- Португальский оригинал
- Паулиста, para só um instante,
- Dos teus quatro séculos,
- Ante tua terra sem fronteiras,
- O teu São Paulo das бандейрас!
- Deixa para trás o presente,
- Olha o passado a frente,
- Vem com Мартим Афонсо а Сан-Висенте,
- Галга а Серра-ду-Мар!
- Além, lá no alto,
- Batira sonha sossegadamente.
- Na sua rede virgem do Planalto.
- Espreita, entre a folhagem de esmeralda,
- Beija-lhe a Cruz de estrelas de Grinalda!
- Agora escuta!
- Ай вэм, моэндо о каскальо,
- Botas de nove léguas, Жоао Рамальо;
- Серра ачима, дос байшос да рестинга,
- Vem subindo a roupeta,
- Де Nóbrega э де Анчиета!
- Contempla os campos,
- Де Пиратинга!
- Este o colégio,
- Adiante está o sertão.
- Вай, переходи к энтраде!
- Enfrenta, Avança, Investe!
- Норте, Сул, Лешти, Оэсте!
- Em bandeira ou monção,
- Doma os índios bravios,
- Возьми сельву, abre minas, vara rios!
- Нет leito da jazida,
- Acorda a pedraria adormecida,
- Retorce os braços rijos,
- E tira o ouro, de seus esconderijos!
- Bateia, escorre a ganga,
- Лава, планта, повоа!
- Depois volta a garoa!
- E adivinha, atrás dessa cortina,
- На тардинья, энфейтада де миканга,
- Саграда колина,
- АО Грито-ду-Ипиранга!
- Entreabre agora os véus,
- Do cafezal, Senhor dos Horizontes!
- Verás fluir por plainos, vales, montes, usinas, gares, silos, cais, arranha-céus!
| - английский перевод
- Паулиста, остановись на мгновение
- С ваших четырех веков
- Перед твоей землей без границ
- Ваш Сан-Паулу бандейрас!
- Пусть настоящее позади
- Загляни в прошлое вперед
- Пойдем с Мартимом Афонсу в Сан-Висенте,
- Выйди за пределы Серра-ду-Мар!
- За гранью, высоко,
- Бартира мирно мечтает
- В девственной чистоте плато.
- Подглядывать за изумрудными листьями,
- Поцелуй Звездный Крест в ее гирлянде
- А теперь слушай!
- Вот он, разбивая гравий,
- С бутсами в девять лиг, Жоао Рамальо;
- В горах, над отмелями
- Ряги Нобреги и Анчиеты
- Подходят
- Смотри на поля,
- Пиратинга!
- Это школа,
- Впереди салон.
- Идти! Следовать Entrada!
- Противостоять! Продвигать! Атака!
- Север Юг Восток Запад!
- В Бандейра или же Monção
- Приручить диких индейцев
- Пробивайтесь через джунгли, открывайте шахты, переходите реки!
- В краю россыпи,
- Проснись спящие минералы,
- Перекрутите жуткие руки,
- И вытащи золото из тайника!
- Пан, отделяй породу,
- Возделывайте, сажайте, заселяйте!
- Затем вернитесь к мороси!
- И угадай, сквозь эту завесу,
- Вечером украшенный стеклянными бусинами,
- Священный холм,
- Крика Ипиранги!
- Робко завесы открывайте,
- О кофейной плантации, Повелитель горизонтов!
- Вы увидите, как он течет по равнинам, долинам, горам, фабрикам, станциям, элеваторам, набережным и небоскребам!
|
