Байна Ана ва Ана Хя - Bayna Ana wa Ana Hya

английский Между мной и мной была она, Байна Ана Ва Ана Хья, (арабский: بين أنا وأنا هي‎ [1]) - пьеса, написанная и поставленная Жан Дауд.Этот экспериментальная игра осуждает Насилие против женщин.[2]

Выступления

Байн Ана Ва Ана Хья был подготовлен в Бейрут «Лаборатория драматургии, актерского мастерства и текстов» и впервые выступила в Центре Тахер Альхаддад в Тунисе, а затем последовали еще два спектакля (2005 г.). Объединенные Арабские Эмираты (2006), где Салех Габеч, в то время глава семейного центра в Шардже, считал, что пьеса имела огромное влияние. Позже в том же году (2006) она была поставлена ​​в Тортоса, Испания, где он был получен овации стоя, и была единственной арабской пьесой (до того момента), которая была переведена и опубликована в «Assaig de Teater» (№№ 57-58). По случаю женского дня 2007 года спектакли проводились в Италии, одно из них - на закрытии театра. конгресс по правам женщин. Последний спектакль прошел в г. Алжир в рамках Фестиваля профессиональных театров 2010 г.Байна Ана Ва Ана Хья также несколько раз выступали в Ливане для различных групп.

Публикации и переводы

Байна Ана Ва Ана Хья был опубликован на арабском языке в 2005 году. Каталонский перевод спектакля состоялся в 2007 году в «Assaig de Teater».[3]Неопубликованные переводы текста на итальянский, английский и французский языки были сделаны для исполнения.

Переведенные названия

Рекомендации

  1. ^ Фултон, Дэвид (февраль 2007 г.). «Отчет о Международном фестивале межкультурных театров (Entreculture), проходившем в Тортосе, Испания, с 17 по 26 ноября 2006 года». New Theater Quarterly. Издательство Кембриджского университета. 23 (1). Дои:10.1017 / S0266464X06220669.
  2. ^ Карлич, Джонни (октябрь 2006 г.). "Le cri de la femme violentée". Имя существительное (На французском).
  3. ^ Раге-Ариас, Мария Хосеп. "Entre jo i jo, ella". Assaig de teatre: revista de l'Associació d'Investigació i Experimentació Teatral 57 (2007): 175-177.

{[1] }{[2] }{[3] }

внешняя ссылка