Кармен де Пинильос - Википедия - Carmen de Pinillos

Кармен де Пинильос

Кармен Торрес Кальдерон де Пинильос был перуанским писателем, редактором и переводчиком.

биография

Она родилась в Перу в 1909 году и умерла в Нью-Йорк в 1943 г.[1] Она получила образование в монастыре, но после ухода из монастыря продолжила учебу.

Выйдя замуж за обеспеченного мужчину, она оставила свой девичий дом в Трухильо, Перу и двинулся рядом Лима. Когда ее муж потерял состояние, она стала редактором модного журнала, выходящего два раза в месяц. Illustracion Peruana, а затем редактор детского журнала. Небольшой журнал имел беспрецедентный успех, и в конце концов она попыталась писать оригинальные статьи и переводить французские и итальянские романы для ежедневных газет. Пинильос никогда не называла собственного имени. «Было бы больно газетам и журналам, - пояснила она, - если бы стало известно, что статьи - за исключением модных статей - написаны женщиной, и, кроме того, этого никогда не было». Когда редактор Illustracion умер, Пинильос занял его место, редактировал журнал в течение года, но все еще тайно. Позже выпуск журнала был прекращен. Не видя для себя литературного будущего в своей стране, Пинильос приехала в Соединенные Штаты - «где женщины могли работать» - прихватив с собой маленькую дочь.

Ее работа началась в Нью-Йорк с Издательство Баттерик, в испанском выпуске их модного журнала. Она продолжала переводить как газетные статьи, так и брошюры, опубликованные Фонд Карнеги за международный мир. Она десять редактировала Revista del Mundo, испанское издание Мировая работа до того, как она стала редактором Интер Америка. Она продолжала переводить современную художественную литературу на испанский язык, включая перевод пяти томов книги. Фрэнк Саймондс ' История мировой войны (Historia de la guerra del mundo).[2] Она представляла Американскую ассоциацию международного примирения на Панамериканский союз.[3]

Рекомендации

  1. ^ "Наследство". Кармен Торрес Кальдерон.
  2. ^ Женский дневник (Общественное достояние ред.). Корпорация женщина-гражданин. 1921. С. 159–.
  3. ^ Бюллетень Панамериканского союза (Общественное достояние ред.). Типография правительства США. 1922. С.34 –.

Библиография

  •  Эта статья включает текст из Женский дневник, изданной Woman Citizen Corporation, публикацией 1921 года, сейчас в всеобщее достояние В Соединенных Штатах.

внешняя ссылка