Эрендиз Атасу - Erendiz Atasü

Эрендиз Атасу
Род занятий
  • Писатель
  • эссеист
  • автор рассказов
  • профессор фармакогнозии
Национальностьтурецкий
Известные работы
  • Кадынлар да Вардыр (Женщины тоже существуют)
  • Дагин Отэки Юзю (Другая сторона горы)
  • Taş Üstüne Gül Oyması (Розы, выгравированные в мраморе)
  • Bir Yaşdönümü Rüyası (Мечта среднего возраста)
  • Hayatın En Mutlu An'ı (Самый счастливый момент жизни)
  • Güneş Saygılı'nın Gerçek Yaşamı (Настоящая жизнь Гюнеш Сайгили)
  • Dün ve Ferda (Вчера и Ферда)
СупругД-р Эргин Атасу (1978–1984)
ДетиДоктор Рейхан Атасу - Топчуглу

Эрендиз Атасу (1947 г.р.) турецкий феминистка автор, известная своими романами, рассказами и эссе; также предыдущий академик.

Ранние годы

Рожден в Анкара В 1947 году, будучи единственным ребенком математика Фаика Сайрона и преподавателя английской литературы Хадие Сайрон, она получила образование в Анкарском колледже и на фармацевтическом факультете. Анкарский университет, где она продолжила работу в докторантуре (доктор философии в 1974 г.) и впоследствии стала профессором фармакогнозия (1988) и преподавала до своего досрочного выхода на пенсию в 1997 году. С тех пор она работает писателем-фрилансером. Год, который она провела в Лондонский университет в начале 1970-х как британский совет ученый сыграл решающую роль в процессе ее превращения в литературную фигуру. Позже она заявила, что в течение того года много думала о сложностях положения женщин в западном и ближневосточном обществах соответственно.

Литературная карьера

Эрендиз Атасу начал писать в 1972 году в Лондоне, но не торопился с публикацией. Ее первый сборник рассказов Кадынлар да Вардыр (Женщины тоже существуют) появился в 1983 году после получения премии «Академи Китабеви». Еще четыре сборника рассказов были опубликованы до 1995 года, когда ее первый и нашумевший роман Дагин Отэки Юзю (Другая сторона горы)- внешне семейный анамнез - в котором она обсуждает усилия и достижения Республиканская революция, а также его недостатки с точки зрения женщин. А модернист в своих темах и сообщениях любит экспериментировать с литературными жанрами, граничащими с постмодернист стили. К настоящему времени она опубликовала шесть романов, восемь сборников рассказов и семь сборников эссе. Особенно в своих эссе она выступает за права женщин и светское общество. Она также публикует очерки о Литературная критика. Лауреат различных престижных наград турецких литературных кругов.

Работает

  • Кадынлар-да-Вардыр, Варлык Яйынлары, 1983, ISBN  9789750733581
  • Уй Карадениз Уй (Ланетлилер), Де Яин, 1985, ISBN  9789754947076
  • Дуллара Яс Якишир, Афа Яйынлары, 1988 г., ISBN  9752899854
  • Онунла Гюзельдим, Афа Яйынлары, 1991, ISBN  9754946760
  • Дагин Отэки Юзу, Ремзи Китабеви, 1995, ISBN  9752894933
  • Taş Üstüne Gül Oyması, Билги Яйневи, 1997, ISBN  6051415793
  • Усу, Билги Яйневи, 1998, ISBN  9789750726262
  • Gençliğin O Yakıcı Mevsimi, Билги Яйневи, 1999, ISBN  978-975-07-2867-9
  • Беним Язарларам, Билги Яйневи, 2000, ISBN  9789750726255
  • Кадынлыгым, Язарлыгым, Юрдум, Билги Яйневи, 2001, ISBN  9750736400
  • Bir Yaşdönümü Rüyası, Джан Яйынлары, 2002, ISBN  9752895662
  • Имгелерин Изи, Джан Яйынлары, 2003 г., ISBN  9750703464
  • Каврам ве Слоган, Джан Яйынлары, 2004, ISBN  9750703693
  • Açıkoturumlar Çağı, Эпсилон Яйневи, 2006, ISBN  9752896669
  • İncir Ağacının Ölümü, Эверест Яйынлары, 2008 г., ISBN  9752894925
  • Düşünce Sefaletinin Kıskacında, Имге Яйынлары, 2008 г., ISBN  9755335862
  • Билинчле Беден Арасиндаки Узаклык, Эверест Яйынлары, 2009 г., ISBN  9752895824
  • Hayatın En Mutlu An’ı, Эверест Яйынлары, 2010 г., ISBN  9752897282
  • Güneş Saygılı’nın Gerçek Yaşamı, Everest Yayınları, 2011, ISBN  9752899501
  • Йыллар Гечеркен: Хаят ве Роман, Эверест Яйынлары, 2013, ISBN  6051416277
  • Dün ve Ferda, Джан Яйынлары, 2013, ISBN  9789750719028
  • Кызыл Кале, Джан Яйынлары, 2015, ISBN  9789750725210
  • Салдыргани Хош Тутмак, Джан Яйынлары 2015, ISBN  9789750726286
  • Бахарат Юлкесинин Хазин Тарихи, Джан Яйынлары, 2016, ISBN  9789750733383
  • Чайрин Олюму, Джан Яйынлары, 2019, ISBN  9789750740893
  • Тюрк Романинда Бир Гезинти, Джан Яйынлары, 2019, ISBN  9789750740909

