Толковый комбинаторный словарь - Explanatory combinatorial dictionary

An толковый комбинаторный словарь (ECD) - это тип одноязычного толковый словарь разработан, чтобы быть частью смысл-текст лингвистическая модель естественного языка.[1][2][3] Он предназначен для полной записи лексики данного языка.[4] Таким образом, он определяет и описывает в отдельных статьях каждый из языковых лексемы (грубо говоря, каждое слово или набор флективных форм основаны на одной основе) и фраземы (грубо говоря, идиомы и другие фиксированные выражения, состоящие из нескольких слов). Среди прочего, каждая запись содержит (1) определение, которое включает семантические актанты лексемы (например, определение дайте принимает форму X дает Y Z, где выражены его три актанта - дающий Икс, вещь данная Y, и лицо, данное, Z) (2) полная информация о лексической совместимости (например, запись для атака сообщает вам, что одно из его словосочетаний начать атаку, запись для партия обеспечивает устроить вечеринку, а запись для лекция обеспечивает читать лекцию - позволяя пользователю избежать ошибки типа *доставить вечеринку); (3) обширный набор примеров. ECD - это производственный словарь, то есть он направлен на предоставление всей информации, необходимой иностранному учащемуся или автомату для создания идеально сформированных высказываний на языке. Поскольку лексемы и фраземы естественного языка исчисляются сотнями тысяч, полный РДМВ в бумажной форме занял бы пространство большой энциклопедии. Такой работы еще предстоит добиться; хотя были опубликованы РДМВ на русском и французском языках, каждый из них описывает менее одного процента словарного запаса соответствующих языков.

ECD был предложен в конце 1960-х годов Александром Жолковским и Игорь Мельчук[5][6][7] и был позже развит Юрием Апресяном.[8][9][10][11][12][13][14][15][16] В настоящее время доступны три ДПК, один для русского,[17] и два для французского.[18][19] Словарь испанского языка словосочетания —DICE (= Diccionario de colocaciones del español) - находится в стадии разработки.[20][21]

Характеристики ECD

Полный ECD языка предоставит запись для каждой лексемы, строительство, или идиома - вместе именуемые «Лексические единицы» (ЛЕ) - в использовании в языке. Записи в ECD основаны на семантическом определении LU, и каждая запись содержит полный список своих словосочетания и лексические функции также.[22]

Записи для исторически связанных лексических единиц, которые являются омофонами и разделяют значительный семантический компонент (то есть значения), группируются в более крупные единицы, называемые «вокабулями», тем самым подтверждая многозначность при сохранении отличного статуса рассматриваемых независимых предметов. Английский вокабл улучшать, например, включает шесть лексических единиц, каждая из которых имеет отдельную лексическую запись:

УЛУЧШАТЬ, глагол

УЛУЧШАТЬI.1a X улучшает ≡ «Значение или качество X становится выше»
[Погода внезапно улучшилась; Система будет улучшаться со временем]
УЛУЧШАТЬI.1b X улучшает Y ≡ ‘X причин1 что Y улучшаетI.1a’
[Самые последние изменения значительно улучшили систему]
УЛУЧШАТЬI.2 X улучшает ≡ ‘Здоровье больного X улучшаетсяI.1a’
[Джим неуклонно улучшается]
УЛУЧШАТЬI.3 X улучшается при Y ≡ ‘X выполнение Y улучшаетI.1a, что вызвано1 от того, что X практиковал или практикует Y '
[Джим постоянно совершенствуется в алгебре]
УЛУЧШАТЬII X улучшает Y на Z-ing ≡ ‘X добровольно вызывает2 что рыночная стоимость объекта недвижимости Y становится выше, если выполнить Z-ing с Y ’
[Джим улучшил свой дом, установив в доме водопровод]
УЛУЧШАТЬIII X улучшает Y ≡ «X создает новый Y», улучшаяI.1b Y ’
[Джим значительно улучшил перевод Патрика]

