Инцидент с Дэн Юйцзяо - Deng Yujiao incident

Инцидент с Дэн Юйцзяо
Дата10 мая 2009 года (2009-05-10)
Место проведенияОтель Xiongfeng (雄风 宾馆)
Место расположенияYesanguan [ж ], Округ Бадонг, Хубэй, Китай
УчастниковДэн Юйцзяо, Дэн Гуида, Хуан Дэчжи
Летальные исходы1
Несмертельные травмы2

В Инцидент с Дэн Юйцзяо (упрощенный китайский : 邓玉娇 事件; традиционный китайский : 鄧玉嬌 事件; пиньинь : Дэн Ёджиао Шиджиан) произошло 10 мая 2009 г. в гостинице г. Округ Бадонг, Хубэй.[1] Дэн Юйцзяо, 21 год педикюр работник, попытался дать отпор продвижению Дэн Гуида (邓 贵 大; нет родственников), директор местного офиса по продвижению бизнеса, пришедшая в отель в поисках сексуальных услуг.[2] Утверждается, что она несколько раз ударила своего нападавшего, пытаясь отбиться от него, что привело к его смерти. Впоследствии полиция округа Бадун арестовала Дэн Юйцзяо по обвинению в убийство, и отказался предоставить ей залог.

Этот случай получил известность в стране через интернет-форумы и чаты, где пользователи сети были возмущены ее обращением. Это дело вызвало общественное недовольство коррупцией и безнравственностью чиновников и собрало более четырех миллионов сообщений на форумах по всей стране.[3] Китайские власти попытались преуменьшить значение инцидента, ограничив свое присутствие на китайских веб-порталах, и большое количество обсуждений подверглось цензуре.[4] После волны общественного протеста и онлайн-петиций прокуратура сняла обвинения в убийстве, освободила ее под залог,[2] и обвинил ее в менее серьезном преступлении "умышленное нападение".[5] Она была признана виновной, но не получила приговора из-за своего психического состояния. Два оставшихся в живых чиновника, причастные к инциденту, были уволены, также якобы в ответ на давление общественности.[6]

Инцидент

Дэн Юйцзяо, уроженец деревни Мулонгья (木 龙 垭 村), Есангуань [ж ] (野 三 关镇), Округ Бадонг,[7] был 21-летний педикюр рабочий в Dream Fantasy City (梦幻 城) баня в отеле Xiongfeng (雄风 宾馆), когда произошел инцидент.[6]

Дэн Гуида был директором офиса по продвижению бизнеса в местном городке. Он, его заместитель Хуан Дэчжи (黄德智), и еще один чиновник прибыл в отель, где работал Дэн Юйцзяо, 10 мая 2009 года и якобы запросил у Дэн Юйцзяо «специальные услуги» (эвфемизм, обычно используемый для обозначения сексуальных услуг в Китае). На запросы она не подавала.[6] Дэн Гуида якобы вытащил стопку банкноты стоит ¥ 4000 и ударил ее по лицу, чтобы продемонстрировать свое богатство. Затем он толкнул Дэн Юйцзяо на диван и лег на нее. В этот момент в порядке самообороны Дэн Юйцзяо использовала маленький трехдюймовый нож и четыре раза ударила своего нападавшего. Один из ножевых ранений попал в шею нападавшего, в результате чего он истек кровью на месте происшествия.[8] Его заместитель также получил ножевое ранение. Полиция, которая, по всей видимости, нашла в сумочке таблетки,[3] сказала, что Дэн Юйцзяо, возможно, страдала от острой депрессии, и 12 мая отвезла ее в психиатрическую больницу для обследования.[6] Во время пребывания Дэн в больнице ее руки и лодыжки были привязаны к кровати, что было названо полицией «процедурой защиты».

