Элиза Отте - Elise Otté

Элиза Отте (30 сентября 1818 - 20 декабря 1903) Англо-датский лингвист, ученый и историк.[1] Она выполнила ряд переводов на английский с разных языков. Она помогала отчиму переводить норвежские стихи, известные как Старшая Эдда.

Ранние годы

Отте родился в Копенгагене 30 сентября 1818 года в семье датчанина и матери-англичанки по имени Мэри Энн.[2] В 1820 году она переехала с родителями на остров Saint Croix (затем Санкт-Крус Датская Вест-Индия ). Когда ее отец умер, она и ее мать вернулись в Данию.[1]

Образование

В Копенгагене ее мать познакомилась и вышла замуж за другого британца, англичанина. филолог Бенджамин Торп,[3] и вместе семья переехала в Англию. Торп обучил свою падчерицу нескольким современным языкам, а также исландскому и англосаксонскому до такой степени, что она смогла помочь ему в грамматической работе, но они столкнулись на личном уровне, и она нашла его угнетающим.[4] В 1840 году она переехала в Бостон, Соединенные Штаты для независимости и изучения физиологии в Гарвардский университет.[1] Также она провела время в турне по Европе.[4]

Академическая карьера

Позже она вернулась к отчиму и помогала ему переводить Старшая Эдда. Однако жизнь с ним казалась ей невыносимой, и в 1849 году она переехала в Шотландию и работала в Сент-Эндрюсский университет перевод для Джордж Эдвард Дэй.[1] Отте снова помогала академику, который был старше ее.[4] Когда Дэй вышел на пенсию в 1863 году, она переехала с Дэем и его женой в Торки до его смерти в 1872 году. Она продолжила свою карьеру с Лондон, писать в научных периодических изданиях, а также издавать монографии, Скандинавская история, в 1874 г.[1] Эта академическая работа имела длительное влияние, и она переиздавалась до 1939 года под названием «Норвегия, Швеция и Дания», что соответствовало названию ее работы 1881 года «Дания и Исландия». Широта и глубина знаний позволили ей опубликовать ряд работ. Она перевела с немецкого несколько книг. Александр фон Гумбольдт и еще один историк Иоганн Мартин Лаппенберг. Диапазон ее навыков позволил ей также переводить научные Прогулки натуралиста по побережью Испании, Франции и Сицилии биологом Жан Луи Арман де Кватрефаж де Бро который был написан по-французски.[5]

В 1884 году она опубликовала грамматику датского и шведского языков, а также учебники, предназначенные для изучающих немецкий язык в 1859 году и датский язык в 1879 году.[5]

Она умерла в Ричмонде 20 декабря 1903 года, на восемьдесят шестом году жизни.[1]

Известные работы

Библиотечные ресурсы о
Элиза Отте
Автор Элиза Отте
  • Скандинавская история. Лондон, Macmillan & Co., 1874 год.
  • Дания и Исландия. Лондон: С. Лоу, Марстон, Сирл и Ривингтон, 1881.
  • Упрощенная грамматика датского языка. Лондон: Trübner & Co., 1883.
  • Упрощенная грамматика шведского языка. Лондон: Trübner & Co., 1884.
  • Норвегия, Швеция и Дания. под редакцией Эдварда Сэмюэля Корвина. Полярные исследования G.T. Поверхность. Чикаго: H.W. Снег, [c1910]

Переводы

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Ли, Сидни, изд. (1912). "Отте, Элиза". Словарь национальной биографии (2-е приложение). 3. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 63–64.
  2. ^ Элизабет Бейджент, «Отте, Элиза Шарлотта (1818–1903)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г. доступ 13 февраля 2015 г.
  3. ^ Средневековая стипендия по литературе и филологии. Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. 2014. с. 76. ISBN  978-1317732020.
  4. ^ а б c Митчелл, Розмари Энн (20 декабря 2006 г.). "'Занятые дочери Клио: писательницы-историки с 1820 по 1880 год ». Обзор женской истории. 7: 107–134. Дои:10.1080/09612029800200164.
  5. ^ а б Элизабет Бейджент, «Отте, Элиза Шарлотта (1818–1903)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г. доступ 17 февраля 2015 г.

внешняя ссылка