Лексикографические числа (выделенные полужирным шрифтом после слова входа) отражают степени или уровни семантического расстояния между лексическими единицами в вокабе: римскими цифрами отмечены семантические группы наивысшего уровня, арабскими цифрами - следующий высший уровень, а буквы - наименьший. ровные расстояния. Четыре лексемы, сгруппированные в разделе УЛУЧШИТЬя, например, считаются ближе друг к другу, чем УЛУЧШАТЬII или УЛУЧШИТЬIII, потому что значения каждого из УЛУЧШИТЬI.1b и УЛУЧШИТЬI.2 на самом деле включают значение УЛУЧШИТЬI.1a. УЛУЧШАТЬI.1a и УЛУЧШИТЬI.1b связаны еще более тесно, потому что в английском языке есть много пар слов, в частности, лабильные или амбитранзитивный глаголы, связанные семантическим чередованием 'P' ~ '1 на P »(как указано выше,« улучшить »~« вызвать улучшение »).

В подстрочный и надстрочный числа, прикрепленные к словам в определении, относятся к дополнительным значениям (нижние индексы) и гомофонным статьям (верхним индексам) для слова, как указано в Словарь современного английского языка Longman[23] «Таким образом» устройство11»Относится к первой записи для устройство в этом словаре первая подпункт.

Структура записи ECD

Запись ECD для данной лексической единицы, назовем ее «L», разделена на три основных раздела или «зоны»:

Семантическая зона

Семантическая зона описывает семантические свойства L и состоит из двух подзон:

1) определение L, которое полностью определяет значение L; и
2) Коннотации L (значения, которые язык ассоциирует с L, но не являются частью его определения).[24][25]

Фонологическая / графематическая зона

Фонологическая / графематическая зона дает все данные о фонологических свойствах L. Здесь мы снова находим две подзоны:

1) произношение L, включая его слоговую форму и любые нестандартные просодические свойства;[26] и
2) орфографическая информация о вариантах написания L и т. Д.

Зона совместной встречаемости

В зоне совместной встречаемости представлены все данные о комбинаторных свойствах L. Он разделен на пять подзон: морфологическую, синтаксическую, лексическую, стилистическую и прагматическую.

В морфологическая подзона содержит флексивные данные, включая класс спряжения / склонения, неправильные формы, пропущенные формы, разрешенные чередования и т. д.[27]
В синтаксическая подзона состоит из двух частей:
a) шаблон управления, который описывает элементы, которыми L может управлять синтаксически (аргументы, дополнения и т. д.);
б) Часть речи и синтаксические особенности, которая описывает конструкции, в которых L может появляться как синтаксическая зависимый.
В лексическая подзона определяет лексические функции в котором участвует L, охватывая как семантические производные и словосочетания L с другими индивидуальными LU или очень маленькими и нерегулярными группами LU.
В стилистическая подзона определяет речевой регистр L (неформальный, разговорный, вульгарный, поэтический и т. д.), временную (устаревшую, архаичную) и географическую (британскую, индийскую, австралийскую) изменчивость и т. д.
В прагматическая подзона описывает реальные жизненные ситуации, в которых конкретное выражение уместно или неуместно.