Два юриста из Пекина Ся Линь (夏 霖) и Ся Нань (夏 楠), взялась за дело pro bono. 25 мая 2009 года они подали официальную жалобу на одного из нападавших, Хуан Дэчжи, в полицейский участок Бадун. Подробная информация о жалобе:

  • Хуан Дэчжи пыталась силой снять с нее джинсы и нижнее белье (а именно, попытка изнасилования), пока она стирала белье.
  • Затем Дэн Гуида пачкой наличных в 4000 йен ударил ее по лицу, крича: «Разве ты не хочешь денег? Держу пари, ты никогда не видел денег раньше. Сколько денег ты хочешь, просто скажи это, хочешь верь мне или нет, Я забью тебя до смерти деньгами ". Дэн Юйцзяо ответил: «Да, я никогда раньше не видел денег, если у тебя хватит смелости, сегодня ты забьешь меня насмерть». Затем Дэн Гуида ответил: «Я собираюсь забить тебя до смерти деньгами. Я собираюсь получить грузовик с деньгами, чтобы раздавить тебя до смерти».
  • После ранения двух мужчин (Дэн Гуида и Хуан Дэчжи) Дэн Юйцзяо положила нож и вызвала местную полицию и свою мать.[9][10]

Интервью начальника полиции

22 мая 2009 года Ян Лиюн (杨立勇) был опрошен Южный Метрополис Дейли, в ходе которой он представил официальную версию происшествия полиции.

  1. Дэн работает сервисным работником в KTV.
  2. Ее попросили «совершить купание между противоположным полом». На вопрос одного репортера: «Почему Дэн Гуида потребовал специальная служба превращается в купальные услуги? »Ян ответил: (о специальной услуге)« Может быть, многие люди понимают это как сексуальную услугу, секс-торговлю, но в этом случае торговля не прошла, у нас нет выбора, мы можем только назвать это купание между противоположным полом ".
  3. Цитата: «Бюро общественной безопасности считает, что ее подозревают в совершении умышленного убийства, основываясь на двух прямых доказательствах. Во-первых, была причинена смерть. Во-вторых, Дэн Гуида получила два смертельных ножевых ранения, которые мы определили как весьма сильные. Два смертельных удара ножом. раны ". Без цитирования.
  4. Цитата: «Во время нашего расследования этого дела, все это действительно очень обычное дело со смертью. Но общественность и СМИ настаивают на том, чтобы обернуться трагедией».[11]

Национальная икона

Интернет-изображение уличной демонстрации изменено для баннеров в поддержку Дэн Юйцзяо

После того, как Дэн сдалась полиции, ей сначала было предъявлено обвинение в убийстве. Дэн заявила, что действовала в порядке самообороны после того, как чиновник попытался изнасиловать ее. Блогер Ву Гань написал о ее случае в своем блоге. Профессор Беркли заметил Нью-Йорк Таймс что вместо того, чтобы собрать сотни тысяч упоминаний в интернет-блогах и других форумах, случай Дэна собрал более четырех миллионов сообщений на веб-сайтах.[3] Бедственное положение Дэна поразило миллионы китайцев, которым надоела низкая коррупция и «безудержная социальная несправедливость и отсутствие фундаментального уважения в обществе», по словам пекинского юриста.[4] Дэн был провозглашен национальным героем за сопротивление официальным злоупотреблениям властью. Ее сторонники, требовавшие справедливого судебного разбирательства, направили свой протест в Пекин. Их визуальным трюком была женщина в маске, завернутая в белую ткань; Табличка с надписью «Кто угодно мог быть Дэн Юйцзяо» лежала на земле вокруг нее. Фотографии сразу же появились в Интернете.[3]

Китайские блогеры продемонстрировали свою солидарность с Дэн Юйцзяо, раздав в сети бесплатные футболки с такими популярными лозунгами, как:

  • 江山 如此 多 娇！ (пиньинь : Jiāngshān rúcǐ duō jiāo; горит: «Реки и горы такие очаровательные и великолепные») - из стихотворения А. Мао Зедун, последний китайский символ - "娇/嬌 (цзяо), появляется в имени Дэн Юйцзяо.
  • 巴东 玉娇 龙 ， 华夏 女 英雄！ (Бадунг Ю Цзяолонг, huáxià nǚ yīngxióng; 'Бадонг Ю Цзяолун, Huaxia героиня ') - Ю Цзяолун - персонаж из Крадущийся тигр затаившийся дракон Юй Цзяо - также имя Дэн Юйцзяо.
  • 中国 烈女 ， 公民 楷模！ (Чжонгуо льену, гунмин кзимо; "Китайская героиня, гражданка образец для подражания")
  • 抗暴 无罪！ (Kàngbào wú zuì; «Ненасилие - это не преступление»)

