Даниэль Бернар (дипломат) - Daniel Bernard (diplomat)

Эта статья о французском дипломате Даниэле Бернаре. Для использования в других целях см. Дэниел Бернар (значения).
Даниэль Бернар
Посол Франции в Великобритании
В офисе
1998–2002
ПрезидентЖак Ширак
ПредшествуетЖан Гегину
ПреемникЖерар Эррера
Личная информация
Родился(1941-09-13)13 сентября 1941 г.
Лион, Франция
Умер29 апреля 2004 г.(2004-04-29) (62 года)
Париж, Франция
НациональностьФранцузский
ОбразованиеHEC Paris
оккупацияДипломат

Даниэль Бернар (13 сентября 1941 г .; Лион - 29 апреля 2004 г .; Париж ) был Французский дипломат кто служил Посол к объединенное Королевство и Алжир.[1] Его помнят за неоднозначное высказывание об Израиле.

Спорные замечание

Сообщенное замечание

В 2001 году Даниэль Бернар привлек внимание общественности, когда, как посол Франции в Соединенном Королевстве, он сказал: «Все нынешние проблемы в мире происходят из-за этой дерьмовой маленькой страны. Израиль. »Дипломат добавил:« Почему миру может угрожать Третья мировая война из-за этих людей? "

Сообщается, что это замечание произошло во время разговора с Конрад Блэк из Дейли Телеграф на частном обеде, который устраивал Блэк. Комментарий Бернарда был позже повторен в статье, написанной женой Блэка: Барбара Амиэль, в Дейли Телеграф.

Первоначально Бернард заявил, что не может вспомнить, как это сделал, но позже настаивал на том, что сказанное им было полностью искажено. Пресс-секретарь Бернарда заявил: «Он не отрицает своих замечаний, он просто говорит, что прежде всего то, что он сказал, было искажено». Он также заявил, что возмущен тем, что СМИ сообщили о частной дискуссии, и четко заявил, что не будет извиняться.[2][3]

Представитель Бернара Ив Шарпантье заявил, что Бернар не чувствовал необходимости извиняться. Он заявил, что «в ходе обсуждения посол говорил о« маленьком Израиле »в том смысле, что он географически мал, но, тем не менее, масштаб последствий огромен, а последствия огромны во всем мире».[2]

Ответ Бернарда

В последующем письме к Дейли ТелеграфБернар настаивал на том, что его замечания были искажены, написав, что:

«В течение последних нескольких дней я подвергался серьезным обвинениям из-за комментария, который я, как сообщается, сделал во время разговора с лордом Блэком. Факты таковы: пока мы обсуждали израильско-палестинский вопрос, я указал лорду Блэку, что эта трагедия происходила в географически ограниченном районе (я даже уточнил, что это было эквивалентом трех Французские отделения ), который в течение 40 лет страдал от конфликта, справедливое решение которого кажется более недостижимым, чем когда-либо. Конечно, я никогда не собирался оскорблять Израиль или любую другую часть этого региона. Сознательно предвзятое изложение этого разговора в некоторых кругах, сопровождаемое злостными обвинениями, глубоко шокирует и оскорбляет ».[4]

Реакция

В результате британская пресса увидела огненную бурю, поскольку комментарий к 23 декабря 2001 г. Дейли Телеграф иллюстрирует.[5] Один британский журналист, Дебора Орр действительно защищал Бернарда.

Британские лейбористы Джим Мерфи и Гвинет Данвуди написал президенту Франции Жаку Шираку, в котором просил Бернара либо подать в отставку, либо снять его с должности. Мерфи заявил, что «если это его взгляды, то французское правительство должно принять меры. Такие взгляды просто не соответствуют занимаемой им должности», в то время как Данвуди заявил, что «эти комментарии устрашающе знакомы по французам. Он должен немедленно уйти в отставку, и я Я пишу президенту Шираку, чтобы потребовать, чтобы его уволили, если он не уйдет в отставку ».[6]

В Израиль замечание вызвало возмущение, с Раанан Гиссин, представитель Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон назвав заявление Бернара «чистым антисемитским выражением» и далее заявив, что французское правительство «должно сделать выводы из высокопоставленного представителя нации, сделавшего антисемитское замечание».[2] Гиссен также заявил, что «если французское правительство не примет меры, это будет означать, что французское правительство потворствует этому, и я думаю, что это было бы немыслимо».

в Соединенные Штаты, то Антидиффамационная лига заявил, что «очень беспокоит то, что французский правительственный чиновник сделает такие грубые антиизраильские заявления», и призвал МИД Франции исследовать замечания Бернарда.[7]

В МИД Франции защитил Бернарда и снял обвинения в антисемитизме. Представитель министерства заявил, что «эти злонамеренные инсинуации были очень четко рассмотрены нашим послом в Лондоне, и я предлагаю вам вернуться к этому». [6]

Французская пресса также в значительной степени поддерживала Бернара, признавая, что Бернар был ярким персонажем (Le Monde, 2 мая 2004 г.). [1] Его некролог в газете Le Monde в 2004 году также иллюстрирует то же самое.

Бернар был назначен послом Франции в Алжир в июле 2002 года. Он умер в апреле 2004 года, находясь на этой должности, в возрасте 62 лет.

использованная литература

  1. ^ "Даниэль Бернар (некролог)". Дейли Телеграф. 3 мая 2004 г.. Получено 29 августа 2012.
  2. ^ а б c Французский посланник-антисемит под обстрелом, BBC, 20 декабря 2001 г.
  3. ^ Посол Франции отказывается извиняться В архиве 2007-02-28 в Wayback Machine Джейн Меррик, Ирландский экзаменатор, 20 декабря 2001 г.
  4. ^ Комментарии к Израилю 'искаженный' Даниэль Бернард, The Daily Telegraph, 22 декабря 2001 г.
  5. ^ Как я потерял бублик Сюзанна Герберт, The Daily Telegraph, 22 декабря 2001 г.
  6. ^ а б Израиль ищет главу французского посланника Юэн МакАскилл, Guardian UK, 20 декабря 2001 г.
  7. ^ ADL просит МИД Франции расследовать уничижительные комментарии посланника об Израиле В архиве 2009-01-07 на Wayback Machine, Антидиффамационная лига (ADL) - Письмо министру иностранных дел Франции, 21 декабря 2001 г.

внешние ссылки