Брета Немед Дейденах - Bretha Nemed Déidenach

Брета Немед Дейденах это последнее название Раннее ирландское право текст, датируемый восьмым веком.

Обзор

Брета Немед Дейденах ('последний Брета Немед) является одним из двух основных сохранившихся остатков знаменитого древнеирландского Брета Немед юридическая "школа", которая, как полагают, была составлена ​​в начале восьмого века в Munster. Единственная сохранившаяся копия, теперь часть Тринити-колледж, Дублин MS 1317 H.2.15B, был записан Дубхалтах МакФирбхизих. Другой связанный текст, Брета Немед Тоисеч (в первая Брета Немед) сейчас Британская библиотека MS Nero A 7.

Брета Немед Дейденах содержит отрывки из произведений поэтов и бардов, а также отрывки по таким темам, как воспитание, поручительство, залог и земельное право. Многое из этого написано аллитеративным rosc стиль в том, что сейчас называется архаикой или Древнеирландский. Из-за сложности языка текст никогда не переводился. Кроме того, частично текст фрагментарен.

Неизвестно, где Макфирбхизих получил свой образец, ни когда и где он был расшифрован. Другой текст в том же MS - Duil Laithne - было написано в Ballymacegan, Графство Типперэри, 5 мая 1643 г. Дейденах возможно, были скопированы в тот период.

Смотрите также

Издания и перевод

  • Бинчи, Д.А., изд. (1978). Corpus Iuris Hibernici. 6 томов. Дублин: ДИАС. стр. 603.16–604.38 (выдержки в H 3.18), 725.7–726.20 (H 3.18), 1111.1–1138.37 (MS 1317), 2342.16–2343.21 (?). ISBN  185500108X. Дипломатическое издание.
  • Гвинн, Э.Дж., изд. (1942). "Старый ирландский трактат о привилегиях и обязанностях поэтов". Эриу. 13: 1–60 и 220–36. Критическое издание.

Части текста переведены на:

  • Уоткинс, Калверт (1963). «Индоевропейские метрики и архаичный ирландский стих». Celtica 6: 194–249: 226, 230, 233, 236, 240.
  • Ó Коррейн, Доннчад, Лиам Бретнах и Эйдан Брин (1984). «Законы ирландского». Перития 3. 382–438: 420–2.
  • Breatnach, Лиам (1987). Uraicecht na Ríar. Поэтические степени в раннем ирландском праве. Серия ранних ирландских законов 2. Дублин. 42–57.

Рекомендации

  • Breathnach, Лиам. «Каноническое право и светское право в ранней Ирландии: значение Брета Немед." Перития 3 (1984): 439–59.
  • Келли, Фергус (1988). Руководство по раннему ирландскому праву. Серия ранних ирландских законов 3. Дублин: ДИАС. С. 45, 47, 51 п. 104, 64 п. 198, 67, 78, 116, 137, 138, 147, 162, 170 п. 93, 235. ISBN  0901282952.
  • Ó Muraíle, Nollaig. Знаменитый антиквар. Дубхалтах Мак Фхирбхисиг (ок. 1600–1671). Мэйнут: An Sagart, 1996. Особенно страницы 83–6.

внешняя ссылка