Faits des Romains - Faits des Romains

Полет Помпей после Битва при Фарсале, освещение Жан Фуке из рукописи Faits des Romains

В Faits des Romains (Ли Фет де Ромен; Деяния римлян) Средневековое произведение прозы написано в Старофранцузский, в составе Иль-де-Франс, или уроженец этого региона, около 1213–1214 гг.[1][2] Это хроника жизни Юлий Цезарь.[3]

Подробности

Это в первую очередь сборник произведений четырех Римские писатели: Сам Цезарь, Лукан, Светоний и Саллюстий.[4] Это первая биография, целиком посвященная римскому лидеру в просторечный;[5] исторический текст также использует литературные приемы, заимствованные из романтика или шансон де жест.

Анонимный составитель и переводчик иногда заимствовал полные тексты других работ, например, Саллюстия. De coniuratione Catilinae или Цезаря Commentarii de Bello Gallico, для чего Faits это первые переводы на французский язык. Он шаг за шагом следовал своим латинским образцам, постоянно адаптируя текст к цивилизации своего времени. В случае Commentarii de Bello Gallico, как и другие средневековые писатели, он ошибочно приписывает это не самому Цезарю, а грамматику Юлию Цельсию Константину.[6] В своем рассказе о гражданской войне он следовал не творчеству Цезаря, а эпической поэме Лукана. Фарсалия. В отличие, например, от автора современного Histoire ancienne jusqu'à César, он передает весь материал в последовательно стилизованной прозе.[7]

Прием

В Faits des Romains был самым популярным из нескольких современных старофранцузских произведений преимущественно по римской истории;[1] с XIV века это была популярная рукописная комиссия,[8] и оставался популярным до конца Средний возраст. С работы было скопировано более пятидесяти рукописей, многие из которых иллюстрированы.[9] Примечательно, что около 1470 г. Жан Фуке нарисовал миниатюры теперь расчлененной рукописи, пять листов которой в настоящее время хранятся в Лувр.[10]

Текст был переведен на итальянский в 13 веке и на португальский в 15 веке, до 1466 г. Vida e feitos di Julio Cesar.[11]

Средневековые французские авторы, писавшие о Цезаре, ссылаются не на оригинальные латинские тексты, а на Faits des Romains, и этот текст, таким образом, является источником исключительной популярности Цезаря в аристократических кругах на протяжении всего средневековья.

Автор изображает Цезаря более или менее средневековым языком,[12] и сосредотачивается на угрозе свободе, представленной его властью, и на борьбе галлов под Верцингеторикс за свободу от римлян; он связывает их, связывая падение Цезаря с его завоеванием Галлии; Таким образом, текст можно рассматривать как аллегорию современных проблем аристократической борьбы против власти короны.[13]

Жанетт М. А. Бир в своей книге Средневековый Цезарь критикует работу за преувеличение отношений между Цезарем и Мавританский Королева Eunoë, значительно расширяя их взаимодействие, чем существует в исторических записях. Она заявила, что Цезарь «превратился в средневекового шавилье» и что автора явно больше интересует сексуальное господство Цезаря над королевой, чем политическое господство над ее мужем. Богуд.[14]

Рекомендации

  1. ^ а б Габриэль М. Шпигель, Роман с прошлым: подъем народной историографии прозы во Франции XIII века, Новый историзм 23, Беркли: Калифорнийский университет, 1993, ISBN  9780520077102, п. 13.
  2. ^ Катрин Круази-Наке, "L"Histoire ancienne jusqu'à César, les Faits des Romains: Entre sermon et chronique, entre histoire et roman ", в Тексты и культуры: приемы, модели, взаимодействия, изд. Пьер Нобель, том 1 Réception de l'Antiquité, Journées d'étude du program pluriformation Formes, langages et identitys dans les sociétés multiculturelles 2.1, Besançon: Press Universitaires de Franche-Comté, 2004, ISBN  9782848670676, стр. 103–18, п. 104 (На французском)
  3. ^ В начале текста объявляется, что будет двенадцать книг, посвященных двенадцати цезарям с момента рождения Юлий Цезарь к смерти Домициан; но работа в нынешнем виде заканчивается смертью Цезаря.
  4. ^ Катрин Круази-Наке, п. 105.
  5. ^ Шпигель, п. 118.
  6. ^ Круази-Наке, п. 110.
  7. ^ Круази-Наке, п. 112.
  8. ^ Ярослав Фольда, Искусство крестоносцев на Святой Земле, от третьего крестового похода до падения Акры, 1187–1291, Кембридж / Нью-Йорк: Кембриджский университет, 2005 г., ISBN  9780521835831, п. 429.
  9. ^ Десять иллюминированных рукописей находятся в фондах Национальная библиотека Франции в Париже; иллюстрации трех из них воспроизведены в онлайн-базе данных библиотеки Mandragore.
  10. ^ РФ 4143, лицевая сторона В архиве 2013-02-13 в Archive.today; РФ 5271, лицевая сторона В архиве 2013-02-13 в Archive.today; РФ 29493, лицевая сторона В архиве 2013-02-17 в Archive.today; РФ 29494, лицевая сторона В архиве 2013-02-13 в Archive.today.
  11. ^ Мария Хелена Матеус, изд., Vida e Feitos de Júlio César. Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de 'Li fet des romains', Лиссабон: Fundação Calouste Gulbenkian, 1970, OCLC  4861275 (на португальском)
  12. ^ Круази-Наке, п. 109.
  13. ^ Шпигель, стр.129, 144, 164–65, 151.
  14. ^ Пиво, Жанетт; Средневековый Цезарь - страница: 16

дальнейшее чтение

  • Луи-Фернан Флютр и Корнелис Снейдерс де Фогель, изд. Li Fet des Romains compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan, texte du XIIIe siècle publié pour la première fois d'après les meilleurs manuscrits. 2 тт. Гронинген, Париж, 1935, 1938. Репр. 1 т. Женева: Слаткин, 1977. OCLC  312249664. (На французском)
  • Томас Дж. Маккормик. Частичное издание Les fais des Rommains с изучением его стиля и синтаксиса: средневековая римская история. Исследования французской литературы 20. Льюистон, Нью-Йорк: Меллен, 1998. ISBN  9780773429185.
  • Луи-Фернан Флютр. Li fait des Romains dans les littératures française et italienne of XIIIe au XVIe siècle. Париж: Ашетт, 1932. Репр. Женева: Слаткин, 1974. OCLC  150447358 (На французском)
  • Бернар Гене. "La Culture Historyique des nobles. Le succès des Faits des Romains (XIII – XVe siècles)". В La noblesse au Moyen Âge, XI – XV вв. Essais à la mémoire de Robert Boutruche. Эд. Филипп Контамин. Париж: Университеты Франции, 1976. OCLC  2544159. С. 261–88. (На французском)
  • Иоахим Ликер. Die Darstellung Cäsars in den romanischen Literaturen des Mittelalters. Analecta romanica 50. Франкфурт-на-Майне: Клостерманн, 1986. ISBN  9783465016748. (на немецком)
  • Катрин Круази-Наке. Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle: L'histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains. Nouvelle bibliothèque du Moyen Возраст 53. Париж: Чемпион / Женева: Слаткин, 1999. ISBN  9782745301345. (На французском)
  • Катрин Круази-Наке. "Les Faits des Romains. Разнообразная судьба". Анабасы 4 (2006) 141–54. (На французском)

Внешняя ссылка