Возвращение барона Венкхаймса - Википедия - Baron Wenckheims Homecoming

Возвращение барона Венкхайма
Báró Wenckheim hazatér (Krasznahorkai László) .png
Обложка первого издания (Венгрия)
АвторЛасло Краснахоркай
Оригинальное названиеБаро Венкхайм хазатер
ПереводчикОттили Мульцет
СтранаВенгрия
ЯзыкВенгерский
ЖанрЭкспериментальный
Установить вВенгрия
ИздательMagvet
Дата публикации
Сентябрь 2016[1]
Опубликовано на английском языке
24 сентября 2019 г.
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы512[1]
Награды
ISBN978-963-14-3415-6 [1]
894/.51134
Класс LCPH3281.K8866 B37 2016 г.

Возвращение барона Венкхайма (Венгерский: Баро Венкхайм хазатер) - это роман 2016 года автора Ласло Краснахоркай. Первоначально опубликовано на венгерском языке Magvet, позже он был переведен на английский язык Оттили Мульцет и опубликовано в 2019 г. Издательство "Новые направления". В романе используется экспериментальная структура с предложениями длиной в страницы и целыми абзацами.

Перевод Mulzet выиграл 2019 Национальная книжная премия за переводную литературу.[2][3] Роман также получил премию Aegon Prize 2017 года.[4]

Фон

В интервью с Асимптота Краснахоркай охарактеризовал роман как "каденция "за его предыдущие романы.[5] В интервью с Парижский обзор Краснахоркай пояснил:[6]

Я тысячу раз говорил, что всегда хотел написать только одну книгу. Первое меня не устроило, поэтому я написал второе. Второе меня не устроило, поэтому я написал третье и так далее. Теперь с Барон, Могу закрыть эту историю. Этим романом я могу доказать, что действительно написал всего одну книгу в своей жизни. Это книга -Сатантанго, Меланхолия, Война и война, и Барон. Это моя единственная книга.

Как и с Sátántangó, Меланхолия сопротивления, и Война и война, Возвращение барона Венкхайма есть небольшой венгерский городок, который отражает родной город Краснахоркая. Дьюла.[7]

участок

Барон Бела Венкхайм, 64-летний мужчина из Венгрии, возвращается в свой родной город после того, как взыскал крупный игровой долг в Буэнос-Айрес, Аргентина, где он жил в ссылке. Он надеется воссоединиться со своей возлюбленной детства Марикой. Однако, узнав о его прибытии, горожане верят, что барон Венкхайм обладает огромными богатствами, которые он завещает городу.[7][8]

Стиль

В романе используется экспериментальная структура с предложениями длиной в страницы и целыми абзацами.[9]

Публикация

Роман был опубликован на венгерском языке Magvet в сентябре 2016 г.[1] Он был переведен на английский язык Оттили Мульцет и опубликовано 24 сентября 2019 г. Издательство "Новые направления".[10]

Прием

Publishers Weekly дал роману восторженный отзыв, сравнив его с романом Краснахоркая. Sátántangó и пишет: "Этот водоворот романа можно сравнить с Достоевский и показывает Краснахоркая на вершине своего многолетнего проекта ».[11]

Киркус Отзывы дал роману положительную рецензию, написав: «Это вызов для читателей, которые не привыкли к бесконечным предложениям и непрерывным абзацам, но стоят этих усилий из-за богатства идей».[9]

Написание для Парижский обзор, Дастин Иллингворт похвалил роман, написав "Возвращение барона Венкчайма является подходящим завершением тетралогии Краснахоркая, одного из высших достижений современной литературы. Сейчас самое подходящее время, чтобы назвать его одним из величайших ныне живущих писателей ».[6]

Эндрю Сингер из Trafika Europe, опубликовано в Мировая литература сегодня, дал роману неоднозначную рецензию, критикуя его структуру прозы и заключая, что «в этом произведении скрываются даже поразительно мудрые уроки, но в целом исполнение кажется ленивым, как черновик».[12]

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Báró Wenckheim hazatér". Магвето Киадо. Получено 16 ноября 2019.
  2. ^ «Сьюзан Чой и Сара М. Брум получили Национальную книжную премию». Ассошиэйтед Пресс. 20 ноября 2019 г.. Получено 22 ноября 2019.
  3. ^ Двайер, Колин (20 ноября 2019 г.). «Национальные книжные премии вручены Сьюзан Чой, Артуру Зе и другим». энергетический ядерный реактор. Получено 22 ноября 2019.
  4. ^ «Ласло Краснахоркай - лауреат премии Эйгона». Litera.hu. 22 марта 2017 г.. Получено 16 ноября 2019.
  5. ^ Сегё, Янош (октябрь 2016 г.). Krakkó, Eszter (ред.). "Интервью с Ласло Краснахоркаем". Асимптота. Получено 16 ноября 2019.
  6. ^ а б Иллингворт, Дастин (18 сентября 2019 г.). "Навязчивые выдумки Ласло Краснахоркая". Парижский обзор. Получено 16 ноября 2019.
  7. ^ а б Ауэрбах, Давид (26 сентября 2019 г.). "Возвращение барона Венкхайма Ласло Краснахоркая". Музыка и литература. Получено 16 ноября 2019.
  8. ^ Перец, Итан (25 октября 2019 г.). "Мадьярский монарх современной литературы смотрит домой". Йельские ежедневные новости. Получено 16 ноября 2019.
  9. ^ а б "Возвращение барона Венкхайма на родину Ласло Краснахоркая; перевод Оттилии Мулзет". Киркус Отзывы. 1 июля 2019 г.. Получено 16 ноября 2019.
  10. ^ "Возвращение барона Венкхайма". Издательство "Новые направления". Получено 16 ноября 2019.
  11. ^ "Рецензия на художественную книгу: Возвращение барона Венкхайма на родину Ласло Краснахоркая, перевод с венгерского языка Оттили Мульцет". Publishers Weekly. 20 июн 2019. Получено 16 ноября 2019.
  12. ^ Певец Андрей. "Возвращение барона Венкхайма Ласло Краснахоркай ". Trafika Europe. Мировая литература сегодня. Получено 16 ноября 2019.