину, унаследованную Чарли от Томми, на дебютном аукционе Трамперс, а затем попросить мужчину заявить, что она была украдена.

Бекки

Чарли и Бекки выясняют, что картина была шедевром и была украдена во время Первой мировой войны. Они считают, что вполне вероятно, что Гай Трентэм вложил ее в эффекты Томми, поскольку Гай знал бы ценность картины и использовал ее, чтобы шантажировать Чарли, если правда. стали известны события войны. Однако епископ церкви полагает, что Трамперы - честные игроки, и соглашается публично заявить, что выставленная на продажу копия была копией в обмен на настоящую картину, что позволяет всем сторонам сохранить лицо. Позже молодая помощница по имени Кэти Росс замечает того же человека, который объявил картину украденной, глядя на серебряный чайный сервиз. Бекки связывается с полицией и в конце концов обнаруживает, что он был украден. Они превращают ситуацию в свою пользу, самостоятельно информируя прессу, показывая, что Трамперы проявляют озабоченность по поводу любого предмета сомнительного происхождения.

Позже Чарли и Бекки информируют о том, что Даниэль предоставил в соответствии с условиями завещания Раймонда Хардкасла. Они идут, чтобы сообщить ему о его происхождении, но сначала удивляются его объявлению о помолвке с Кэти Росс, а затем звонку их поверенного, который сообщает им о контракте, подписанном Дэниелом. Тем временем Найджел Трентэм становится членом совета директоров Trumpers после того, как благодаря действиям своей матери контролировал достаточно акций. Задача Найджела Трентама - заменить Чарли на посту председателя.

Кэти

Кэти выросла в Австралии в детском доме, никогда не зная своих родителей. Единственным ее артефактом из прошлого был миниатюрный M.C., который она носила как ожерелье. Она пошарила и обнаружила, что на миниатюрном M.C. инициалов G.F.T. Однако ни у кого из австралийских военных не было этих инициалов. Ее единственной надеждой было военное ведомство в Англии. Несмотря на то, что у нее была художественная степень, ее не приняли в Slade, и она согласилась работать горничной в отеле в течение года в обмен на переезд в Англию. В свободное время она выслеживает своего отца как Гая Трентама. Она также отмечает, что Чарли Трампер был членом этого полка. Она находит магазины и просит устроиться на работу в картинную галерею. Она берет интервью у Бекки Трампер и получает работу сначала в качестве прилавка, а затем в отделе искусства. В процессе она узнает о вражде между Трентэмами и Трамперами.

Приглашенная на новоселье Трамперов, она знакомится с Дэниелом Трампером, и они становятся любовниками. В разгар этого она пишет миссис Трентэм о своем рождении, и та отвечает, а позже сообщает Дэниелу, что у нее опоздание на две недели. Однако миссис Трентэм отправила Дэниелу письмо относительно Кэти, что привело к его самоубийству.

Чарли

Кэти была травмирована самоубийством Дэниела, и Чарли и Бекки приняли ее. Чарли также начал бодаться с Найджелом Трентемом в зале заседаний, поскольку предложения Найджела обычно необоснованны. Кэти становится протеже Трампера, так как они любили ее как избранную жену своего сына. Миссис Трентэм умирает и оставляет свое поместье Найджелу. Найджел намеревается использовать деньги как коллективные деньги для враждебного поглощения Трамперов. Однако сэр Рэймонд Хардкасл предвидел такую ​​возможность и добавил к своему завещанию пункт, позволяющий в течение двух лет найти другого законного наследника, прежде чем его имущество будет завещано. Чарли и его сотрудники усердно работают, пытаясь найти того, у кого не повезло, пока, ближе к дате закрытия, Дафна подслушивает это и говорит Чарли, Бекки и их адвокату, что поиски в Англии были пустой тратой времени. Они начинают искать в Австралии и в конце концов выясняют, что Кэти Росс была законной дочерью Гая Трентэма и его жены (которую он убил и за которую был повешен). Однако миссис Трентэм предприняла тщательно продуманные меры, чтобы спрятать ее.

В очной ставке между Найджелом и его адвокатами и Чарли и его ключевым доказательством был M.C. миниатюра, которую носит Кэти. Кэти говорит, что он был подарен ей ее отцом (ее единственное ясное воспоминание о нем), и Найджел утверждает, что может доказать, что это не его брат. Полная версия M.C. был выгравирован его инициалами его матерью, и настаивает на том, что миниатюра также была бы выгравирована. Медаль рассматривают под увеличительным стеклом, и адвокат признает, что дело доказано - M.C. Кэти. миниатюра имела гравировку. Без денег от поместья для поддержки своих акций Найджел вынужден продать его и уйти с должности члена совета директоров. Кэти становится новым председателем Trumpers.

Бекки

Чарли назвали пожизненным президентом, но в конечном итоге ему запретили посещать магазин, чтобы позволить следующему поколению взять верх. Став лордом, он посещает парламент и внезапно обретает новую власть, рано вставая и говоря о комитетах по сельскому хозяйству. Однако, когда поступил запрос на порядок Кубинец сигары для мистера Филда из США, ни Бекки, ни Кэти не знают, какую марку он курит (кубинские сигары теперь были запрещены в США после торговое эмбарго с Кубы; Чарли заменил кубинские бренды Trumper). Они обнаруживают, что рассказы Чарли о парламенте и комитетах были сфабрикованы. В конце концов они разыскивают его до его происхождения - находят, что он с большим успехом продавал фрукты и овощи из тачки. Оба смеются над ситуацией, но понимают, что Чарли счастлив делать то, что он всегда любил больше всего. Кэти отмечает, что он прошел долгий путь с юности в кургане, но Бекки говорит, что на самом деле это было всего несколько миль - Пока ворона летит.

Рекомендации

внешняя ссылка

• Официальный сайт Джеффри Арчера