Ашер Салах - Asher Salah

Ашер Салах (1967 г.р. в г. Флоренция, Италия) - израильский историк. Он является одним из ведущих специалистов по литературе итальянских евреев и переводчиком литературы на иврите. Он много писал в области кино и современных Средний Восток политик, работающий обозревателем в различных итальянских газетах.

Образование и обучение

Салах учился в школе в Испании, Аргентине и Италии, прежде чем поступить в Женевский университет где он окончил политическую философию. Он получил докторскую степень. в Париже с диссертацией по итальянской еврейской литературе в 18 веке. Он иммигрировал в Израиль в 1991 г. Преподает в Академия искусства и дизайна Бецалель в Иерусалим с 1998 года и на Еврейский университет Иерусалима с 1998 по 2005 год и с 2008 года. Он является членом ASSEI (Израильская историческая ассоциация итальянских иудаистов), AISG (Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo) и AIS (Ассоциация израильских исследований). Он был президентом Швейцарского союза еврейских студентов (UEJS) с 1988 по 1990 год, член парламента Европейский союз еврейских студентов, исследователь Израильский институт демократии, с 1997 по 1999 год и в настоящее время является вице-президентом Общество Данте Алигьери в Иерусалиме.

Награды и стипендии

  • 1991: Стипендия Наума Гольдмана, Москва
  • 1997: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
  • 2002: Стипендия Занеи и Кобиловичи, Casip-Cojasor, Париж
  • 2005: Первый приз за лучший рассказ, международный конкурс «Энергейа», Матера.
  • 2008: серебряная медаль Международного общества Данте Алигьери за его роль в распространении итальянской культуры и языка.
  • 2011-2012: Стипендия Примо Леви в Центр углубленных исследований иудаики им. Герберта Д. Каца, Пенсильванский университет
  • 2013-2014: Стипендия Erasmus Mundus Staff (EMAIL II), Университет Гранады, Испания