Переведенные работы

  • Другая сторона горы. Лондон: Милет, 2000. Сражатели: Элизабет Маслен. ISBN  1840591137
  • Das Lied des Meeres: Erzählungen. Франкфурт-на-Майне Literaturca Verlag, 2004. Çevirmen: Christel Schütte. ISBN  3935535074
  • на Eipo Sthan Klimakthrio. Дарданос, Афины, 2005. evirmen: Anthi Karra.
  • Мечта среднего возраста. Rudgwick, Horsham: Milet Publishing, 2013. evirmen: Элвин Пармар. ISBN  9781840597684
  • Die andere Seite des Berges. Франкфурт-на-Майне Literaturca Verlag, 2018. evirmen: Beatrix Caner. ISBN  9783935535380

Различные рассказы Эрендиз Атасу включены в следующие антологии:

  • Aufbruch aus dem Schweigen, изд. Х. Хеггардом и Ю. Гюней, Бантбух, Гамбург, 1984 г.
  • Stemmen uit de Schaduw, изд. Авторы: Д. Поппинга, Дж. Де Баккер, Р. Ван Левен, Het Wereldvenster, 1986
  • Двадцать рассказов турецких писательниц, перевод Нилюфер М. Редди, Indiana University Press, 1988
  • Zeit-genössische Türkische Erzahlungen, пер. и изд. Вольфганг Риман, dtv, Мюнхен, 1990 г.
  • Deux Pieces D'Or, пер. Мустафа Ялчинер, Онур яйынлар, Анкара, 1991 г.
  • Paroles Devoilees, изд. Недим Гюрсель, ЮНЕСКО, 1993 г.
  • Moderne Türkische Erzahlungen, пер. и изд. Вольфганг Риманн, телеканал dtv, Мюнхен, 2004 г.
  • Liebe, Lügen und Gespenster, изд. Б. Сагастер, Unionverlag, Цюрих, 2006 г.
  • Storie d'aria, d'terra, d'acqua e di fuoco, изд. Э. Кьяветта и С. Фернандес, Руббеттино, 2007 г.
  • Згодбе из Турджие, изд. Феридун Андач, Sodobnost International, Любляна, 2008 г.
  • Alles Blaue, Alles Grüne Dieser Welt, пер. и изд. Беатрикс Канер, телеканал dtv, Мюнхен, 2008 г.
  • Современный турецкий рассказ, том I, изд. Суат Карантай, Nettleberry LLC, Сент-Иден, Южная Дакота, 2009 г.
  • İstanbul Erzahlt, пер. и изд. Вольфганг Риман, dtv, Мюнхен, 2010 г.
  • Стамбул в женских историях, изд. Х. Охют, издательство Milet, 2012
  • Европа в женских рассказах из Турции, изд. Гюльтекин Эмре, Milet Publishing, Сассекс, 2012 г.

Интерпретации

Сначала Атасу привлекла внимание своими смелыми интерпретациями женских жизней и обстоятельств, происходящих в реалистической обстановке, но выраженных в поэтических стилях. Она была новым голосом среди современников. Считается, что ее романы свидетельствуют о социальных изменениях, которые претерпела Турция на протяжении двадцатого века с индивидуалистической и феминистической точки зрения. Ее работы получили признание и как повествование истории, и как анализ женской сексуальности.

Критик Йылдыз Эджевит[1] утверждает, что Эрендиз Атасу строит свои романы на дихотомии; и заявляет Другая сторона горы быть эстетизацией кемализма; тогда как Шимен Гюнай[2] подчеркивает, что это феминистская интерпретация основания Турецкой республики. Том Холланд,[3] Написав английский перевод, он находит роман «глубоко турецким и в то же время столь творчески осведомленным о европейских литературных моделях» и утверждает, что «он показывает душу Турции». Тарауд,[4] с другой стороны, довольно критически относится к указанной работе, тогда как другие подчеркивают ее исторические темы,[5][6] и Долташ,[7] и Батум-Ментеше[8] рассмотрите это как повествование истории.

