Франсиско Хименес - Francisco Ximénez

Эта статья о консерваторе Пополь Вух. Для использования в других целях см. Хименес.
"[Здесь] начинаются истории происхождения индейцев этой провинции Гватемалы. Перевод с языка киче на кастильский для удобства служителей святого Евангелия ре [эверенд] П [адрес] Ф [риар] Франциско Хименес, доктринальный священник королевского совета Санто-Томас-Чила ".

Франциско Хименес (28 ноября 1666 - 1729 гг.) Доминиканский священник, известный своей охраной майя повествование, известное сегодня как Пополь Вух. Как заметил Вудрафф, биографических данных о Хименесе мало.[1] За исключением года, его записи о рождении и крещении не совпадают с фактической датой его рождения, а год его смерти менее определен: конец 1729 или начало 1730 года. Он поступил в семинарию в Испания и прибыл в Новый мир в 1688 году, где он завершил свое послушничество.

Священническое служение отца Хименеса началось в 1691 году в Сан-Хуан-Сакатепекес и Сан-Педро-де-лас-Уэртас, где он узнал Какчикель. В декабре 1693 года Хименес начал служить Доктринеро Сан-Педро-де-лас-Уэртас. Он проработал в этом офисе не менее десяти лет, в течение которых он был переведен в Санто-Томас-Чичикастенанго (также известный как Чуйла) с 1701 по 1703 годы. Отец Хименес был также священник Рабинала с 1704 по 1714 год и в дальнейшем служил викарио и генеральным предикадором того же округа еще в 1705 году.

Время, проведенное Хименесом в Санто-Томас-Чичикастеннаго с 1701 по 1703 год, вероятно, приходится на то время, когда он переписывал и переводил Пополь Вух (см. изображение справа - Хименес не дает этому современному названию). Позже, в 1715 году, Хименес включил одноязычную редакцию в свой заказанный Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Gvatemala. У отца Хименеса есть еще два известных произведения: Primera parte de el tesoro de las lengvas 3a3chiquel Qviche y 4, vtvhil и Естественная история дель Рейно де Гватемала.[2]

Примечания

  1. ^ "Биографической информации об отце Хименесе очень мало. Информация, представленная здесь, получена от Родригеса Кабала, собственника Хименеса. Historia de la provincia, и Тедлок »(Вудрафф, 12).
  2. ^ Обратите внимание, что символы Парра для тресильо и квартильо были аппроксимированы арабскими цифрами.

Рекомендации

Родригес Кабал, Хуан. Apuntes para la vida del m.r.p. Presentado y predicador general fr. Франсиско Хименес, О. Гватемала: Tipografía Nacional, 1935.
Тедлок, Деннис. Пополь Вух: Книга майя о заре жизни. Пересмотренное изд. Нью-Йорк: Саймон, 1996.
Вудрафф, Джон М. "Синтезирующий Пополь Вух" (глава диссертации). «Самая бесполезная и тщетная» работа отца Франсиско Хименеса: переосмысление контекста «Пополь Вух». U Alabama. Получено 3 декабря 2009.
Хименес, Франсиско. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores. Эд. Кармело Саенс де Санта-Мария. 2 тт. Мексика: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, 1999.

Прочие чтения

Шумахер, Гудрун; Грегор Вольф (ноябрь 2004 г.). Nachlässe, Manuskripte, und Autographen im Besitz des IAI (PDF онлайн-документ). Abteilung 2, Referat 1: Nachlässe und Sondersammlungen (на немецком языке). Берлин: Иберо-американский институт, Preußischer Kulturbesitz. OCLC  162302418. Получено 2008-04-10.