В результате национального протеста полиция освободила ее под залог.[2] и поместили ее под домашний арест;[4] прокуратура обвинила ее в менее серьезном преступлении "умышленное нападение", а не в убийстве.[5] Два оставшихся в живых чиновника были уволены 31 мая. Синьхуа сообщил, что Комитет по проверке дисциплины коммунистической партии округа Бадун снял Хуан Дэчжи с должности заместителя директора офиса деловых делегаций поселка Есангуань и лишил его членства в КПК, поскольку он «толкал и толкал и оскорблял официантку, которая отказалась сопровождать их в баню 10 мая в Бадонге, заявили власти. Хуан был «задержан в связи с нарушением общественного порядка». 45-летний Дэн Чжунцзя, другой заместитель директора того же офиса, который присутствовал во время инцидента, также был уволен, якобы потому, что инцидент вызвал «плохой социальный эффект», хотя он не нарушал никаких законов или постановлений.[12]

Цензура и предполагаемое вмешательство властей

Полиция округа Бадун сообщила, что чиновник был убит во время ссоры с Дэн Юйцзяо. В их заявлении от 13 мая говорилось, что Дэн Гуида дважды толкал девушку на диван и был убит ножом для педикюра. Полиция заявила, что пять дней спустя орудием убийства стал нож для фруктов.[4]

Мэн Цзяньчжу, министр Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики, якобы дал указание своему заместителю:

Я надеюсь, что при рассмотрении этих вопросов наши коллеги из полиции в следующий раз ответят быстрее. Эти интернет-блоггеры бессмысленны, поэтому мы не будем им ничего говорить. Подозреваемый и улики в наших руках. Не нужно так внимательно следить за общественным мнением и относиться к делу с учетом пожеланий пользователей сети. Мы должны арестовать тех, кого нужно арестовать, и казнить тех, кого нужно казнить. Власти Шанхая казнили Ян Цзя; были ли проблемы? Они пользовались поддержкой центрального правительства. Если бы они не казнили Ян Цзя, кто осмелился бы работать в полиции в будущем?[13][14]

Матери Дэн Юйцзяо позвонили, якобы из полиции, после чего она выстирала большую часть одежды дочери, тем самым удалив потенциальные вещественные доказательства. Полиция также объявила 23 мая, что она наняла двух Хубэй адвокаты, чтобы заменить первоначальных адвокатов, которые, как утверждалось, нарушили частную жизнь Дэн Юйцзяо.[4]

Примерно 22 мая цензоры Пекина приказали веб-сайтам прекратить сообщать об этом случае. В Информационное бюро Госсовета издал директивы для всех китайских веб-сайтов, чтобы удалить все рекомендованные новости и комментарии к Дэн Юйцзяо. Запрещается размещать сообщения о Дэн Юйцзяо вверху страницы. Позже Пекинское информационное бюро позвонило на порталы и попросило их использовать только официальные заявления правительства, а не сообщать и не комментировать Дэн Юйцзяо. Государственное информационное управление приказало СМИ и веб-порталам «разбавить дело Дэн Юйцзяо другими новостями», удалить любые «открытые письма и состязательные бумаги» и запретить любые опросы общественного мнения или петиции в Интернете.[15]

Телевидение и Интернет были отключены в Есангуане официально в качестве меры предосторожности от ударов молнии. Внимание Интернета привлекло китайских журналистов к округу Бадонг. Но после введения цензуры местные власти начали отсеивать посторонних, и некоторые журналисты, пытавшиеся сообщить об этом, были избиты. Блог У Ганя, в котором освещалось дело Дэна, был закрыт цензурой.[3]