Критик Айшегюль Юксель[9] в некотором смысле соглашается с концепцией дихотомий, но она более точна и утверждает, что Эрендиз Атасу создает литературу из напряжения между противоречиями; и что в ее работе беспристрастное научное наблюдение сливается с сильной жилкой эмоций и сочувствия; и что писатель чувствует себя свободно, прибегая к любым литературным инструментам, которые становятся ее темами.

Шахта Озюрт[10] взаимодействует с творчеством Атасу как женскими романами о пробуждении, основанными на открытии скрытого «я», противостоящего мужскому Bildungsroman где главный герой просто приобретает жизненный опыт.

Дилек Диренч[11] развивает идею Bildungsroman в случае Атасу, рассматривая свои романы как примеры Künstlerroman; и привлечение внимания к таким темам в творчестве Атасу, как художественное творчество, и к ее главным героям, которые переживают самопознание параллельно с актом письма. Критики отмечают, что ее работа повернулась к антиутопия в которой она объединяет реализм с фантазией, чтобы представить хаотическую ситуацию в Турции, которая попала под влияние Исламский радикализм.[12]

Папатья Алкан GENCE[13] дает краткую биографию автора и отчет о том, как ее работы были восприняты в Словарь литературной биографии (том 373) турецких романистов с 1960 г..

Идеи о женской литературе

Атасу описывает письмо как средство чувствовать себя живым и борющимся, а также как свое убежище. По ее словам, человечество должно услышать жизненный опыт женщин, которые на протяжении веков заставляли молчать половину человечества, рассказанный подлинными женскими словами. Она подчеркивает, что сильная сторона женской литературы не в том, чтобы рассказывать о женских страданиях, а в критическом взгляде на влияние патриархат на общество и на отдельного человека, особенно когда он функционирует неявно.

Рекомендации

  1. ^ Йылдыз ЭКЕВИТ, Джумхуриет Китап, Стамбул, 21 декабря 1995 г.
  2. ^ Чимен ГЮНАЙ, Папирус 39, стр. 38-42, май 2000 г .; Папирус 40, стр. 34-39, Стамбул, июнь 2000 г.
  3. ^ Том ХОЛЛАНД, Дейли Телеграф, Лондон, 12 августа 2000 г.
  4. ^ Барри ТАРАУД, Эдебият, Журнал ближневосточной литературы, Университет Северной Дакоты (США), 13 (1), 2002 г.
  5. ^ Вероника ЛАРСОН, Мировоззрение, 15 (3), с.48-49, Вашингтон, июль-сентябрь. 2002 г.
  6. ^ Элизабет МАСЛЕН, Джумхуриет Китап, 24 августа 2000 г.
  7. ^ Дилек ДОЛЬТАШ, «Примирение истории, художественной литературы и теории:« Эстетическое прочтение »обратной стороны горы», столетняя конференция PALA «Новое прошлое, старое будущее», Бернский университет, апрель 1998 г.
  8. ^ Оя Батум MENTEŞE, "История культуры, культура истории", Материалы Второго культурного семинара, Эгейский университет, Измир 1997
  9. ^ Айшегюль ЮКСЕЛЬ в Erendiz Atasü Edebiyatı (Литература Эрендиз Атасу, Труды Симпозиума 2012 г., посвященные ее работе), изд. Автор: Гюнсели Сенез Ишчи, Can yayınları, Стамбул, 2014 г.
  10. ^ Шахта ОЗЮРТ, Эдебият, Журнал ближневосточной литературы, Университет Северной Дакоты (США), 13 (2), стр.199-209, 2003 г.
  11. ^ Дилек ДИРЕНЧ в Эрендиз Атасу Эдебияти (Литература Эрендиз Атасу, труды симпозиума 2012 г., посвященные ее работе), изд. Автор: Гюнсели Сёнез Ишчи, Can yayınları, Стамбул, 2014 г.
  12. ^ Тюлай АККОЮН в Эрендиз Атасу Эдебияти (Литература Эрендиз Атасу, Труды симпозиума 2012 г., посвященные ее работе), изд. Автор: Гюнсели Сёнмез Ишчи, Can yayınları, Стамбул, 2014 г.
  13. ^ Папатья Алкан GENCE в Словарь литературной биографии (том 373) турецких романистов с 1960 г., изд. пользователя B. Alkan, Ç. Гюнай-Эркол, Буря резня, Нью-Йорк, 2013

внешняя ссылка