Escouade 99 - Escouade 99

Escouade 99 (French for Squad 99) - канадская франкоязычная адаптация Бруклин девять-девять, произведенный в Квебеке для потокового сервиса Club Illico.[1] Он дебютировал 17 сентября 2020 года.

Режиссер Патрик Хуард, это звезды Микаэль Гуин, Бьянка Жерве, Милен Маккей, Widemir Normil, Леан Лабреш-Дор, Файоль Жан-младший и Гай Джодоин,[2] и переносит настройку на Квебек.

Критика

После премьеры превью-трейлера в Интернете в августе 2020 года актриса Мелисса Фумеро, которая играет Эми Сантьяго в оригинале Бруклин девять-девять, раскритиковал программу за то, что в ее версиях Эми Сантьяго и Роза Диас были представлены кавказские, а не латинские актрисы.[3] По словам Фумеро, «хотя я понимаю, что латиноамериканское население [очень] мало в Квебеке (и сколько из них забавные актеры?), Роли Эми и Розы могли достаться ЛЮБОМУ BIPOC, так что разочарование видеть эту упущенную возможность. "[3] Талхи Брионес, а Чилийский канадский писатель и иллюстратор, также критиковал очевидное побелка латинских персонажей, а также выражая озабоченность по поводу того, сохранит ли сериал Розы Диас бисексуальность.[3]

Написание для Le Devoir, Жюстин Робидас также выразила обеспокоенность по поводу актерского состава шоу, похвалив его за подбор Гаитянский канадец актеры Уайдемир Нормил и Файоль Джин в качестве его версий капитана Холта и Терри Джеффордса, но отмечают отсутствие каких-либо значимых персонажей, представляющих большие магрибские, азиатские или коренные общины Квебека.[4] Она также утверждала, что шоу было в меньшей степени адаптацией Бруклин девять-девять чем прямая копия, в которой упущено многое из того, что сделало оригинальное шоу успешным;[4] другие источники также отметили, что многие сцены в трейлере, казалось, были копиями сцен из оригинального сериала.[5]

И наоборот, Гуго Дюма из Ла Пресс признал проблему разнообразия, но написал, что при подборе черных актеров на роль двух основных афроамериканец персонажей из оригинала, шоу уже показывало культурное и расовое разнообразие значительно лучше, чем большинство телесериалов, производимых в Квебеке.[2] Нормил также подтвердил, что его персонаж, капитан Раймон Селестен, сохраняет статус капитана Холта как гей мужчина.[6]

использованная литература