Испытание

По сообщениям СМИ, обвинение в убийстве Дэн Юйцзяо было изменено на умышленное нападение, скорее всего, после массового общественного давления со стороны пользователей Интернета, которые приветствовали ее как героиню.[5] На суде 16 июня судья заявил, что суд признал ее виновной в том, что Дэн применил чрезмерную силу, хотя она действовала в порядке самообороны. Мягкий приговор был вынесен из-за ограниченной ответственности, а также из-за того, что она сдалась полиции, и причастные к ней должностные лица совершили серьезную ошибку. Один пекинский адвокат по правам человека сказал, что суд не освободил бы Дэна, если бы не было такого сильного давления со стороны государства. Стандарт сообщил, что после суда материковые веб-сайты были в эйфории.[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Попытка реформы». Экономист. 6 июня 2009 г.
  2. ^ а б c Браниган, Таня (27 мая 2009 г.). «Китаец, убивший чиновника, был освобожден под залог после протестов в сети». Хранитель.
  3. ^ а б c d е Вина, Майкл (16 июня 2009 г.). "Гражданские китайцы находят голос в Интернете". Нью-Йорк Таймс.
  4. ^ а б c d е Ли, Раймонд (10 июня 2009 г.). «Сеть поддержки». Южно-Китайская утренняя почта. п. A11, «За новостями».
  5. ^ а б c d Лин, Джерран; Мой, Пэтси; AFP (17 июня 2009 г.). «Героический убийца выходит на свободу». Стандарт. Архивировано из оригинал 29 июня 2011 г.. Получено 17 июн 2009.
  6. ^ а б c d Лин, Джерран (2 июня 2009 г.). «Копы бьют героиню». Стандарт. Архивировано из оригинал 4 июня 2011 г.. Получено 17 июн 2009.
  7. ^ 湖北 警方 决定 将 刺死 官员 女服务员 送 医疗 机构 检查 —— 中新网. 中国 新闻 网 (на китайском языке). 18 мая 2009 г.. Получено 13 мая 2020.
  8. ^ Джейн Макартни (27 мая 2009 г.). «Китайцы возмущены педикюром, который зарезал развратного чиновника». Лондон: Times онлайн. Получено 28 мая 2009.
  9. ^ Боб Чан (17 мая 2009 г.). «Китай: пользователи сети поддерживают официантку, убившую чиновника». Глобальные голоса. Получено 30 мая 2009.
  10. ^ «Дэн Юйцзяо рассказывает свою историю; Протестующие выражают поддержку ESWN переводят статью Southern Metropolis Daily, в которой Дэн Юйцзяо рассказывает о том, что произошло в ночь, когда она ударила ножом местного чиновника, который пытался изнасиловать ее». ESWN. 25 мая 2009 года. Получено 30 мая 2009.
  11. ^ "(Southern Metropolis Daily) Интервью с Ян Лиюном, директором бюро общественной безопасности Бадуна". ESWN. 22 мая 2009 года. Получено 28 мая 2009.
  12. ^ "Китайские чиновники уволили в ходе расследования убийства официанткой в ​​целях" самообороны "". 31 мая 2009 г.
  13. ^ 夏 霖 律师 痛哭 的 照片. 中华网 论坛. 21 мая 2009 г. Архивировано с оригинал 14 июля 2011 г.. Получено 26 ноября 2009.
  14. ^ 公安部 领导 拍板 ， 邓玉娇 被 正式 逮捕. Boxun.com. 19 мая 2009 года. Получено 26 ноября 2009. 这样 的 事 ， 希望 我们 公安 部门 今后 反应 一点 ， 网民 不 讲理 ， 我们 就不 ， 人 我们 手里 ， 证据 在 大 大 看 就 抓 该杀就 杀。 上海 杀 了 杨佳 ， 有 什么 问题？ 中央 很 支持 ， 不 杀 ， 今后 谁还 敢当 公安？
  15. ^ «Запреты китайских СМИ (где они существуют)». ESWN. 25 мая 2009 года. Получено 28 мая 2009.

внешняя ссылка

(на китайском)