Пепел и бриллианты - Ashes and Diamonds
 Оригинальное издание 1948 г. Popiół i diament позже переписанный нетерпеливым писателем | |
| Автор | Ежи Анджеевский |
|---|---|
| Оригинальное название | Popiół i diament |
| Страна | Польша |
| Язык | Польский |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Чительник |
Дата публикации | 1948 |
| Тип СМИ | Распечатать (Переплет & Мягкая обложка ) |
Пепел и бриллианты (Польский оригинал: Popiół i diament, в прямом смысле: Ясень и алмаз) - роман польского писателя 1948 года. Ежи Анджеевский. Он был адаптирован в фильм с таким же названием в 1958 году польским кинорежиссером Анджей Вайда. Английский перевод, озаглавленный Пепел и бриллианты, появился в 1962 году. Действие происходит в последние дни Вторая Мировая Война в Европе, и описывает политические и моральные дилеммы, связанные с тем, что в ближайшее время будут подавлены Антикоммунистическое сопротивление в Польше (1944–1946).[1] Главный герой Мацек - солдат подпольной антикоммунистической польской армии, которому поручено убить коммуниста Щуку. Сюжет повествует о действиях Мацика и других персонажей в те зловещие дни.
По словам польского журналиста Кшиштоф Кёколевски исходной историей было убийство коммуниста и грабителя Яна Формняка в Островец-Свентокшиски в январе 1945 г.[нужна цитата ] Первое издание вышло в 1947 году как Zaraz po wojnie (Сразу после войны). Ежи Анджеевский переписал книгу в соответствии с изменившимися партийными учениями, потому что в то время он был энергичным коммунистом.
участок
Действие происходит в Островце (вероятно, Островец-Свентокшиски ), Польша, и начинается 5 мая 1945 года, в один из последних дней Второй мировой войны. Все персонажи знают, что война скоро закончится. Советская Армия вытеснила немецкую армию из Островца в январе, и коммунисты готовы взять под свой контроль послевоенную Польшу. По сюжету, Стефан Щука - секретарь провинциального комитета Польская рабочая партия (ПНР, партия коммунистической ориентации, сформированная в Советском Союзе), и ожидается, что она будет играть важную роль в новое правительство из Сталинский Польша. Джип везет его для выступления на цементном заводе в Бяла, соседнем городе. Джипом управляет Франк Подгорски, секретарь районного комитета ПНР. Подгорский узнает подругу (Алисию Косецкую), идущую по дороге, и останавливается, чтобы поприветствовать ее. Подгурски узнает от нее, что ее муж Антони Косецки, который до войны был местным судьей, вернулся из немецкого лагеря для военнопленных. Groß-Rosen два дня назад. Он просит их навестить, и она соглашается. Подгорский выходит из машины, чтобы поговорить со своим другом, что вызывает задержку. Щука нетерпеливо сигналит сигналом, чтобы Подгорский вернулся к джипу и продолжил поездку. Позже, когда они едут, Подгорский объясняет Щуке, кем была его подруга Алисия Коссецка и что ее муж только что вернулся из нацистского плена. Щука упоминает, что он также провел время в этом лагере для военнопленных, но не может вспомнить, чтобы знал кого-либо из Гросс-Розена по имени Коссецки. Подгурский внезапно вспоминает, что Косецкий был арестован под вымышленным именем, так что Щука не знал бы его как Коссецкий, но Подгурский не может вспомнить, как его вымышленное имя было.
Вскоре после того, как джип проезжает узкое место на дороге, они обнаруживают толпу, окружающую другой джип, лежащий на боку на некотором расстоянии от дороги. Они останавливаются и идут расследовать. Они обнаруживают, что пассажиры, два рабочих по имени Смолярский и Гавлик, были застрелены и, по-видимому, устроили засаду в узком месте на дороге, по которой они только что прошли. На обратном пути к своему джипу Щука говорит Подгорскому, что, по его мнению, выстрелы предназначались ему (Щука). Подгорский внезапно вспоминает, что вымышленное имя Косецкого было Рыбицки. Щука узнает это имя, но не очень много говорит о том, что он помнит.