Публикации

Книги
  • Прошлое будущего: итальянский футуризм и его влияние, Гал Вентура и Ашер Салах (ред.), Январь (2011 г.), монографический выпуск электронного журнала Bezalel. https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
  • La République des Lettres: Rabbins, médecins et écrivains juifs en Italie au XVIIIè, Brill, Leiden / Boston, 2007 (на французском языке).
  • "Viaggi, percorsi e stravaganze di un illuminista ebreo italiano": il caso di Samuele Romanelli, prefazione a Samuele Romanelli, Visioni d’Oriente, Asher Salah (ed.), La Giuntina, Firenze, 2006 (на итальянском языке).
  • La Storia dell’altro: israeliani e palestinesi, Ашер Салах, Барбара Бертонсин (ред.), Пьер Видаль-Наке (предисловие), Форли, Una Città, 2003 (на итальянском языке).
  • La bandiera near: testimonianze e interviste da Israele sulla nuova sinistra, Ашер Салах, Барбара Бертонсин, Франческо Папафава (ред.), Форли, Уна Читта, 2002 (на итальянском языке).
  • Bibliografia ebraico-sicula, Istituto Internazionale di Studi Ebraici, Enna, 2002 (на итальянском языке).
  • Historia veAtarim Yehudim beItalia (История и места в еврейской Италии), Махон Залман Шазар, Иерусалим, 2002 (на иврите).
  • Israele Palestina, culture di frontiera, numero monografico delle Nuove Effemeridi 53, Asher Salah (ed.), 2001 (на итальянском языке),
  • Сабато Амброн и Амадио Аббина, Breve descrizione del viaggio in Terra Santa fatto l’anno 1747, Ашер Салах и Паола Аббина (ред.), Roma, Litos, 2012.
  • L’epistolario di Marco Mortara: un rabbino italiano tra riforma e ortodossia (Firenze: Giuntina, Collana Quaderni di Materia Giudaica, 2012.
Избранные статьи по еврейской литературе и истории
  • «Rabbini e letterati nella Livorno del secolo dei Lumi», в Ливорно 1606–1806: luogo di incontro tra popoli e culture, Адриано Проспери (ред.), Аллеманди, Турин, 2009, стр. 187–210.
  • «Shoshana-Rose Marzel, L'Esprit du chiffon». Le vêtement dans le roman français du XIX века », в Studi Culturali, aprile (2009), стр. 159–161.
  • «Nota biobliografica» в Барухе Хагани, Вита ди Теодоро Герцль, с prefazione del 1919 di Francesco Ruffini e Introduction di Luigi Compagna, Talete, Roma, 2008, pp. XV-XVIII.
  • «Juifs, convertis et cabalistes dans l'Histoire de ma vie de Giacomo Casanova (1725-1798)», в Culture Européenne et Kabbale, M. Burgada & Y. Dureau (ред.), L'Harmattan, Париж, 2008, стр. 257–300.
  • «Контекстуальный анализ еврейской итальянской элегии во времена гетто (16–18 вв.)», В «Послании в саду: исследования средневековой еврейской поэзии», Маша Ижаки и Алессандро Гетта (ред.), Брилл, Лейден / Бостон, 2008, с. 117–138.
  • «Il resto di Israele: la letteratura degli ebrei in Italia del Settecento tra isolamento e integrationzione», в La Rassegna Mensile di Israel, LXXIII, № 3 (2007), стр. 97–110.
  • «La Ketubbah come fonte per la conoscenza del rabbinato italiano nel Settecento», в Mahberet Oshri, 2007, стр. 3–8 (на итальянском и иврите)
  • «Bein Ghevule Ashkenaz VeItalia»: Elia Morpurgo nel contesto delle riforme scolastiche nelle Unite Contee di Gradisca e Gorizia tra Sette e Ottocento », в Cultura ebraica nel Goriziano, Марко Грусовин (ред.), Istitutole di Gorizia 2007. С. 101–123.
  • «Ktiva Pratit Ukhtiva Tzibburit: Hibburim SheNikhtevu BeItalia BeIqvot Praot 1799», в Qanoni Upopulari (Канонические и популярные: литературные диалоги), Яэль Шапира, Омри Херцог, Тамар Хесс (ред.), Реслинг, Тель-Авив, 2007, с. 108, 227-231.
  • "Les Lumières: le siècle d’or de l’imprimerie en Italie", в Cahiers du Judaïsme, A. Grinberg (ed.), 22 (2007), pp. 114–124.
  • ”Qu'est-ce qu'une catastrophe pour un poète juif? L'élègie dans la poèsie hébraïque italienne a l'âge des ghettos (XVI – XVIII вв.) », В Babel, Elegies, 12 (2005), pp. 51–77.
