Меч Эта Фунаяма - Eta Funayama Sword

Меч Эта Фунаяма из погребального холма (江 田 船山 古墳 鉄 剣, эта фунаяма кофун теккен) в Японии - древний железный меч V века, найденный на территории Эта Фунаяма. кофун в Префектура Кумамото, Япония в 1873 году. Надпись на клинке указывает на то, что меч был изготовлен в эпоху Император Юряку в 5 веке. Предметы захоронения с памятника Эта Фунаяма, включая этот меч, были обозначены как Национальное достояние Японии в категория археологические материалы.

Надпись

Оригинальная надпись и перевод следующие.[1]

治 天下 獲 □□□ 鹵 大王 ， 奉 □ 典 曹 人名 无 □ 弖 ， 八月 中 ， 大 錡 釜 併 四尺 廷 刀 八十 練 □ 十 捃 □ 寸 上 □□ 此 □□子孫 注 ゝ 得其 恩 也 ， 統 刀 者 名 伊 太 加 ， 書 張 也。

Во время правления великого правителя Ва [катаки] ру, правившего страной, на восьмом месяце служащий по имени Му ... тэ использовал большой котел и четырехфутовый придворный (?) Меч. Очищая и многократно отбирая металл, ... меч. Тот, кто носит этот меч ...; его потомки последовательно получат его благосклонность и не потеряют то, что контролируют. Имя человека, создавшего меч, - Итака; текст был написан Чжан Анем.

Части текста теперь неразборчивы, обозначены выше как □, что затрудняет интерпретацию. Имя правителя, Вакатакиру, реконструировано из свидетельств на Меч из кургана Инарияма.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Сили, Кристофер. История письма в Японии. Издательство Brill Academic Publishers. 1991. С. 24-25. ISBN  90-04-09081-9.

Рекомендации