Чофаэ Сино - Википедия - Chŏphae Sinŏ

Ч'упхэ Сино
Syoukaisingo genkanpon.jpg
Корейское имя
Хангыль첩해 신어
Ханджа捷 解 新 語
Японское имя
Кандзи捷 解 新 語
Хираганаし ょ う か い し ん ご

Ч'упе Сино или же Сёкай Синго («Быстрое понимание нового языка») - корейский учебник разговорной речи. Японский, написанная в 1618 г. и изданная Бюро переводчиков в 1676 г. Это источник Поздний средний японский.[1][2]

Ган У-сон (康 遇 聖, Кан Усэн) был уроженцем Чинджу В возрасте 11 лет он был одним из тысяч корейских мирных жителей, похищенных в Японию во время войны. Японское вторжение в Корею в 1592 году Он был освобожден через 10 лет и вернулся в Корею, где начал карьеру официального переводчика, сдав экзамен переводчика в 1609 году. Он работал переводчиком в корейских посольствах в Японии и преподавал Пусан, пункт отправления для миссий в Японию.[3]К 1618 году он завершил серию учебных материалов по японскому языку в форме бесед с участием корейцев, отправляющихся в Японию по делам или дипломатии.[4]

Труд был опубликован в 1676 году, когда он был принят в качестве официального учебника для преподавания японского языка, заменив 14 устаревших названий. Книга и ее исправления оставались единственным официальным японским текстом в течение следующих двух столетий.[4]Японский текст написан крупным шрифтом. хирагана, с фонетической транскрипцией на Хангыль справа, а затем перевод на Смешанный корейский шрифт.[4]

Рекомендации

  1. ^ Мартин (1987), п. 22.
  2. ^ Ирвин и Наррог (2012), п. 246.
  3. ^ Песня (2001), п. 142.
  4. ^ а б c Песня (2001), п. 143.

Процитированные работы

  • Ирвин, Марк; Наррог, Хейко (2012), «Поздний средний японец», в Трантер, Николас (ред.), Языки Японии и Кореи, Routledge, стр. 246–226, ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Мартин, Сэмюэл Элмо (1987), Японский язык во времени, Нью-Хейвен и Лондон: издательство Йельского университета, ISBN  978-0-300-03729-6.
  • Сон, Ки Чжун (2001), Изучение иностранных языков при династии Чосон (1392–1910), Сеул: Jimoondang, ISBN  978-89-88095-40-9.

внешняя ссылка