  • «Y-a t’il eu un roman juif? Roman et romanesque dans la littérature hébraïque du XVI au XVIIIème siècle », в Babel, Rhéthoriques Méditerranéennes, J.-E. Бернар (ред.), № 7 (2003), стр. 95–120.
  • «Ливорно: Элия Бенамозег», в La Rassegna Mensile di Israel, Settembre-Dicembre, N ° 3 (2000), стр. 113–124.
  • «Масиах перед Иисусом Исраэля Кноля», в La Rassegna Mensile d’Israel, Maggio-Agosto, Vol. LXVI, № 2 (2000).
  • «Другая личность: о путешествиях Самуэля Романелли», Европейский журнал еврейских исследований, 5,2 (2011), стр. 219–240.
  • «Штайншнайдер и Италия», в исследованиях Морица Штейншнайдера (1816–1907), Гэда Фрейденталя и Реймунда Лейхта (ред.), Лейден / Босто, Брилл, 2011, стр. 411–456.
  • «Tra Padova e Berlino: il carteggio di Samuel David Luzzatto e Moritz Steinschneider», La Rassegna Mensile di Israel, 74,3 (2008), стр. 11–52.
  • «Как следует одеваться раввину? Вопрос о раввинской одежде в Италии от эпохи Возрождения до эмансипации (шестнадцатый – девятнадцатый века) », в« Модные евреи: одежда, культура и коммерция »(ред. Леонарда Гринспуна), Purdue University Press, (2013)
  • «Morte e catastrofi nell’elegia ebraica italiana all’epoca dei ghetti», Materia Giudaica: Rivista dell’associazione italiana per lo studio del giudaismo, XVII-XVIII (2012-2013): 155-168.
  • «Цитата: Данте и литературная идентичность евреев в Италии», Italia Judaica, ред. Джозеф Шацмиллер и Шломо Симонсон (Лейден / Бостон: Brill, (2012): 167-199.
  • «Haskalah Be-Italia (Хаскала в Италии)», в Италии, изд. Рони Вайнштейн (Иерусалим: Институт Бен Цви) (2012): 133-142
  • «Литургия Португалии Conversos», в литературе на иврите и Библии в андалузской традиции 15 века, ред. Артуро Пратс и Джонатан Дектер (Лейден / Бостон: Брилл) (2012): 201-222
Избранные статьи 0n Киноведение
  • «Futurismo e cinema», в «Прошлое будущего: итальянский футуризм и его влияние, история и теория: протоколы» (редакторы Гал Вентура и Ашер Салах), январь 2011 г. Электронный журнал https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
  • «Lo Stato d’Israele nell’immaginario cinematografico italiano» в Риме и Иерусалиме. Israele nella vita politica e culturale italiana (1949–2009), Марселла Симони и Артуро Марцано (ред.), Генуя, ECIG, 2010, стр. 75–96.
  • «Я perseguitati? Un fardello di redenzione », в Pagine ebraiche, 11 (2010), с. 35.
  • «Израильское кино анимации», в «Израильское кино современников», Маурицио Де Бонис, Ариэль Швейцер, Джованни Спаньолетти (ред.), Марсилио, Венеция, 2009, стр. 195–206.
  • «Традиция и современное израильское кино», в Эбраисмо, Д. Бидусса и М. Луццатто (ред.), Эйнауди, Турин, 2008, стр. 326–353.
  • «Le sable dans le cinéma d’Uri Zohar», в Тель-Авиве: Cent ans d’architecture, Yod, revue de l’INALCO, Masha Yitzhaki (ed.), 13 (2008), pp. 301–313.
  • «Исход: итальянская версия», Иерусалимский кинофестиваль, 2008, стр. 32.
  • «Нохехим Нифкадим: Ха-Йехудим БаКольноа Ха-Италки», в Италии Эбраика: Лемаала меАлпаим Шнот Мифгаш Бейн Ха-Тарбут Ха-Италкит Ле-Яхадут, Museon Eretz Israel, Тель-Авив, 2008, стр. 259–266 (предыдущая статья на иврите)
  • «Maschere Giudaiche: gli ebrei al cinema italiano», в Italia Ebraica: oltre duemila anni di incontro tra la cultura italiana e l’ebraismo, Allemandi, Torino, 2007, стр. 221–235.
  • «Другое место в итальянском кино: Матера и Лукания - HaMaqom HaAher BaQolnoa HaItalqi: Matera VeEzor Lucania», в Иерусалимской синематеке, май (2006 г.), с. 5 (на иврите).
  • «Roma set mundi– Ir HaNetzah BaQolnoa», в «Синематеке Иерусалима», май (2004 г.), стр. 3 (на иврите).
  • «Stranieri in patria: l’invisibile frontiera nel cinema israeliano e palestinese della seconda intifada», в Catalogo della 53a edizione della mostra internazionale del cortometraggio, Монтекатини, 2002, стр. 112–121.
  • «Tre prospettive su Ger Jerusalemme: Марчелло Пьячентини, Крис Маркер, Поль Целан», в «Искусство и художники в Израиле и Палестине», Палаццо делле Папессе, Сиена, 2000, стр. 20–26; 135-137 (на итальянском и английском языках).
