Бриатарогам - Bríatharogam

Эта статья содержит Огамский текст. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо букв огама.

В ранней ирландской литературе Бриатарогам («слово огам», множественное число Bríatharogaim) - это два слова Кеннинг который объясняет значения названий букв Огам алфавит. Три варианта списка Bríatharogaim или «слово-огхамы», датируемые Древнеирландский период. Вот они:

• Bríatharogam Morainn mac Moín
• Bríatharogam Maic ind Óc
• Bríatharogam Con Culainn

Первые два из них засвидетельствованы из всех трех сохранившихся копий Огамский тракт, в то время как "Cú Chulainn "версии нет в Книга Баллимота и известен только по рукописям 16-17 веков. В Auraicept na n-Éces или «Букварь для ученых» сообщает и интерпретирует Bríatharogam Morainn mac Moín.

Более поздние средневековые ученые полагали, что все названия букв принадлежали деревьям, и пытались объяснить Bríatharogaim в этом свете. Однако современная наука показала, что только восемь буквенных названий относятся к названиям деревьев, и что сами слова-огхамы или кеннинги подтверждают это. Кеннинги, отредактированные (на нормализованном староирландском языке) и переведенные Макманусом (1988), следующие:

• beithe средства "береза -дерево, родственный латинскому Betula. Кеннинг в Аурайцепте - это

  Фолтчейн Feocos в Бейти "увядшего ствола светловолосой березы"

• Луис либо связано с Луиза "пламя" или лус «трава». Кеннинг

  Li sula luis (.i. Caertheand) ar ailleacht a caer "[восхитительно] для глаз Луис (т.е. рябина ) красотой ягод »

кеннинг "для глаз Луис"поддерживает значение слова" пламя ".

• папоротник средства "ольха -tree ", примитивный ирландский язык * верна, так что исходное значение буквы было [w]. Кеннинг

  Airenach Fiann (.i. Fernd) воздух - это отличная идея "фургон отрядов воинов (т.е. ольха), ибо от него щиты"

• плыть средства "ива -дерево, родственный латинскому Salix, с кеннингом

  Ли амби .i. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha fri marb "цвет безжизненного, т. е. не имеет цвета, т. е. из-за сходства своего оттенка с мертвым человеком"

• ниндзя означает «вилка» или «чердак». Аурайцепт блески это как юнний "ясень ",

cosdad sida nin .i. uinnius, ar is di doniter craind gae triasa "Проверка мира ниндзя (т.е. пепел), ибо из него сделаны древки копий, которыми нарушается мир "

• úath не засвидетельствован в надписях. Кеннинг "гончая" - это Хуат"идентифицирует имя как úath "ужас, страх", хотя Auraicept блестит "шип ":

  комдал куан хуат (.i. sce L. om); нет ар это утмар привет ара дейлгибх "гончая встреча Хуат (т.е. белошип); или потому что это грозно (Уатмар) за шипы ".

Однако первоначальная этимология имени и значение буквы неясны. Макманус (1986) предложил значение [y]. Лингвист Питер Шрайвер предположил, что если úath "страх" родственно латинскому павере, след ПИРОГА *п мог дожить до примитивных ирландцев, но независимых доказательств этому нет. (см. McManus 1991: 37)

• dair средства "дуб "(ПИРОГ * дору-).

  Arirde Dossaib Duir «выше кустов - дуб»

• Tinne по свидетельству кеннингов означает «металлический слиток, слиток». Auraicept приравнивает его к "Холли "

  trian roith tindi L.i. Ar is cuileand in tres fidh roith in carbait "треть колеса Tinne, то есть потому, что падуб является одним из трех бревен колеса колесницы "

это слово, вероятно, родственно древнеирландскому иметь тенденцию "сильный" или звон "блестящий".

• колл имел ввиду "орешник -tree ", родственный валлийскому Collen, правильно обозначенный как cainfidh "Fair-wood" ("орешник"),

  Coll .i. cach ac ithi a chno "coll, т.е. каждый ест свои орехи "

• сертификат родственна валлийскому дерзкий «куст», латинское Quercus «дуб» (ПИРОГ * perkwos). Его путали со староирландским Ceirt "тряпка", отраженная в кеннингах. Блески Auraicept мяч "яблоко ",

  clithar boaiscille .i. elit gelt quert (.i. aball) "убежище Boiscill, т.е. дикая лань странный, т.е. яблоня "

• муин: кеннинги связывают это имя с тремя разными словами, муин «шея, верхняя часть спины», муин "хитрость, уловка" и муин "любить, уважать". Блески Auraicept Finemhain "лоза ", с кеннингом, соответствующим" любви ":

  Airdi Masi Muin .i. iarsinni fhasas a n-airde .i. Finemhain "высшая красота мин, то есть потому, что он растет высоко, то есть виноградная лоза "

• гортать означает "поле" (родственный сад). Блеск Auraicept »плющ ":

  glaisiu geltaibh gort (.i. edind) "зеленее пастбищ гортать (т.е. «плющ») ».

• gétal от кеннингов имеет значение "убийство", может быть родственным гонид "убивает", от ПИРОГ гвен. Таким образом, значение буквы в примитивном ирландском языке было звонким лабиовеляром, [g^ш]. Блески Auraicept Cilcach, "метла " или же "папоротник ":

  luth lega getal (.i. cilcach) нет raith "пропитание пиявки Getal (то есть метла) ".

• страйф означает «сера». Значение примитивной ирландской буквы неизвестно, возможно, это был шипящий, отличный от s, который принимает плыть, возможно, рефлекс / st / или / sw /. Блески Auraicept Draighin "терновник ":

  aire srabha sraibh (.i. draighin) "изгородь ручья шрайб (т.е. терновник) ".

• руис означает "красный" или "покраснение", обозначенное как тром "старший ":

  ruamma ruice ruis (.i. trom) "краснота стыда - руис (т.е. бузина)"

• болезнь имеет неопределенное значение, возможно, «сосна». Auraicept имеет crand giuis .i. очтач, "ель -дерево "или"сосна "
• онн средства "ясень ", хотя Auraicept блестит Aiten "пушить ",
• úrв переводе с кеннингов означает «земля, глина, почва». Блески Auraicept Fraech "пустошь".
• эдад и идхад парные имена неизвестного значения, хотя идхад может быть формой «тиса», измененной для образования пары. Auraicept приукрашивает их как ed uath .i. Crand Fir no Crithach «ужасное горе, т.е. пробное дерево или осина», и ибхар "тис ", соответственно.

Из Forfeda, четыре замазаны Auraicept, эбхад с Crithach "осина", масло с feorus no edind "веретено или плющ", Uilleand с Edleand "жимолость" и ифин с спинан но испин «крыжовник или шип».

Рекомендации

• Дамиан Макманус, Ирландские буквы и их кеннинги, Эриу 39 (1988), 127-168.