Эллендеа Проффер - Ellendea Proffer

Эллендеа Проффер Тизли (1944 г.р.) - американский автор, издатель и переводчик Русская литература на английский.

биография

Она получила докторскую степень. из Университета Индианы, преподавал в Государственном университете Уэйна и Мичиганском университете в Дирборне. Она известная Булгаков эксперт, переводчик и издатель. Она известна Михаил Булгаков: жизнь и работа (1984); переводы пьес и прозы Булгакова; многочисленные статьи и вступления, в первую очередь Примечания и Послесловие к переводу Бургин-О'Коннора книги Булгакова. Мастер и Маргарита.

Она замужем Карл Р. Проффер (1938–1984) и соучредитель Издательство Ardis в 1971 г. - издательство русской литературы на английском и русском языках. Как издатель, она отвечала за собрание сочинений Булгакова на русском языке, которое затем стало советским изданием. Проффер Тизли отредактировал серию хорошо принятых фотобиографий, в том числе посвященных Набоков, Цветаева и Булгаков. Мемуары Иосифа Бродского, Бродский среди нас, был опубликован на английском языке в 2017 году, после того, как русский перевод был опубликован в Москве в 2015 году, где стал бестселлером.

Эллендеа Проффер входила в состав первого жюри присуждения Букеровской премии в области русского романа, а в 1989 году получила стипендию Macarthur Fellowship за свою работу с Ardis.[1]

Архивы Ardis, включая документы Карла и Эллендеи Проффер, хранятся в университет Мичигана.[2]Архив состоит из собрания рукописей, машинописных текстов, переписок, книг, фотографий и корректур выбранных названий.[3]

Лекции на английском языке

  • «Одна книга, две культуры: Бродский среди нас» (Гарвардский центр Дэвиса, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
  • «Как цензура приводит к тамиздату [изданию за рубежом]» (конференция «Тамиздат», Хантер-колледж, Нью-Йорк, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
  • «Написание во времена террора: Михаил Булгаков» (Университет Дилларда, Новый Орлеан, 2019). https://vimeo.com/326628255

Беседы на русском

Награды

Рекомендации

  1. ^ "Эллендея Проффер Тизли - Фонд Макартура". www.macfound.org. Получено 2018-08-12.
  2. ^ http://community.middlebury.edu/~beyer/ratw/libraries.htm?searchFor=proffer&goButton=go#
  3. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-11-16. Получено 2010-04-20.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  • Бойд, Брайан. Набоков: Поздние годы
  • Василий Аксёнов, В поисках меланхоличного ребенка
  • Лев Копелев и Рая Орлова, Мы жили в Москве

внешняя ссылка