  • «Маурицио Цинни: Fascisti di celluloide. La memoria del ventennio nel cinema italiano (1945–2000) (Венеция: Марсилио, 2010) », Il mestiere di storico, 43 (2011), стр. 236.
  • «Алан О'Лири, Tragedia all'italiana: итальянское кино и итальянский терроризм, 1970-2010 гг. (Берн, Питер Ланг, (2011); Остин Фишер,« Радикальные границы в спагетти-вестерне: политика, насилие и популярное итальянское кино »(Лондон: Таурис, 2011); Донателла Спинелли Коулман, «Съемки нации: Юнг, фильм, неореализм и итальянская национальная идентичность» (Лондон: Routledge, (2011) », Il mestiere di storico 44/2 (2012): 70-7.
  • «Евреи и Израиль в итальянском кино», к 150-летию Италии (Милан: Фонд Corriere della Sera, (2012): 283-301
Избранные статьи об Израиле
  • «La Philosophie israélienne face a la guerre», в Philosophie et pensées juives: histoire et actualité, A. Guetta (ed.), Yod, 15 (2010), pp. 317–344 (французская версия предыдущей статьи на итальянском языке). ).
  • «Orgoglio e pregiudizio: osservazioni contro il boicottaggio delle Università israeliane», в Una Città, 148 (2007), стр. 22–23.
  • «Un manuale per le scuole israeliane e palestinesi», в La Storia dell’altro: israeliani e palestinesi. Seminario della fondazione Querini e Stampalia del 24 марта 2004 г., Венеция, 2006 г., стр. 21–28.
  • «Lo spazio bianco della storia», в Verifiche, Aprile, 2 (2006), стр. 18–21.
  • «Израильская философия фронте алла герра», в Conflitti, a cura di Alessandro Alienzo e Dario Caruso, Libreria Dante e Descartes, Неаполь, 2005, стр. 465–484.
  • «Pace, dialogo, tolleranza: le parole sono importanti», в Gli argomenti Umani, sinistra e Innovazione, Giugno, № 6 (2003), стр. 56–59.
  • «Guerra o pace?» Per chi facciamo il tifo », в Keshet, rivista dell’ebraismo laico, Anno II, Settembre-Ottobre, N ° 1-2 (2003), стр. 21–24.
  • «L’archeologia del futuro: paradigmi della nuova storia israeliana», в Le nuoveffemeridi, № 53 (2001), стр. 6–21.
  • «Accademia Bezalel: una serra di creativita’ », Pagine ebraiche, ноябрь 2013 г.
  • "Studi ebraici, 22 voci non Possono bastare", Pagine ebraiche, октябрь, 2013 г.
  • "Комиксы и евреи - графический роман Israele allo specchio della", Pagine ebraiche, ноябрь 2012 г.
  • "Witz & Humor - Ilarita 'ebraica. Dal piccolo al grande schermo", Pagine ebraiche, marzo, 2011
  • «Книга: еда, напитки, воздух, чтобы дышать?», Каталог выставки Chanan de Lange на книжных полках (Тель-Авив: 2011)
  • «Я perseguitati? Un fardello di redenzione », Pagine Ebraiche, ноябрь 2010 г.
Переводы книг
  • Formica Enrico, Cassuto David & Peres Shimon, Джерусалемме на 360 градусов, Хевер, Ивреа, 2008 г.
  • Клейман Эфраим и Шапира Анита, Brutti ricordi: il dibattito in Israele sulle espulsioni di palestinesi nel 1948-1949, Una Città, Forlì, 2007.
  • Романелли Самуэле, Visioni d’Oriente, La Giuntina, Firenze, 2006 (с иврита на итальянский)
  • Веронези Сандро, Хаяв ха-Ахерим (Форза дель пассато), Керен, Тель-Авив, 2005 (с итальянского на иврит)
  • Lattes Yaaqov Andrea, Sull'assimilazione in Italia ed i metodi per affrontarla, Бар-Илан, Рамат-Ган, 2005 г. (с иврита на итальянский)
  • Бар-Он Дан, Адван Сами, La storia dell’altro, Una Città, Forlì, 2003 (с иврита и арабского языка)
  • Иегошуа А.Б., Lettore allo specchio. Autobiografie, diari, interviste, Einaudi, Torino, 2003 (с иврита на итальянский).
  • Иегошуа А.Б., La terribile forza di una piccola colpa, sette saggi su morale e letteratura, Einaudi, Torino, 2000 (с иврита на итальянский)
  • Siddur (libro di preghiera) двуязычный итальянско-эбраико в шаббат и киппур, DLI, Милан, 1998 г. (в сотрудничестве с Анналисой Бернарди).
  • Раввин Наджман де Бреслев, Animo, editora Breslev, Иерусалим, 1994 (с французского на испанский)

Источники