Антикоммунистическое сопротивление
У Антони Коссецки и его жены Алисии Коссецкой (пара, о которой Подгорски рассказывал Щуке) двое сыновей Анджей (21) и Алек (17). Во время войны, когда его отец был в Гросс-Розене, Анджей воевал в партизанском отряде, предположительно с Армия Крайова (AK), хотя в рассказе он никогда не упоминается по имени. Анджей тоже вернулся домой, так что семья снова вместе.
Алисия Косецкая возвращается домой с прогулки, на которой она встретила Подгорского. Ей нужно 3000 злотый купить шерсть. Она спрятала эти деньги в надежном месте, но обнаруживает, что деньги исчезли. Единственным человеком, который мог легко это сделать, был ее младший сын Алек, который был дома раньше, но внезапно покинул дом вскоре после этого. Она держит свои подозрения при себе и решает попросить своего старшего сына Анджея одолжить ей необходимые деньги. Когда она идет в его комнату, она слышит, как он разговаривает с друзьями, и подслушивает фрагменты разговора, который он ведет с ними. Эти фрагменты разговора убедительно наводят читателя на то, что Анджей и его друзья каким-то образом были причастны к засаде двух мужчин в джипе.
Тем временем Подгорский привозит Щуку в отель «Монопол» в Островце, где он остановился. Они оба посетят банкет в отеле позже вечером, но Подгорский говорит, что сначала он хочет навестить Антони Коссецкого, как он ранее днем договорился с Алисией Коссецкой. Когда Подгорский и Щука расходятся, Щука просит Подгурского спросить Антони Коссецкого, хочет ли он встретиться с ним, старым товарищем из Гросс-Розена. Подгорский соглашается и идет навестить семью Косецких, а Щука входит в гостиницу.
Пока Щука забирает ключ от номера на стойке регистрации, 24-летний молодой человек, который, как мы позже выясняем, зовут Мацек Хелмницкий, также находится у стойки регистрации отеля и просит комнату. Дежурный говорит Мацику, что все комнаты заняты, однако Мацек очень настойчив и в конечном итоге убеждает портье (с помощью взятки) найти ему комнату. По воле случая Мацек оказывается в комнате рядом с комнатой Щуки.
Визит Подгурского к Антони Коссецкому превращается в очень долгую беседу, и Подгурский остается допоздна. Они говорят о том, как война поставила людей в условия, которые выявили худшие из них, и в какой степени люди могут быть привлечены к ответственности за свои действия в таких условиях.
Пока Подгорский навещает Антони Коссецкого, Щука отправляется навестить свою невестку Катаржину Станевичу, которая также живет в Островце. Она не приглашала его и не ожидает, что он приедет, но он чувствует, что должен сказать ей, что его жена Мария (сестра Катаржины Станевичовой) не вернулась из лагеря для военнопленных, где она находилась. Когда Щука прибывает, у Катажины Станевичовой есть гости, которые, очевидно, принадлежат к довоенной аристократии и не одобряют политику Щуки. В соседней комнате, неизвестной Щуке, Анджей Косецки встречается с капитаном Флорианом Вагой. Очевидно, что капитан Вага является командиром Анджея в заговорщической организации (предположительно АК) и отдал приказ убить Щуку, устраняя любые сомнения в том, что Анджей и его друзья были причастны к засаде ранее в тот же день. Анджей спрашивает капитана Вагу, действительно ли необходимо убивать Щуку, и капитан Вага отвечает, что все, что имело значение, это то, что им был дан приказ сделать это, и что они должны подчиняться приказу. Вернувшись в гостиную, дискуссия приняла не очень радушный оборот. Щука спорит с аристократами об их политических взглядах, но этот разговор его расстраивает. Щука не рассказывает своей невестке о смерти Марии в лагере, предположительно, о причине, по которой он приехал в гости, и решает уйти. После того, как Щука уезжает, Катаржина Станевичова и ее гости, в том числе Анджей, все решают отправиться в Монопол для развлечения. Капитан Флориан Вага отказывается присоединиться к ним и уходит своей дорогой.
