Эмма Хелен Блэр - Википедия - Emma Helen Blair

Эмма Хелен Блэр (12 сентября 1851 г. - 25 сентября 1911 г.) был американским историком, журналистом и редактором, чьей самой известной работой была документальная история Филиппины.

биография

Эмма Хелен Блэр родилась 12 сентября 1851 г. Менаша, Висконсин. Хотя она родилась в Висконсине, она училась в средней школе в Вестфилд, Массачусетс. В 1871 году она вернулась в Висконсин и поступила в Рипон Колледж, где она закончила в 1874 году. После окончания она два года преподавала в государственной школе, а затем переехала в Милуоки, где работала журналистом. В 1892 году она поступила в аспирантуру кафедры истории, экономики и социологии. Университет Висконсина. Позже она стала библиотекарем в Историческое общество Висконсина.

В 1894 году Блэр уволился из штата библиотеки и стал помощником Рубен Голд Туэйтс. Туэйтс был переводчиком 73-томного труда Иезуитские отношения (1896–1901). Эта огромная работа состояла из переводов на английский язык годовых отчетов, выпущенных начальником Иезуит миссии в Новая Франция иезуитскому надзирателю во Франции между 1632 и 1673 годами. Блер участвовал в редактировании и аннотациях. После ее работы над Иезуитские отношения, участвовала в редактировании журнала отца Луи Хеннепин и журналов Экспедиция Льюиса и Кларка, все еще работает с Туэйтсом.

Титульный лист одного из многих томов Филиппинские острова, 1493-1898 гг.

В 1903 году она начала работу над проектом, который запомнился ей больше всего, - переводом и редактированием филиппинских исторических документов, которые были опубликованы в серии из 55 томов. Филиппинские острова, 1493-1898 гг. (1903–09). Ее соавтором был Джеймс А. Робертсон, позже библиотекарь Филиппинской библиотеки в Маниле. Большинство документов в этой огромной коллекции ранее не переводились на английский язык. Том 15 и 16 состоит из Антонио де Морга с История Филиппинских островов от их открытия Магелланом в 1521 году до начала XVII века, чрезвычайно ценный источник по ранней истории островов.

Последней ее работой были перевод и редактирование документов для Индейские племена долины Верхней Миссисипи и района Великих озер (2 тт., 1911–12). Эта работа включала Николя Перро с Мемуары: привычки и обычаи американских индейцев. Всего через несколько дней после получения авансового экземпляра тома 1 из переплетной мастерской,[1] Блэр умер в Мэдисон, Висконсин 25 сентября 1911 г.

Согласно ее некрологу в Мэдисон Демократ,

Благодаря своим родным способностям и годам подготовительного труда мисс Блэр стала одной из самых опытных редакторов истории в графстве. Она в совершенстве владела французским и испанским языками. Ее литературный стиль был острым, ее историческое суждение было ясным и точным, а ее знание деталей типографики весьма необычно. В знак признания этих качеств колледж Рипон и Государственный университет удостоили ее ученых степеней.[2]

Рекомендации

  1. ^ «Книжный магазин Сэма Веллера, №76» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-07-04. Получено 2007-02-27.
  2. ^ Мэдисон Демократ, 26 сентября 1911 г.

внешняя ссылка