Схемы и пояснения чудесных машин Дальнего Запада - Diagrams and Explanations of the Wonderful Machines of the Far West

Левое изображение: описание брашпиля ну, в Агостино Рамелли, 1588.
Правое изображение: Описание брашпиля, в Схемы и пояснения чудесных машин Дальнего Запада, 1627.
Левое изображение: Оригинал Помпео Таргоне полевая мельница в Zonca трактат 1607 г.
Правое изображение: Китайская адаптация полевая мельница в Схемы и пояснения чудесных машин Дальнего Запада, 1627.

Схемы и пояснения чудесных машин Дальнего Запада (Китайский: Yuǎn xī qí qì túshuō lù zuì, 遠 西奇 器 圖 說 錄 最, часто сокращается как Qí qì túshu, 奇 器 圖 說) была энциклопедией западных механических устройств, переведенной на китайский язык Иезуит Иоганн Шрек (1576-1630), и китайский ученый Ван Чжэн (王 徵 1571–1644).[1] Эта книга была первой, в которой китайской аудитории были представлены западные знания в области механики.[2] Книга вышла в 1627 году.[3]

В частности, работы итальянских инженеров Агостино Рамелли или же Витторио Зонка были воспроизведены в этом переводе,[4][5] а также французского инженера Жак Бессон.[6] Таблички с изображением европейской машины воспроизведены достаточно точно, хотя и в китайской живописной манере.[7]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Байчунь, с.182
  2. ^ Круглый стол Риччи В архиве 2011-06-15 на Wayback Machine
  3. ^ Бэгри, стр.23
  4. ^ Бэгри, стр.23
  5. ^ Нидхэм, стр.214
  6. ^ Нидхэм, стр.212
  7. ^ Бэгри, стр.23

Источники

  • Чжан Байчунь, «Исследование истории китайских терминов» Jiqi (Машины) и Джикси (Машины) », в Michael Lackner et al., Новые термины для новых идей: западные знания и лексические изменения в позднем имперском Китае БРИЛЛ, 2001 г. ISBN  90-04-12046-7
  • Брайан Скотт Бейгри Изображение знаний: исторические и философские проблемы использования искусства в науке Университет Торонто Press, 1996 г. ISBN  0-8020-7439-1
  • Джозеф Нидхэм, Лин Ван, Гвэй-Джен Лу Наука и цивилизация в Китае Издательство Кембриджского университета, 1965 г. ISBN  0-521-05803-1