Шарль-Пьер Ше - Charles-Pierre Chais

Шарль-Пьер Ше

Шарль-Пьер Ше (1701–1785) был Женева пастор, который провел большую часть своей жизни в Гаага. Он завершил перевод Библии на французский язык; однако он получен с комментариями из англоязычных источников.

Жизнь

Ша родился в Женеве в январе 1701 года. Он был сыном Жан-Франсуа Ша и Александрин Морис.[1][2][3] Он изучал богословие в Женеве, а затем путешествовал по Франции, Германии и Голландии с 1724 года, когда он был рукоположен, по 1728 год.[1]

Хаис был пастором валлонской церкви в Гааге с 1728 года и до конца своей жизни.[3] Он также выступал в роли дипломата. С Франсуа Фагель (1659–1746), он увидел, что Женева включена в Венский договор (1738 г.), в конце Война за польское наследство. Опять же, в Война за австрийское наследство, ему помог Фагель в отражении испанской армии, которая угрожала Женеве в сентябре 1742 года.[4] Его портрет пастелью запечатлел Жан-Этьен Лиотар.[5]

Чаис был членом Голландское общество наук с 1753 г.[6] Он умер в Гааге в 1785 году.[7]

Работает

С 1742 г. Ша издавал тома французского Библия комментарий, La Sainte Bible, ou le vieux et le nouveau Testament avec un commentaire littéral composé de notes choisies et tirées de divers anglois. Седьмой том появился в 1790 году под редакцией Арчибальд Маклейн.[3] Согласно аннотации, французский текст основан на переводе Дэвид Мартин.[8]

Другие работы были:

  • Le sens littéral de l'écriture sainte, 1751 г., 3 тома, перевод с англ. Томас Стэкхаус[7]
  • Исторические и догматические письма о юбилеях и индульгенциях в период юбилея Universel célébré в Риме, 1751
  • Theologie de l'Écriture Sainte, ou la Science du Salut, 1752, 2 тома
  • Essai apologétique sur la méthode de communiquer la petite vérole par inocation, 1754.[9] Чаис уделял пристальное внимание Журнал Бриттаник Отредактировано Матье Мати; и отметил в нем обзор проповеди 1752 г. Исаак Мэддокс в пользу прививка, сделанный в Лондонской больнице оспы и прививок, которой руководит Эдвард Дженнер. Он написал этот ранний трактат, чтобы способствовать прививкам, и стал авторитетом в этом вопросе.[10]
  • Исторический катехизис и догматика, 1755, Ла-Хэ.

Проповеди были опубликованы посмертно, начиная с Проповеди о разных текстах de l'Ecriture sainte (1787).[11]

Chais переводится как Les mœurs anglais (1758) Джон Браун с Оценка нравов и принципов времени (1757).[12] Вместе с другими он редактировал журнал Bibliothèque des Sciences et des Beaux Arts который был опубликован в Гааге с 1754 по 1778 год.[13]

Семья

Чайс женился в 1734 году на Вильгельме Антонии По.[1] Их дочь Эстер Вильгельмина Чайс (1736–1789) вышла замуж за Арчибальда Маклейна, священника английской церкви в Гааге, в 1758 году.[14]

Примечания

  1. ^ а б c МакНатт, Дженнифер Пауэлл (2016). Кальвин встречает Вольтера: духовенство Женевы в эпоху Просвещения, 1685–1798. Рутледж. п. 331. ISBN  978-1-317-17011-2.
  2. ^ Шаис, Шарль-Пьер из Макклинтока и Сильной библейской циклопедии.
  3. ^ а б c Франдзен, Томас (2014–2015). "Шарль Пьер Ше". Связь Франдзена.
  4. ^ Уильям Эйслер, Мастерская Дасье в Женеве и Нидерландах: две кальвинистские республики, выраженные в медалической форме, 1695-1748 гг., pp. 211–234, at p. 215 и стр. 225. JSTOR  j.ctt46mtmg.13
  5. ^ Лиотар в Нидерландах (на голландском). Kwadraat. 1985. с. 120. ISBN  978-90-6481-049-7.
  6. ^ Раат, Александр Дж. П. (2010). Жизнь губернатора Джоан Гидеон Лотен (1710-1789): личная история голландского виртуоза. Uitgeverij Verloren. п. 763 примечание 21. ISBN  978-90-8704-151-9.
  7. ^ а б Глер, Жан-Батист (1868). "Dictionnaire universel des Sciences ecclésiastiques" (На французском). Librairie Poussielgue frères. п. 436.
  8. ^ La Sainte Bible ou le vieuf et le Nouveau Testament avec un commentaire littéral composé de notes choisies et tirées de divers anglais (На французском). 1742. с. 15.
  9. ^ Чаис, Шарль (1754 г.). Essai apologétique sur la méthode de communiquer la petite vérole par inocation (На французском). Chez Pierre de Hondt.
  10. ^ Ута Янссенс, Матье Мати и внедрение вакцины от оспы в Голландии, Вестник истории медицины Vol. 55, No. 2 (лето 1981), стр. 246–256, at pp. 248–249. Издатель: Издательство Университета Джона Хопкинса. JSTOR  44441352
  11. ^ Чаис, Шарль (1787). Проповеди о разных текстах de l'Ecriture sainte (На французском). chez B. Scheurleer.
  12. ^ Уотсон, Джордж; Уиллисон, Ян Р .; Пиклз, Дж. Д. (1971). Новая кембриджская библиография английской литературы: том 2, 1660-1800 гг.. Издательство Кембриджского университета. п. 1968 г. ISBN  978-0-521-07934-1.
  13. ^ Стриен, К. Д. ван; Стриен, Киз ван; Шаррьер, Изабель де (2005). Изабель де Шаррьер (Belle de Zuylen) (На французском). Peeters Publishers. п. 40. ISBN  978-90-429-1646-3.
  14. ^ Кэмерон, Джеймс К. «Маклейн, Арчибальд». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 17636. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)