Ками-и Руми - Cami-i Rumi

Ахмет Ками-и Рами[а] также известный как Ками-и-Мисри[b] был Османский чиновник, поэт и переводчик, процветавший в 16 веке.

биография

О Ками-и Рами почти ничего не известно, кроме его карьеры.[1] Неизвестны даже дата и место его рождения и смерти.[1] Он служил солдатом при королевском османском дворе в Константинополь (сегодняшний день Стамбул, Турция), прежде чем быть назначенным казначеем в Египет Эялет под султаном Сулейман Великолепный (р. 1520–1566). Находясь в Египте, четверо его сыновей умерли во время чумы. Ками-и Руми был впоследствии отправлен в Мекка в течение трех лет, где он курировал ремонт Кааба (c. 1551-55).[1]

После этого он вернулся в Константинополь, где получил повышение, прежде чем снова уехать в Египет. Во время своего второго пребывания в Египте он перевел Rawat ol-šohadāʾ Васена Кашефи из Персидский в турецкий для султана Сулеймана.[1] Он назвал свой перевод Саадат-нама; он говорил простым языком, но приукрашивал его стихами турецких и персидских поэтов.[1] Он получил признание за качество своего перевода, и впоследствии был назначен управляющим санджак в Египте. Он продолжал служить губернатором при султане. Мурад III (р. 1574–1595).[1]

Осман Г. Озгуденли отмечает, что сочинения Ками-и Рами никогда не собирались в диван.[1] Однако он добавляет, что некоторые из его стихов встречаются в тазкерас и антологии. Есть много сохранившихся рукописей перевода Ками-и Рами. Самый старый (датированный 1578 годом) хранится в Библиотека дворца Топкапы.[1]

Примечания

  1. ^ Также пишется Ахмад Джами-э Руми.
  2. ^ Также пишется Джами-э Месри.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Озгуденли 2008 С. 482-483.

Источники

  • Озгуденли, Осман Г. (2008). "ДЖИМИ РУМИ". Энциклопедия Iranica, Vol. XIV, фас. 5. С. 482–483.CS1 maint: ref = harv (связь)