Фанни Сьюзан Коупленд - Fanny Susan Copeland

Фанни Сьюзан Коупленд
Фанни Сьюзан Коупленд.jpg
Родившийся27 июля 1872 г.
Бирр, Графство Оффали, Ирландия
Умер29 июля 1970 г. (1970-07-30) (98 лет)
Любляна

Фанни Сьюзан Коупленд OBE (27 июля 1872 - 29 июля 1970) был ирландским переводчиком, альпинистом, журналистом, лингвистом из объединенное Королевство, которая прожила большую часть своей жизни в Словения.[1]

биография

Ранние годы

Коупленд родился в Замок Бирр в Парсонстаун, Графство Оффали в 1872 году, когда ее отец был помощником Лорд Росс. Ее отец был астрономом Ральф Коупленд, ее матерью была его вторая жена Анна Теодора Берто. Из-за работы отца семья часто переезжала. Пока она училась в школе в Берлин в 13 лет переехали в Эдинбург. Ее отец теперь был королевским астрономом.[2][3]

Коупленд получила образование певца вместе с более общим образованием.[2][3]

Брак и начало карьеры

Она стала Фанни С. Коупленд Баркворт, когда вышла замуж за 36-летнего мужчину. Джон Эдмунд Баркуорт когда ей было 22 года; он был профессором музыки. Брак распался в 1908 году, к тому времени у них родилось трое детей: Ральф, Гарольд и Лилиан. Они развелись в 1912 году, и Коупленд оставил музыку и начал писать.[2][4][3][5]

Первая мировая война и Югославия

К 1910-м годам она уже говорила на немецком, итальянском, французском, датском, норвежском, латыни, словенском, сербском и умела переводить с болгарского и русского языков. Коупленд работал в Югославском комитете и сербской прессе в Лондон с 1915 по 1919 год. Работала переводчиком в Анте Трамбич и Королевство сербов, хорватов и словенцев и как его личный секретарь в Парижская мирная конференция. Затем Коупленд начал работать на факультете английского языка факультета искусств Университета Королевства сербов, хорватов и словенцев в г. Любляна. Она начала эту роль в 1921 году. В течение следующих 50 лет роль расширилась, пока Коупленд не прочитал лекции более чем 5000 студентам.[2][4][3]

Вторая Мировая Война

В 1939 году Коупленд была награждена орденом Британской империи за работу в качестве неофициального консула в годы, когда она жила в Словении. Она была депортирована в Италию в 1941 году. Она была интернирована там, в Биббиане, недалеко от Ареццо. Только в 1953 году она смогла получить визу для возвращения в Югославию. Коупленд вернулась в Словению и прожила там остаток своей жизни.[2][4][3]

Словения

На протяжении своей карьеры Коупленд наладила прочные связи между Великобританией и Словенией. Она публиковала статьи в журналах Time and Tide, Graphic, Observer, Discovery, European Commercial, London Mercury, The Near East and India, The Scotsman и Alpine Journal среди других.[2][6]

За исключением периода Вторая мировая война и после этого Коупленд остался в Словения до конца жизни проживает в гостинице «Слон». Она умерла в 1970 г. и похоронена в г. Довье возле Мойстрана.[2][6][7][8][4][3]

Альпинизм

Она была преданным альпинистом, написала путеводители по горам и сумела подняться по тропе Томиншкова с Йоже Чопом, когда ей было 88 лет. Она была членом туристического клуба Скала и поднялась на все вершины вместе с Йоже Чопом. Мира Марко Дебелак Держай и Эд Держай после войны.[8][7]

Библиография

  • Отчет о зверствах, совершенных австро-венгерской армией во время первого вторжения в Сербию, 1916 г.
  • Оплот против Германии; борьба словенцев, западной ветви югославов, за национальное существование, 1917 г.
  • Далмация и югославское движение, c1920 г.
  • Колокола: для оркестра, хора и соло: соч. 35, 1920 г.

Внешние ресурсы

  • Фанни Коупленд и географическое воображение. Шотландский географический журнал
  • Рукописи, относящиеся ко Второй мировой войне
  • Британцы, Куги и Западная Словения
  • Льюис, Эндрю (1 сентября 2003 г.). «Основные поступления в хранилища женской истории в 2000 году». Обзор женской истории. Informa UK Limited. 12 (3): 469–476. Дои:10.1080/09612020300200369. ISSN  0961-2025.
  • ИЗУМ - Институт информационных знаний. "Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem :: COBISS +". Основно исканье (на словенском). Получено 9 декабря 2019.

Ссылки и источники

  1. ^ "Коупленд, переводчик и журналист Фанни Сьюзен (1872-1970)". Национальный архив. 18 декабря 2008 г.. Получено 9 декабря 2019.
  2. ^ а б c d е ж грамм "Фанни Коупленд". Семья Персиваль. 18 февраля 1965 г.. Получено 9 декабря 2019.
  3. ^ а б c d е ж "Знакомьтесь: Фанни Коупленд - лингвист, альпинист, промоутер Словении и резидент отеля Slon". Местные репортажи из Словении. Получено 9 декабря 2019.
  4. ^ а б c d Бартоль, Яка (20 марта 2014 г.). "Први интерактивный мультимедийный портал, MMC RTV Slovenija". RTVSLO.si. Получено 9 декабря 2019.
  5. ^ Шелих, А. (2007). Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem. Historia et sociologia (на словенском языке). Тума. п. 589. ISBN  978-961-6682-01-5. Получено 9 декабря 2019.
  6. ^ а б Кларк, Ричард; Антерич, Мария (2011). "Фанни Коупленд и географическое воображение" (PDF). Шотландский географический журнал: 1–30. Дои:10.1080/14702541.2011.628451. S2CID  145391208.
  7. ^ а б Slovenska akademija znanosti (29 июля 1970 г.). "Коупленд, Фанни Сьюзен (1872–1970)". Slovenska biografija (на словенском). Получено 9 декабря 2019.
  8. ^ а б ""Похоронен у его ног ": Фанни Сьюзан Коупленд, Триглав и Словения". Блог европейских исследований. 26 августа 2018 г.. Получено 9 декабря 2019.