Бюргер Шиппель - Bürger Schippel

Бюргер Шиппель (также известный как Гражданин Шиппель и Пол Шиппель Эсквайр) (1913) - немецкая комедия Карл Стернхейм, и часть его цикла пьес, "Aus dem bürgerlichen Heldenleben".^[1] Некоторые из его персонажей, такие как Генрих Крей, появляются в ряде работ Штернхейма. Однако, поскольку "Bürger Schippel" имеет полную сюжетная арка, его можно легко исполнить как отдельное произведение.

Краткое содержание сюжета

За две недели до крупного музыкального фестиваля района, на котором квартеты мужского голоса соревнуются за золотую корону из лавровых листьев, награжденную принцем, фавориты на этот титул терпят серьезную неудачу, когда их тенор падает замертво. Трое оставшихся членов группы - Тилман Хикетье, Андреас Вольке и Генрих Крей - должны немедленно найти замену, если они хотят выиграть корону третий год подряд. К сожалению, конкурс требует, чтобы певец был жителем княжества, и остался только один тенор, который подходит под это описание: Пол Шиппель, скромный кларнетист из отбросов общества.

Несмотря на то, что ему не нравится эта идея, но он полон решимости сохранить корону, Хикетье отправляет Шиппелю весьма невежливое письмо, в котором призывает его явиться к ним. По прибытии Шиппель преподносит себя максимально честно и любезно, побеждая и Крея, и Вольке, но Хикетье по-прежнему настроен против него как из-за его низкого статуса, так и из-за его происхождения: Пол Шиппель сволочь. Все три выживших члена квартета очень впечатлены качеством его голоса, но когда Шиппель пытается пожать руку Хикетье, его игнорируют. Внезапно понимая, что квартет собирается использовать его, чтобы выиграть корону, прежде чем снова отказаться от него, Шиппель уходит, отказываясь петь.

Хикетье отказывается пересмотреть свое отношение к Шиппелю, и, похоже, квартет не сможет выступить на фестивале. Однако случайная встреча с принцем, который узнает членов квартета и выражает желание, чтобы они снова вышли с короной, вынуждает Хикетье подойти к Шиппелю во второй раз. Он несколько смягчается в своем антагонизме, но сохраняет некоторые соображения; Главным из них является то, что Шиппель не общается со своей сестрой Феклой, к которой у Хикетье есть сильнейшее собственническое отношение.

Тем временем выясняется, что у Феклы есть поклонник, который несколько раз стоял под ее окном. Хикетье подозревает Крея и Вольке, которые обвиняют друг друга в любви к ней. Оказывается, на самом деле это не кто иной, как принц, который инсценировал свою предыдущую встречу, пытаясь встретиться с ней лично. Они договариваются о встрече, когда участники квартета, в том числе и Шиппель, заняты репетициями к фестивалю.

По окончании репетиции Шиппель, опьяненный успехом, которого он добился в проникновении в общество среднего класса, противостоит Хикетье в одиночку и требует руки Феклы в браке. Хикетье сейчас в безвыходной ситуации; если он откажется, Шиппель не будет петь, и они потеряют корону. Паникуя по поводу ситуации, он затем натыкается на принца и Феклу во время сексуального контакта. Принц не собирается жениться на Фекле, что могло бы разрушить ее репутацию; Хикетье решает, что женить ее на Шиппеле - лучшая альтернатива. Однако, согласившись на союз, он не может удержаться от насмешек над Шиппелем, что его предполагаемая невеста потеряла ее. девственность, и - опустошенный - Шиппель отзывает свое требование, что по сути не дает ему повода покинуть квартет. Почти сразу же Крей, которого Вольке подтолкнул к признанию в любви к Фекле, врывается, чтобы спросить разрешения Хикетье жениться на ней, что с готовностью принимается.

