Кармен Фиран - Carmen Firan

Кармен Фиран (родился 29 ноября 1958 г., Крайова ) поэт, прозаик, новеллист, журналист и драматург, проживающий в Нью-Йорк.[1]

Она опубликовала двадцать сборников стихов, романов, очерков и рассказов. Ее труды появляются в переводах во многих литературных журналах и в различных антологиях во Франции, Израиле, Швеции, Германии, Ирландии, Польше, Канаде, Великобритании и США. Ее недавние книги и публикации в Соединенных Штатах включают: Интервью и встречи. Кармен Фиран в диалогах и стихах с Ниной Кассиан (Sheep Meadow Press), Inferno, Рок и роса (Sheep Meadow Press), Слова и плоть (Издательство Талисман), Вторая жизнь (Columbia University Press ), Фарс (Spuyten Duyvil Press), В самой красивой жизни (Издания Umbrage) и Первый момент после смерти (Пресса Клуба писателей).

Она является членом Американского ПЕН-центра и Поэтического общества Америки, а также входит в состав редакционного совета международного журнала.Интерпоезия (Нью-Йорк). Она соредактор Имя безымянного (Антология современной американской поэзии), Незнакомец дома, Поэзия с акцентом, и Рожденный в утопии (Антология румынской современной и современной поэзии).

Работает

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Рассказы и романы

  • Umbra Pierduta (2018)
  • Judecata. Адриан Сангеорзан vs Кармен Фиран по приговору Андрею Кодреску (2016)
  • Timp в doi (2016)
  • Интервью и встречи, Кармен Фиран и Нина Кассиан, (2016)
  • Dreptul la fericire, (2016), на румынском
  • Диалог Вантулуй с Мареа, Нина Кассиан в разговоре с Кармен Фиран, (2015)
  • Unde incepe cerul (Где начинается небо) (2014), на румынском
  • «Инферно» (2011), на английском языке
  • "Detectorul de emotii"(2011 г.), на румынском языке
  • Miracole mici si mijlocii (2009 г.), на румынском языке
  • Слова и плоть (2008), на английском языке
  • Puterea cuvintelor (2008), на румынском языке
  • Вторая жизнь: сборник повестей и рассказов (2005), предыдущие рассказы переведены на английский язык: Где-то на востоке, Свет на чердаке, Вторая жизнь, Трое для Inferno, Котелщик, После полудня, Стоянка, Концессия, и Русская меховая шапка
  • Caloriferistul si Nevasta Hermeneutului ("Котелщик и жена хозяина") (2005)
  • Фарса (2002), переведено на английский как Фарс
  • Tot Mai Aproape ("Приближаясь") (1991), на румынском языке

Поэзия

  • Sertarul cu albine(Пчелы в ящике) (2015), на румынском
  • Рок и роса (2010) на английском языке
  • Cuvinte Locuite («Обитаемые слова») (2006), на румынском языке
  • Куцерири в отчаянии («Отчаянные завоевания») (2005), двуязычный, румынский с английским переводом
  • Voci pe Muchie de Cutit ("Голоса на острие бритвы") (2003), двуязычный, румынский с английским переводом
  • День с ангелом (2000), на английском языке
  • Первый момент после смерти (2000), на английском языке
  • Совершенная ошибка (1999), на английском языке
  • Наказанные искренности, (1998)
  • Места для жизни в одиночестве,(1997)
  • Чистый черный,(1995)
  • Лестница под морем,(1994)
  • Укротитель украденных жизней,(1984)
  • Рай для понедельника,(1983)
  • Иллюзии сами по себе,(1981)

Игры

  • Cum sa te desparti intr-o zi perfecta (Как расстаться в идеальный день) (2017)
  • Lumina din Pod («Свет на чердаке») (2002)
  • Vis in Acvariu («Сновидения в аквариуме») (1985)
  • Vinatoare Imaginara («Воображаемая охота») (1983)
  • Polen pe Insula ("Пыльца на острове") (1982)

Присутствует в антологиях

  • Рожденный в утопии (Антология румынской современной и современной поэзии). - редакторы Кармен Фиран и Пол Дору Мугур, с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House, 2006
  • Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное английское издание - Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик), с Евой Фостер, Даниэль Рейно и Рошель Бьюс - Издательство Австралийско-Румынской Академии - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5
  • Testment - 400 лет румынской поэзии - 400 de ani de poezie românească - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэль Рейно, Адриана Пол и Ева Фостер - Editura Minerva, 2019 - ISBN 978-973-21-1070-6
  • Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание, английский / румынский - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэль Рейно, Адриана Пол и Ева Фостер - Издательство Австралийско-Румынской Академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 202090783

Рекомендации

  1. ^ "ICR New York lansează antologia" Romanian Writers on Writing "Редакция Нормана Манеи, в сотрудничестве с Санда Кордош". Румынские глобальные новости (на румынском языке). 20 марта 2012 г.. Получено 27 июля 2012.

внешняя ссылка