Петух Робин - Cock Robin
| "Кто убил Петуха Робина" | |
|---|---|
 Обложка Смерть и похороны бедного петуха Робина, к Генри Луи Стивенс, 1865. | |
| Стишок | |
| Опубликовано | c. 1744 |
| Автор (ы) песен | Неизвестный |
"Кто убил петуха Робина"английский стишок, который часто использовался как архетип убийства[нужна цитата ] в мировой культуре. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 494.
Текст песни
Самая ранняя запись рифмы находится в Сборник песен Tommy Thumb, изданный в 1744 г., в котором отмечены только первые четыре стиха. Приведенная ниже расширенная версия не была напечатана до c. 1770.[1]
- Кто убил Петуха Робина?
- Я сказал Воробей,
- с моим луком и стрелами,
- Я убил Петуха Робина.
- Кто видел, как он умер?
- Я сказал Сорока,
- с моим маленьким глазком,
- Я видел, как он умер.
- Кто поймал его кровь?
- Я сказал Утка,
- это было просто моей удачей,
- Я поймал его кровь.
- Кто сделает саван?
- Я сказал Жук,
- моей нитью и иглой,
- Я сделаю саван.
- Кто выкопает ему могилу?
- Я сказал фезант,
- это было не очень приятно,
- Я выкопаю ему могилу.
- Кто будет пастором?
- Я сказал Ладья,
- с моей книжкой,
- Я буду пастором.
- Кто будет клерком?
- Я сказал Жаворонок,
- если не в темноте,
- Я буду клерком.
- Кто ссылку понесет?
- Я сказал Linnet,
- Я принесу через минуту,
- Отнесу ссылку.
- Кто будет главным плакальщицей?
- Я сказал Голубь,
- Я оплакиваю свою любовь,
- Я буду главным плакальщицей.
- Кто понесет гроб?
- Я сказал летающий змей,
- если не ночью,
- Я отнесу гроб.
- Кто вынесет покров?
- Я сказал ворона,
- с петухом и луком,
- Я выдержу покой.
- Кто будет петь псалом?
- Я сказал Дрозд,
- как она сидела на кусте,
- Я спою псалом.
- Кто позвонит в колокол?
- Я сказал Бык,
- потому что я могу тянуть,
- Я позвоню в колокол.
- Все птицы в воздухе
- упал, вздыхая и рыдая,
- когда они услышали звон колокола
- для бедного Петуха Робина.
Стихотворение часто перепечатывали с иллюстрациями в качестве подходящего материала для чтения маленькими детьми.[нужна цитата ] У рифмы также есть альтернативный финал, в котором воробей, убивший Петуха Робина, повешен за свое преступление.[2] В нескольких ранних версиях изображен коренастый снегирь с сильным клювом, звенящий в колокольчик, что, возможно, и было изначальной целью рифмы.[3]
Происхождение и значение
Хотя песня не была записана до середины восемнадцатого века,[4] есть некоторые свидетельства того, что он намного старше. Смерть малиновки от стрелы изображена в XV веке. витраж окно в Баклендский дом священника, Глостершир,[5] и рифма похожа на рассказ, Филлип Спарове, написано Джон Скелтон около 1508 г.[1] Использование рифмы «сова» с «лопатой» может предполагать, что она изначально использовалась в старом среднеанглийском произношении.[1] Версии этой истории существуют и в других странах, включая Германию.[1]
Для объяснения значения рифмы был выдвинут ряд историй:
- Рифма записывает мифологическое событие, такое как смерть бога. Balder из Норвежская мифология,[1] или ритуальное жертвоприношение фигуры царя, как предлагали ранние фольклористы, как в 'Катти Рен «теория« языческого выживания ».[6][7]
- Это пародия на смерть Король Вильгельм II, который был убит стрелой во время охоты в Нью-Форест (Хэмпшир) в 1100 году и был известен как Уильям Руфус, что означает «красный».[8]
- Рифма связана с падением Роберт Уолпол правительство России в 1742 году, так как Робин - уменьшительная форма Роберта, а первая печать близка ко времени упомянутых событий.[1]
- Согласно кельтским традициям, Луг бог солнца, который умирает, когда ночи становятся длиннее после летнего солнцестояния, отмечен в старом кельтском пиктографическом календаре в форме лука и стрелы. Луг был главным богом, олицетворяющим красное солнце, и был также известен в валлийский как «Кох Ри Бен» в англоязычной версии «Петушок Робин» (Coch смысл красный и Бен смысл лидер - намек на веру в то, что души стали птицами после смерти). Воробей, убивающий его «моим луком и стрелами», представляет Бран Благословенный - бог зимы в образе ворона.
Все эти теории основаны на предполагаемом сходстве текста с легендарными или историческими событиями или на сходстве имен. Питер Опи указал, что существующая рифма могла быть адаптирована к обстоятельствам политических событий восемнадцатого века.[1]
Тема смерти Кока Робина, а также характерная каденция стихотворения стали архетипами, которые часто используются в литературной фантастике и других произведениях искусства, от стихов до загадок убийств и мультфильмов.[1]
Примечания
- ^ а б c d е ж грамм час И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 130–3.
- ^ * Петух Робин в Проект Гутенберг
- ^ М. К. Мэлони, ред., Английские иллюстрированные книги для детей: описательное дополнение к избранному из коллекции Осборна(Bodley Head, 1981), стр. 31.
- ^ Локвуд, У. Б. «Женитьба Робина и Крапивника». Фольклор 100,2 (1989): 237–239.
- ^ В дворянском доме, который стал старым домом священника в Бакленде, есть впечатляющий деревянный зал, датируемый пятнадцатым веком, с двумя светильниками из современного цветного стекла на западной стене с ребусом Уильяма Графтона и гербом Глостерского аббатства в одном и восходящим солнцем Эдуард IV в другом свете; птицы в разных позах держат свитки «In Nomine Jesu»; ни один не был поражен стрелой в Энтони Эмери, Великие средневековые дома Англии и Уэльса, 1300–1500: Южная Англия, s.v. "Старый дом священника Бакленда, Глостершир", (Cambridge University Press, 2006), стр. 80.
- ^ Р. Дж. Стюарт, Где святой Георгий? Языческие образы в английской народной песне (1976).
- ^ Б. Форбс, Веселитесь в шаге и песне: сезонная сокровищница музыки, пьес и праздников ряженых в английских народных традициях (Llewellyn Worldwide, 2009), стр. 5.
- ^ Дж. Харровен, Истоки рифм, песен и поговорок (Kaye & Ward, 1977), стр. 92.
внешняя ссылка
- Смерть и похороны бедного петуха Робина, Х. Л. Стивенс, из Проект Гутенберг
- Смерть и похороны бедного петуха Робина Из коллекций на Библиотека Конгресса