Коммунистический банкет
Вернувшись в «Монопол», Мацек Хелмницкий зашел в бар отеля, где болтает с горничной Кристиной. Он очень увлечен ею и пытается убедить ее зайти в его комнату, когда она закончит работу. В ожидании окончания смены Кристины, Мацек в баре присоединяется к своему другу Анджей Косецки, который только что вернулся из дома Катажины Станевичовой. Мацек и Анджей обсуждают неудачное покушение на Щуку. Анджей рассказывает о своей встрече с капитаном Вагой, а Мацек обещает закончить работу по убийству Щуки. В главной части столовой «Монопол», отдельно от бара, начинается банкет.
Тем временем Алек Косецки, укравший 3000 злотых у своей матери, встречается в заброшенном подвале с четырьмя своими друзьями, все из которых принадлежат к заговорщической организации. Во время встречи их лидер Ежи Шреттер призывает всех участников предъявить 5 000 злотых, которые каждый из них должен был принести на встречу для финансирования покупки оружия. Все, кроме одного, могут производить свои деньги. Алексей Косецкий признается, что ему пришлось украсть часть денег у матери. Лидер говорит Алеку, чтобы он оставил свои деньги, и требует, чтобы его доля была оплачена Янушем Котовичем, еще одним из участников, у которого, как известно, больше денег, чем у других. Котович отказывается, и Шреттер бьет его до тех пор, пока он не отдаст все свои деньги, что оказывается огромной суммой. Януш Котович начинает уходить, намекая, что выдаст их, побуждая Ежи Шреттера стрелять в Котовича.
Вернувшись в отель, Подгорский вернулся из своего визита к Антони Коссецкому и останавливается у комнаты Щуки по пути на банкет. Пока они разговаривают, Щука говорит Подгорскому, что Антони Коссецки совершил ужасные преступления, находясь в лагере для заключенных Гросс-Розен. Подгорский, который знал Косецкого до войны, с трудом верит в то, что он слышит, и размышляет о разговоре, который он только что вел с Косецким о моральной ответственности.
В баре «Монопол» Кристина просит коллегу прикрыть ее, чтобы она могла уйти пораньше и пойти в комнату Мацика. Ее коллега соглашается, и Кристина идет в комнату Мацика, и они проводят ночь вместе. Мацек всерьез влюбляется в нее и начинает пересматривать свой жизненный путь.
Внизу заканчивается банкет, превратившийся в шумную вечеринку, и импресарио отеля предлагает музыкантам сыграть пьесу Шопена. Военный полонез когда уходят последние гости.
На следующий день Мацек весь день проводит с Кристиной. Он говорит ей, что хочет изменить свою жизнь и думает о поступлении в техникум. Он встречается с Анджеем Косецким, который является его начальником в секретной организации, которая заказала убийство Щуки, которое Мачеку было приказано осуществить. Мацек объясняет Анджею, что он влюбился в Кристину и хочет изменить свою жизнь, и что он больше не хочет убивать Щуку. Анджей напоминает Мацику, что ему приказано совершить убийство. Мацек наконец соглашается убить Щуку, но говорит, что это будет последний приказ, который он выполнит. Мацик пишет записку Кристине и говорит ей, что у него есть дела, и он не может видеться с ней какое-то время. Он говорит, что должен ехать в Варшаву, и предлагает ей поехать с ним, и она соглашается.
Мацек начинает преследовать Щуку и следует за ним в квартиру женщины, которая вернулась из того же лагеря, где была заключена жена Щуки. Щука пошел к ней в надежде узнать о судьбе своей жены. Пока Щука находится в квартире, Мацек входит и убивает Щуку. Он возвращается в отель, где спит несколько часов. Проснувшись, он спешит на поезд до Варшавы. После убийства Щуки он нервничает из-за того, что его узнают, и по пути на вокзал вызывает подозрение у патруля, который приказывает ему остановиться. Он паникует и пытается убежать, и они стреляют в него.
Смотрите также
Примечания и ссылки
- ^ Жан Альбер Беде, Уильям Бенбоу Эдгертон, Колумбийский словарь современной европейской литературы. Стр.632. Columbia University Press, 1980. ISBN 0-231-03717-1