Кристиан Норд - Википедия - Christiane Nord

Кристиан Норд
Родившийся (1943-09-13) 13 сентября 1943 г. (возраст 77)
Эберсвальде, Германия
НациональностьНемецкий
Род занятийУченый переводчика
Партнер (ы)Клаус Бергер
Академическое образование
Альма-матерГейдельбергский университет
Академическая работа
ДисциплинаПереводческие исследования
УчрежденияГейдельбергский университет, Венский университет, Университет Хильдесхайма, Университет Инсбрука, и Университет Отто фон Герике Магдебург

Кристиан Норд (родился 13 сентября 1943 г.) - немецкий переводчик.

биография

Она изучала перевод в Гейдельбергский университет (BA с отличием, 1967);[1] в 1983 году она получила докторскую степень в Романтика,[1] с абилитация в прикладном переводе и переводческой педагогике. С 1967 г. стажировалась переводчиками в университетах Гейдельберга, Вены, Хильдесхайма, Инсбрука и Магдебурга (1996–2005).

До своей смерти в 2020 году она была замужем за богословом. Клаус Бергер. Они вместе работали над переводом разделов Библия.[1]

Работает

  • "Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht". В: Хольц-Мянттяри, Хуста / Норд, Кристиана, ред .: Traducere Navem. Festschrift für Катарина Рейс zum 70. Geburtstag. Tampereen yliopisto, 1993, страницы 301–320. ISBN  951-44-3262-2.
  • Перевод как целенаправленное занятие. Разъяснение функциональных подходов. 1997.
  • Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Берлин: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38) (2-е издание Nord 2002).
  • Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich, Вильгельмсфельд: Готфрид Эгерт Верлаг, 2003.
  • Анализ текста в переводе: теория, методология и дидактическое применение модели анализа текста, ориентированного на перевод, Амстердам-Нью-Йорк: Родопи, 2-е. переработанное издание 2005 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c Резюме Кристиан Норд (страница 245)[постоянная мертвая ссылка ]

внешняя ссылка