Нос верблюда - Википедия - Camels nose

В верблюжий нос это метафора для ситуации, когда разрешение на небольшое, казалось бы, безобидное действие откроет дверь для более крупных, явно нежелательных действий.

История

В соответствии с Джеффри Нанберг, изображение вошло в английский язык в середине XIX века.[1] Ранний пример - это басня напечатано в 1858 году, в котором Араб мельник позволяет верблюду сунуть нос в спальню, а затем в другие части тела, пока верблюд полностью не окажется внутри и не откажется уходить.[2] Лидия Сигурни написал другую версию, широко переиздаваемое стихотворение для детей, в котором верблюд входит в магазин, потому что рабочий ни на одном этапе этого не запрещает.[3]

В приведенном выше примере 1858 года говорится: «Арабы повторяют басню», а Сигурни говорит в сноске: «Чтобы проиллюстрировать опасность первого проявления дурной привычки, у арабов есть пословица:« Остерегайтесь носа верблюда »». , Нунберг не смог найти арабский источник этого высказывания и заподозрил, что это Викторианский изобретение.[1]

Ранняя цитата с палаткой: «Верблюд в арабской сказке умолял и получил разрешение вставить свой нос в палатку в пустыне».[4] К 1878 году это выражение было достаточно знакомым, так что часть истории можно было не говорить. «Это смиренное прошение верблюда, который только просит, чтобы он мог засунуть свой нос в палатку путешественника. Оно настолько жалкое, такое скромное, что мы должны смягчиться и удовлетворить его».[5]

В эссе 1909 года Джона Б. Уэста, основателя западной правовой системы классификации, эта метафора использовалась для описания сложности попытки вставить в жесткую правовую систему безобидный набор фактов:

три отличных варочных котла [] целый день не соглашались, следует ли относить случаи промысла тюленей к теме «Рыба» или «Дичь» ... Это старая история о голове верблюда в палатке. То, что на первый взгляд кажется правдоподобным предлогом для включения какого-то нового случая или нового принципа в тему или подразделение, к которым они, естественно, не относятся, приводит к безнадежной путанице.[6]

В сборнике басен 1915 г. Гораций Скаддер, рассказ под названием Араб и его верблюд заканчивается моральный: "Это мудрое правило сопротивляться начало зла."[7]

Сенатор США Барри Голдуотер использовал метафору, выражая свое несогласие с Закон об образовании в области национальной обороны в 1958 г .:[8]

Этот законопроект и предыдущие замечания большинства напоминают мне старую арабскую пословицу: «Если верблюд однажды попадется носом в палатку, его тело вскоре последует за ним». В случае принятия закон ознаменует начало помощи, надзора и, в конечном итоге, контроля над образованием в этой стране со стороны федеральных властей.[9]

Фраза использовалась в Рид против Кинга, 145 Cal.App.3d 261, 266, 193 Cal.Rptr. 130 (1983) «Главный аргумент против положительного заключения состоит в том, что он позволяет верблюжьему носу безудержной иррациональности допускаться в палатку. Если такое« иррациональное »соображение разрешено в качестве основы для аннулирование стабильность всех транспортных средств будет серьезно подорвана ". Рассматриваемый случай включал истца в суд, потому что ответчик продал дом, не сказав им, что предыдущие жители дома были зверски убиты десятью годами ранее.

В 2019 году версия фразы была использована судьей Верховного суда штата Висконсин Энн Уолш Брэдли в остром совпадающем мнении по поводу спора о покрытии между враждующими страховщиками ответственности (Непоколебимый Ins. Co. против Гринвич Инс. Co., 2019 WI 6), отмечая, что разрешение страховщику, не нарушающему правила, взыскать гонорары своего адвоката с нарушившего страховщика, отменит американское правило (каждая сторона несет ответственность за свои собственные сборы независимо от результата) до такой степени, что «однажды верблюд нос в палатке, остальные наверняка последуют за ним ".

Связанные выражения

Есть ряд других метафор и выражений, которые относятся к небольшим изменениям, ведущим к цепочкам событий с нежелательными или неожиданными последствиями, различающихся нюансами.

