Причудливые события, свидетелями которых были два десятилетия - Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades

Причудливые события, свидетелями которых были два десятилетия (Т: 二 十年 目睹 之 怪 現狀, S: 二 十年 目睹 之 怪 现状, П: Орши Ньян Муджи Гуай Сяньчжуан, Вт: Erh-shih nien mu-tu-chih kuai hsien-chuang, также переводится как: «Странные события, свидетелями которых были последние двадцать лет», «Странное состояние мира, свидетелями которого стали более 20 лет», «Отчеты о странных вещах за последние 20 лет» и «Странные события Ву Цзяньжэнь, свидетелями которых были Последние два десятилетия ") - роман У Цзяньжэнь (также известный как Ву Во-яо). Роман был сериализованный в Синь Сяошуо (T: 新 小說, S: 新 小说, P: Xīn Xioshu; W: Синь Сяо-шо; «Новая фантастика»), журнал Лян Цичао. В 1909 году роман был завершен и издан в виде книги.[1]

Эссе «Типология сюжетных структур в поздних цинских романах». Милена Долежелова-Велинерова, опубликовано в книге Китайский роман на рубеже веков, обсуждает сюжетную структуру романа.[2] В романе много анекдотов.[3]

В Издательство Китайского университета опубликовал сокращенный Английский перевод под названием "Bizarre Happenings Eyewitnessed за два десятилетия", 1975 год.

использованная литература

  • Де Форж, Александр. «Беспокойство, торговые марки и дикие куры». В: Рохас, Карлос и Эйлин Чоу (редакторы). Переосмысление китайской поп-культуры: каннибализация канона. Рутледж, 8 декабря 2008 г. ISBN  020388664X, 9780203886649.
  • Idema, W. L. "Китайский роман на рубеже веков "(рецензия на книгу). T'oung Pao, ISSN 0082-5433, январь 1982 г., том 68, выпуск 4/5, стр. 352-355
  • Ву, Цзяньжэнь. «十年 目睹 之 怪 现状: Причудливые события, свидетелями которых были два десятилетия». Издательство Китайского университета, 1 января 1975 г. ISBN  0870751255, 9780870751257.

Заметки

  1. ^ "二 十年 目睹 之 怪 现状: Причудливые события, свидетелями которых были два десятилетия", стр. внутренняя обложка.
  2. ^ Idema, п. 353
  3. ^ Des Forges, стр. 44. "Описание процесса написания напоминает об интенсивном использовании анекдотов при построении романов первого десятилетия века, особенно романа Ву Цзяньжэнь. Странные события, свидетелями которых были последние два десятилетия."