Дэн Ньюленд - Википедия - Dan Newland

Дэнни Норман Ньюленд (родился 9 декабря 1949 г. в г. Вапаконета, Огайо ) - американский журналист-фрилансер, блогер, переводчик, редактор, писатель и автор-призрак. Он бывший управляющий редактор Buenos Aires Herald.

биография

Дэнни Норман Ньюленд родился в 1949 году в Вапаконете, штат Огайо, в семье Нормана Дейла Ньюленда (1922–2003) и Ребы Мэй Вебер Ньюленд (1923–2003). Он является братом двух братьев и сестер, Дарлы Ньюланд Гинтер (1947-) и Денниса Ньюленда (1953-2005). Ньюленд познакомился с аргентинской студенткой по обмену Вирджинией Эстелой Мел в своей средней школе в Вапаконете в 1968 году и женился на ней в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 1971 году, когда он служил в армии в форте Макартур.^[1] Они переехали в Аргентину вскоре после того, как Ньюленд был с честью уволен с военной службы после трех лет работы музыкантом в армейских оркестрах США в Соединенных Штатах и ​​Европе.

Он присоединился к коллективу Buenos Aires Herald ^[2] в 1974 г.^[3] и работал в англоязычной ежедневной газете следующие тринадцать лет, выступая в качестве репортера, младшего редактора, международного редактора, главного редактора новостей, обозревателя, редактора-писателя и управляющего редактора.^[4] Газета была известна тем, что осуждала зверства в Аргентине. Грязная война (с середины до конца 1970-х годов) в тот период, когда Newland входила в штат.^[5][6] В качестве временного редактора в 1982 г. Фолклендская война,^[7] он отвечал за независимое освещение конфликта в новостях.^[8] В эпоху военной диктатуры (1976-1983) Вестник писатели и редакторы подвергались угрозам расправы со стороны редактора новостей режима Эндрю Грэм-Юлл в 1976 г. и главный редактор Роберт Кокс в 1979 году покинуть страну. После этих отъездов угрозы продолжались против замены Кокса, Джеймса Нилсона и против Ньюленда как главных редакционных авторов газеты.^[9][10]

После теракта на французский сатирический журнал Чарли Эбдо^[11] в 2015 году Ньюленд писал: «С середины 1974 по начало 1983 года я жил в атмосфере, в которой я привык к существованию, во-первых, с угрозой смерти по доверенности, связанной с тем, что я был частью группы поддержки отважных редакторов, и позже, с прямыми угрозами моей жизни и газете, в которой я работал, поскольку я посвятил свои собственные усилия выражению политической и моральной линии газеты. Иногда спрашивал, почему я это сделал, когда это было не для меня страны или своей борьбы, я всегда отвечал, что, напротив, противостояние тирании и жестокому фундаментализму любого рода - это борьба каждого, где бы это ни происходило, и что для писателей, журналистов и политических юмористов это не выбор, а моральное и профессиональное обязательство ".^[12]

Ньюленд также работал в Южной Америке в качестве внештатного стрингера для широкого круга публикаций и новостных организаций в Соединенных Штатах и ​​Великобритании.^[4] и как редактор специальных проектов делового журнала Buenos Aires Апертура.

Он ведет два раза в месяц блог под названием Южный янки: дневник писателя.^[13]

Он активен как внештатный переводчик, редактор и писатель-призрак. Он является одним из основателей Международной ассоциации профессиональных переводчиков. ИАПТИ.^[14]

Избранные работы

Переводы

Среди прочего:

• Аргентина, страна на перекрестке мифов и реальности, Рикардо Зинн (1979).
• Патагония: земля гигантов, Даниэль Ривадемар и Алехандро Виноград (2004).
• Устойчивость 2.0, Эрнесто ван Пеборг и команда Odiseo (2008).
• Без резерва: предел абсолютной власти, к Мартин Редрадо (2010).
• Краткая история мировых религий, Роберто Виво (2012).
• Война: преступление против человечества, Роберто Виво (2014).

Рекомендации