Core ngrato - Википедия - Core ngrato

О фильме 1951 года см. Неблагодарное сердце.
"Core 'ngrato"
Песня к Энрико Карузо
ЯзыкНеаполитанский
Вышел1911 (1911)
ЖанрКанцона Наполетана
Композитор (ы)Сальваторе Кардилло
Автор текстаРиккардо Кордиферро

"Core 'ngrato" (Неаполитанский:[ˈKɔːrə ŋˈɡrɑːtə]; «Сердце неблагодарное»), также известный по первым словам «Катари, Катари"(краткая и диалектная форма для Катерина, женское имя), 1911 г. Неаполитанская песня американского композитора-эмигранта Сальваторе Кардилло с текстами Риккардо Кордиферро (настоящее имя Алессандро Сиска).[1]

Он был принят Энрико Карузо но неизвестно, поручил ли он Кардилло и Сиску написать его.[2] Это единственная хорошо известная стандартная неаполитанская песня, написанная в Америке.[3]

В песне любовник Катари упрекает девушку в бездумном и бессердечном отказе от его неизменной любви к ней; он умоляет ее не забывать, что он отдал ей свое сердце и что его душа мучается; и он говорит, что признался в своих чувствах священнику, который посоветовал ему отпустить ее.

Название песни происходит от проникновенного отрывка, Core, core 'ngrato, te haie pigliato' a vita mia! Все это passato, e nun nce pienze cchiù!, что по-английски приближается к «Неблагодарное сердце, ты украл мою жизнь! Все кончено, и ты больше не думаешь об этом!».

Среди известных переводчиков, помимо самого Карузо, Джузеппе ди Стефано,[4] Бениамино Джильи, Марио Ланца,[5] Доминик Кьянезе,[6] Лучано Паваротти,[7] Дмитрий Хворостовский, Серджио Франки.[8]

Песня была исполнена в финале третьего сезона Клан Сопрано Доминика Кьянезе в образе Коррадо "Джуниор" Сопрано мл..

Рекомендации

  1. ^ Джозеф Шиорра, «Диаспорные размышления о достоверности и неопределенности« Core ‘ngrato» »,« Неаполитанские открытки: канцона Наполетана как транснациональная тема », под ред. Гоффредо Пластино и Джозеф Шиорра. (Лэнхэм, Мэриленд: The Scarecrow Press, 2016), 115-150.
  2. ^ История Кати: Воспоминания о двух мирах - страница 84 Кэтрин Верес - 2009 «Core 'ngrato, неаполитанская песня, написанная в 1911 году для Энрико Карузо Сальваторе Кардилло (1874-1947)»
  3. ^ Мэри Дж. Филлипс-Мац Роза Понсель: американская дива 1997 - стр. 54 «Брат Марциале написал текст к классической неаполитанской песне« Core 'ngrato »с ее страстным обращением к« Catarì, Catarì »».
  4. ^ https://www.amazon.co.uk/gp/product/B00BEE0Q1O/ref=dm_ws_sp_ps_dp : I grandi tenori - Джузеппе ди Стефано: Трек 8
  5. ^ http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=8780418&style=classical&setpref=mp3 : Art Of Beniamino Gigli Volume 1 1918-1946 MP3 Музыка: Core 'Ngrato с Ринальдо Замбони, Оркестр Королевского оперного театра, Сальваторе Кардилло
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=b2C6MhNMMv8
  7. ^ http://www.deccaclassics.com/gb/cat/4780072 Кор'нграто (Аранжировка Джанкарло Кьярамелло (1939-)) Лучано Паваротти: Оркестр Коммунального театра Болоньи, Джанкарло Кьярамелло, дирижер
  8. ^ "Core 'ngrato" Серджио Франки из альбома "Романтические итальянские песни". www.amazon.com. Получено 2018-12-08.