Рекомендации

  1. ^ Мельчук, Игорь А. (2006). Толковый комбинаторный словарь. В Джандоменико Сика (ред.), Открытые проблемы в лингвистике и лексикографии, 225–355. Монца: Polimetrica
  2. ^ Пирсон, Дженнифер. 1998 Термины в контексте. Амстердам: Джон Бенджаминс 76–82.
  3. ^ Фонтенель, Тьерри. (2008) Использование двуязычного словаря для создания семантических сетей. В Thierry Fontenelle (ed.), Practical Lexicography: A reader, 175. Oxford: Oxford University Press.
  4. ^ Фроули, Уильям. (1988). Новые формы специализированных словарей. Международный журнал лексикографии 1, 189–213.
  5. ^ Жолковский, Александр; Игорь Александрович Мельчук (1965). "О возможном методе и инструментах семантического синтеза". Научно-техническая информация. 5: 23–28.
  6. ^ Жолковский, Александр; Игорь Александрович Мельчук (1966). "О системе семантического синтеза. I. Строение словаря. I. Структура словаря". Научно-техническая информация. 11: 48–55.
  7. ^ Жолковский, Александр; Игорь А. Мельчук (1967). "О семантическом синтезе". Проблемы кибернетики. 19: 177–238.
  8. ^ Апресян, Юрий (1969). "Толкование лексических значений как проблема теоретической семантики". Известия Академии Наук СССР, Серия лит. я язык. 28: 11–23.
  9. ^ Апресян, Юрий (1969). «О языке для описания значений слов». Известия Академии Наук СССР, Серия лит. я язык. 28: 415–428.
  10. ^ Апресян, Юрий (1974). Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Синонимические средства языка]. Москва: Наука.
  11. ^ Апресян, Юрий (1980). Типы информации для поверхностно-семантического компонента модели Смысл ⇔ Текст.. Вена: Wiener Slawistischer Almanach.
  12. ^ Апресян, Джуйрдж (1988). Караулов, Юрий (ред.). "Морфологическая информация для толкового словаря". Словарные категории. Москва: Наука: 31–59.
  13. ^ Апресян, Юрий (1988). "Типы коммуникативной информации для толкового словаря". Язык: система и функционирование. Москва: Наука: 10–22.
  14. ^ Апресян, Юрий (1990). «Типы лексикографической информации об означающем лексеме». Типология и грамматика. Москва: Наука: 91–108.
  15. ^ Апресян, Юрий (1990). «Формальная модель языка и представление лексикографических знаний». IV вопросы языка. 6: 91–108.
  16. ^ Апресян, Юрий (1995). Избранные труды. Том II. Интегральное описание языка и системная лексикография. Том II. Интегральное лингвистическое описание и системная лексикография.. Москва: Школа «Языки русской культуры».
  17. ^ Мельчук, Игорь А .; Александр Жолковский (1984). Толковый комбинаторный словарь современного русского языка. Семантико-синтаксические исследования русской лексики. Вена: Wiener Slawistischer Almanach.
  18. ^ Мельчук, Игорь А .; Арбачевский-Джумарие, Н .; Иорданская, Лида; Mantha, S .; Польгер, Ален (1999). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV. Монреаль: Les Presses de l’Université de Montréal.
  19. ^ Мельчук, Игорь А .; Ален Польгер (2007). Lexique actif du français: L'apprentissage du vocabulaire fondé sur 20000 dérivations sémantiques et collocations du français. Париж: Дюкюло.
  20. ^ Алонсо Рамос, Маргарита (2003). Фернандес Монтравета, А., А. Марти Антонин и Г. Васкес Гарсиа (ред.). "Hacia un diccionario de colocacionnes del español y su codificación". Lexicografía computacional y semántica. Барселона: Университет Барселоны: 11–34.
  21. ^ Алонсо Рамос, Маргарита (2004). Bataner, P. & J. DeCesaris García (ed.). "Elaboración del Diccionario de colocaciones del español y sus aplicaciones". De lexicografia: Actes del I Международный симпозиум по лексикографии, Барселона: IULA: 149–162.
  22. ^ Фроули, Уильям. (1988). Новые формы специализированных словарей. Международный журнал лексикографии 1, 189–213.
  23. ^ Словарь современного английского языка Longman. Лондон: Лонгман. 1978 г.
  24. ^ Иорданская, Лида; Игорь А. Мельчук (1984). "Connotation en sémantique et lexicographie". Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexico-sémantiques I. Монреаль: Press de l'Université de Montréal: 33–40.
  25. ^ Иорданская, Лида; Игорь А. Мельчук (2006). Бергер, Т., К. Гучмидт, С. Кемпген и П. Коста (ред.). «Коннотация». Славянские языки: международный справочник по их истории, структуре и изучению. Нью-Йорк: Уолтер де Грюйтер.
  26. ^ Апресян, Юрий (1990). «Типы лексикографической информации об означающем лексеме». Типология и грамматика. Москва: Наука: 91–108.
  27. ^ Апресян, Джуйрдж (1988). Караулов, Юрий (ред.). "Морфологическая информация для толкового словаря". Словарные категории. Москва: Наука: 31–59.