Елизавета Библия - Elizabeth Bible

Елизаветинская Bibliya.jpg

В Елизавета Библия (русский: Елизаветинская Библия) это авторизованная версия из Библия используется Русская Православная Церковь. Библия Елизаветы была третьим полным печатным изданием Библии в Церковнославянский, опубликовано в Россия в 1751 г. при и с помощью Российская Императрица Елизавета (предыдущие были Острожская Библия 1581 г. и Московская Библия 1663 г.).

В 1712 г. Царь Петр Великий выпустил указ приказывая тщательно сравнивать печатный церковнославянский текст с греческим языком Септуагинта и быть сделанным во всех отношениях соответствующим ему. Ревизия была завершена в 1724 г. и ее приказали напечатать, но смерть Петра (1725 г.) помешала исполнению приказа.[1] Рукопись Ветхого Завета этой редакции находится в синодальной библиотеке в Москве.

При императрице Елизавете работа по пересмотру была возобновлена ​​указом 1744 года, а в 1751 году была опубликована переработанная Елизаветинская Библия, как ее называют. Три других издания вышли в 1756, 1757 и 1759 годах, второе несколько исправлено.[1]

В основном перевод Ветхого Завета (исключая Латинские есдры ) был основан на рукописи Александринский кодекс (около 420) из Брайана Уолтона Лондонский полиглот (1657 г.). Третья Ездра был переведен с Вульгата. Также переводчики использовали Кодекс Ватикана (около 350), Editio Complutensis (1514-1517), Editio Aldina (1518) и Editio Sixtina (1587) в своих работах (см. Септуагинта # Печатные издания ).[2]

Все более поздние перепечатки Русской церковной Библии основаны на этом втором издании (1756 г.), которое является официальной версией Библии. Русская Церковь.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б И. Е. Евсеев, Очерки по истории славянского перевода Библии В архиве 2012-05-25 в Wayback Machine Санкт-Петербург 2009.
  2. ^ Библия. IV. Переводы // Православная энциклопедия

внешние ссылки