  • Ползучая нормальность
  • Нога в дверь - техника убеждения
  • Скользкий спуск - аргумент, иногда ошибочный
  • «Тонкий конец клина»
  • эффект домино
  • Из-за недостатка гвоздя - утверждение, что из-за невнимания к мелким деталям могут последовать большие последствия
  • За барана можно повесить, как за барашка - сдерживание должно быть пропорциональным стимулу поступать неправильно
  • Кипящая лягушка - представление о том, что постепенные изменения обычно остаются незамеченными, пока не становится слишком поздно - часто обсуждается, проводя аналогию с ложной историей о том, что предположительно произойдет с лягушкой в ​​постепенно нагретой воде
  • «Дайте им дюйм, они возьмут милю».[10] Оригинальная поговорка гласит: «Дайте им дюйм, и они элл."
  • В китайская культура, поговорка "дюйм-миля" соответствует Chengyu (четырехзначное выражение) 得隴望蜀 (délǒng-wàngshǔ), что является цитатой из Книга Поздней Хань о китайском генерале, который занял Лонг (сейчас Ганьсу ) только для того, чтобы преследовать дальше на юг, в Шу (сейчас Сычуань ). Еще один более похожий соответствующий Chengyu является dé cùn jìn chǐ (得寸進尺), что означает «набери дюйм и попроси ярд». [11]
  • В румынской культуре есть выражение I întinzi un deget, îţi ia toată mâna, «вы даете (протягиваете, предлагаете, передаете, приходите на помощь одному) один палец, он (тот, кому вы даете * палец *) берет всю руку». Дайте пальцем, он берет вашу руку.
  • В русской культуре подобная фраза звучит в дословном переводе как «протяни ему палец, и он откусит руку до локтя».
  • По-польски: «Дайте ему палец, и он возьмет всю руку!» все чаще заменяется сокращенной формой и неявным напоминанием: «Дайте ему палец ...!»
  • В финском есть выражение Jos antaa pirulle pikkusormen, se vie koko käden («Если вы предложите дьяволу [хотя бы] мизинец, он займет всю руку / руку»).
  • В немецком языке есть выражение Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand («Если подать кому-нибудь мизинец, он возьмет всю вашу руку»).
  • В голландском языке есть выражение als je hem een ​​vinger geeft, neemt hij de hele hand («Если вы дадите ему палец, он возьмет всю вашу руку»).
  • На португальском и испанском языках эта идиома соответствует Você dá uma mão, e eles querem o braço inteiro («Вы протягиваете руку, а им нужна вся рука»), и Uno le da la mano y le agarran el codo («протянешь руку, а они хватают за локоть»).
  • По-гречески похожее выражение: Δώσε θάρρος στον χωριάτη να σ'ανέβει στο κρεβάτι («Дайте мужику свободу, и он запрыгнет на вашу кровать»).
  • По-норвежски есть выражение: En rullende snøball er vanskeligere å stoppe (Катящийся снежок будет труднее остановить).
  • Эта концепция легла в основу детской книги. Если вы дадите мышке печенье.
  • «Если сегодня пустить свинью под кровать, завтра она будет требовать, чтобы она была на кровати». В болгарской культуре популярна история о свинье, умоляющей своего хозяина спать под его кроватью, чтобы согреться. Хозяин разрешил это, и на следующий день свинья потребовала спать на кровати.

Рекомендации

  1. ^ а б Нунберг, Джеффри (2009). Going Nucular: язык, политика и культура в эпоху конфронтации (1-е изд.). Нью-Йорк: PublicAffairs. п. 118. ISBN  9780786738649. Получено 9 июля 2011.
  2. ^ Аноним (1858 г.). «Грех - плохой хозяин». Спутник ребенка и наставник по делам несовершеннолетних. Общество религиозных трактатов. п. 14.
  3. ^ Сигурни, Лидия Ховард (1860). Сборы. Хартфорд: Браун и Гросс. стр.58 –59. ISBN  9781425523282. Получено 15 сентября 2007.
  4. ^ Нью-Йорк Таймс, 21 апреля 1875 г.
  5. ^ Нью-Йорк Таймс, 14 марта 1878 г.
  6. ^ Запад, Джон. «Множественность отчетов». Получено 20 апреля 2015.
  7. ^ "Проект Болдуина: Книга басен и народных сказок Горация Э. Скаддера". Mainlesson.com. Получено 2016-02-07.
  8. ^ Уилсон, Джон Т. (1983). Академические науки, высшее образование и федеральное правительство, 1950–1983 годы. Чикаго: Издательство Чикагского университета. п. 51. ISBN  9780226900520. Получено 7 февраля 2016.
  9. ^ Пирс, Патрик А .; Миллер, Дональд Э. (2004). Политика азартных игр: Политика государства в отношении азартных игр: Правительство штата и букмекерская контора. Боулдер, Колорадо: Издательство Lynne Rienner. п. 133. ISBN  9781588262684. Получено 15 сентября 2007.
  10. ^ «Кембриджский международный словарь идиом», Издательство Кембриджского университета (1998)
  11. ^ "Дайте им дюйм". Chinadaily.com.cn. 2006-07-06. Получено 2016-02-07.