Затем спектакль переходит к утру после фестиваля. Шиппель получил корону для квартета и, как он опасался, был немедленно отвергнут другими участниками. В печали он объявил, что знает сексуальное прошлое Феклы, вынудив Крея бросить ему вызов. дуэль. С непривычки к этому Шиппель пытается убежать, но случайно наткнулся на место самой дуэли. Крей - мешок нервов, заикается и жалуется, что его жизнь «раньше была такой уютной». Шиппель также полностью напуган, но его парализует страх, который непреднамеренно впечатляет Хикетье, который принимает это как знак доблести. Дан сигнал к началу поединка, и оба бойца стреляют. Крей промахивается, а Шиппель задевает руку противника. Считается, что Честь удовлетворена, а Шиппеля, оцепеневшего от шока от того, что он жив, хвалят со всех сторон.

Наконец, Шиппель и Хикетье обмениваются долгим молчанием, прежде чем последний принесет полное и честное извинение за свое поведение, поприветствуя его в ряды среднего класса и, наконец, заставляет себя называть другого человека по имени, поднимает шляпу и говорит: «До свидания, дорогой мистер Шиппель». Оставшись один, преобразование Шиппеля завершено; он покинул царство низших классов и присоединился к тем, кто долгое время считал себя его лучшими. Впервые в жизни он по-настоящему счастлив.

Список персонажей

• В Принц, молодой правитель провинции, в которой действие происходит. Он увлечен Феклой и устраивает автокатастрофу, чтобы официально встретиться с ней. Его настойчивое стремление к тому, чтобы квартет выигрывал корону третий год подряд, в конечном итоге запускает всю цепочку событий.
• Тилман Хикетье, ювелир. По его собственному признанию, он «полон злобных предрассудков и сознательного отвращения к (Шиппелю) биографии». Ему удается отложить это в сторону только потому, что корона - самая важная вещь для него, за которой следует его сестра, с которой у него почти кровосмесительная одержимость.
• Дженни Хикетье, его жена.
• Фекла Хикетье, его сестра. В пьесе она находится в центре внимания многих людей, в том числе Крея, Шиппеля, ее брата и принца.
• Генрих Крей, госслужащий и участник квартета. Он испытывает сильные чувства к Фекле, но отказывается действовать в соответствии с ними из-за того, что его жизнь уже была «уютной».
• Андреас Вольке, владелец типографии. На самом деле он влюблен в Крея, но все ошибочно считают, что это нацелено на Феклу. В конце концов, зная, что Крей, наконец, будет счастлив с ней, он толкает своего друга в ее объятия. Во всей пьесе он, пожалуй, единственный персонаж, мотивы которого в значительной степени бескорыстны.
• Пол Шиппель, кларнетист в кафе. Он единственный тенор, оставшийся в регионе, и его голос не имеет себе равных. Он видит возможность оставить свой старый мир позади и присоединиться к среднему классу.
• А Врач, присутствующие на дуэли.
• Мюллер и ШульцеСекунданты Шиппеля во время дуэли.

Адаптации

«Бюргер Шиппель» остается популярным в Германии, но, как и другие произведения Штернхейма, он редко исполняется на английском языке. Частично это связано с тем, что уже существует большое количество английских комедий, что исключает необходимость переводов немецких комедий. Академики также утверждали, что работы Штернхейма иногда трудно продавать на иностранных языках из-за сложности классификации его стиля как принадлежащего какому-либо конкретному движению.^[1]

В результате "Bürger Schippel" редко выпускался на крупных площадках в Соединенном Королевстве. Однако в августе 2011 года оба "Paul Schippel Esq." (альтернативное название, которое часто дают пьесе) и "Ископаемое ", еще одна комедия Штернхейма, была исполнена как двойной счет в Театр Чаринг-Кросс, Лондон, с Кираном Э. Симсом в главной роли.^[2]

По прошествии семидесяти лет со дня смерти драматурга (в 2013 году) срок действия авторских прав истечет, и пьесы станут общественным достоянием, что может привести к резкому увеличению количества произведений Штернхейма, исполняемых на английском языке.

Спектакль лег в основу либретто Эрне Гота к опере 1927 года. Тенор, к Эрнст фон Донаньи.^[3]

дальнейшее чтение

• Браун, Гюнтер, изд. (1964). Europäische Komödien: dargestellt an Einzelinterpretationen (на немецком). Diesterweg.

Рекомендации