Габриэла Эчеверри - Википедия - Gabriela Etcheverry

Габриэла Эчеверри (род. 1946) - чилийско-канадская писательница, переводчик и литературный критик, также известная своей ролью в латино-канадской культурной жизни.

биография

Эчеверри родился в бедном районе Кокимбо в Чили. Она работала учителем в столице Сантьяго, где вышла замуж.^[1]

Она прибыла в Канаду с небольшим знанием французского или английского языка.^[1] Однако она получила докторскую степень по литературе в Университет Лаваля, Квебек. Имеет две степени магистра (сравнительная литература и испанский язык) от Карлтонский университет, Оттава. Она преподавала курсы языка, литературы, культуры и цивилизации в Карлтонском университете и других агентствах Оттавы, Канада, а в настоящее время работает в сфере письменного и устного перевода. Публиковала романы, рассказы, стихи, эссе, обзоры и отчеты.^[2]

В качестве литературного критика, культурного пропагандиста и содиректора Red Cultural Hispánica (Hispanic Cultural Network) она организовывала конференции, посвященные испанско-канадским авторам (Хорхе Эчеверри, 2007; Нела Рио, 2008), а также проводила другие литературные мероприятия.^[3]^[4] Эчеверри издает литературный журнал^[5] и детское многоязычное издательство.^[6] Она входит в совет трехъязычного академического / литературного издателя.^[7]

В 2008 году Эчеверри занял первое место в конкурсе рассказов «nuestra palabra». Названный Nuestra palabra на испанском языке это было переведено на английский как Наши слова.^[8] Ее автобиографический роман Широты (2012) описывает, как во время беременности она переехала в Канаду, чтобы сбежать. Пиночет диктатура. Некоторые из его тем продолжены в ее более позднем сборнике рассказов, Хлебное дерево (2013).^[1] Ее литературное творчество предполагает «двойственную идентичность» и «двойную принадлежность».^[9] человека с прочными связями с двумя разными странами. Некоторые из ее работ можно рассматривать как "литература по миграции ".^[10] Например, в ее повести Эль Регресо существует «метафорическая параллель между возвращением в дом матери и миграционным возвращением изгнанника».^[11]

Эчеверри выступала на различных канадских конференциях, посвященных иммиграции, и создавала театральные пьесы о миграции и о том, как женщины пережили пытки в Чили, которые были представлены в различных условиях. Департамент гражданства и иммиграции пригласил ее посетить школы, чтобы обсудить с учениками опыт миграции, поделиться стихами, рассказами и т. Д. В рамках программы под названием Переходы в Канаду.^[12]

Работает

Романы

2012. Широты. Оттава. Электронные книги Qantati.
2008. De vuelta al pueblo / Coquimbo en tres tiempos (Трижды вернуться в город / Кокимбо). Отрывки новеллы "Эль регресо (Возвращение)" и контекст. La Cita Trunca (Раскол цитаты), 1 января.
2007.Широта [Широта] Ла Серена, Чили: Раскол цитаты.

Короткие истории

2013. L'arbre à pain et autres contes. Перевод Ивонн Клинтборн. Торонто: Антарес.
2013. Хлебное дерево и другие истории. Торонто: Антарес.
- Обзор Кевина Клинтона, Фестиваль образов и слов, 9 декабря 2013 г. Онлайн.
2011. Эль árbol del pan y otros cuentos. Оттава: Раздельное котирование.
2010 Аньянука. Иллюстрировано Джиллиан Лим. Оттава: Qantati Junior, 2010. детская книга.
- Отзыв Артуро Мендеса Рока для EcoLatino (октябрь 2010 г.).
Рассказы из сборника «Эль árbol del pan (Хлебное дерево)»:
- 2008 Josefina, Mundo en Español (Мир на испанском языке), январь.
- 2007 Гомер (Гомер) Mundo en Español (Мир на испанском языке), декабрь.
- 2007 El fotógrafo (фотограф) Mundo en Español (Мир на испанском языке), ноябрь.
- 2005 Oración por todos (Молитва за всех)Alter Vox [Оттава], ноябрь.
- 2005 Ла Милонга Coquimbo Times, февраль.
- 2005 Амадор, La Cita Trunca (Раскол цитаты), 29 июля.
- 2005 Эма. La Cita Trunca (Раскол цитаты), 27 апреля.
Рассказы из сборника "Tú y yo" (Ты и я):
- 2008 "Tres mini (o micro) cuentos (Три мини (или микро) истории)", La Cita Trunca (разделенное цитата), январь:
  - Пареха (пара)
  - Энаморада (Влюбленная)
  - Песадилья (Кошмар).

Поэзия

2006 "Tres poemas urbanos (Три городских стихотворения)", La Cita Trunca (Раздельная цитата), 15 июня:
- Терри Фокс
- Primavera en Ottawa (Весна в Оттаве)
- Торонто.
2005 Se te quedó en el tintero (Это было как в трубопроводе) La Cita Trunca (разделенное предложение), 11 ноября.
2005 Эль канто дель кардинал (Песня кардинала) La Cita Trunca (Раскол цитаты), 20 мая.
2005 Ла Муда (Немой) La Cita Trunca (разделенное предложение), 21 ноября.
2002 Once de septiembre del 2001 (11 сентября 2001 г.). Alter Vox, январь.
1989 Espantapájaros (Пугало). Reembou 1.

Литературная критика

2011. (Ред.) Нела Рио. Escritura en foco: la mirada oblicua. [Письмо в фокусе. Косой взгляд.] Оттава: Qantati, 2011. Электронная книга.
2008. Клаудио Дюран, Детство и изгнание в Клаудио Дуран, La infancia y los exilios / Детство и изгнание, Клаудио Дуран (Оттава: разделенная цитата).
2007 " Влияние культуры шестидесятых годов на трудовую жизнь (1968–1982), Гонсало Миллан [Влияние культуры шестидесятых на проблему трудовой жизни (1968–1982)]. Бореал [Оттава] (2007). Бореальный симпозиум (Оттава, 2007 г.)
2006 Предисловие к Tres lotos en un mar de fuego [Три лотоса в море огня], Камила Реймерс (Оттава: искусство и литература Mapalé).
2005 Обзор MicroQuijotes. Выбор и пролог Хуана Армандо Эппле (Барселона: Thule Ediciones, 2005). La Cita Trunca (разделенное предложение), 4 августа.
2005 Voces y Silencio (Голоса и тишина). Примечание к сборнику стихотворений Una tierra extraña (Чужая земля) Хулио Торрес-Ресинос (Оттава: разделенная цитата, 2004 г.). La Cita Trunca (разделенное предложение), 6 апреля.
2003 Обзор тематической эволюции женской испано-канадской литературы. Бореальный симпозиум (Оттава).
2002 La cordura de las locas mujeres (Здравомыслие безумных женщин) Симпозиум Габриэлы Мистраль в честь Габриэлы Мистраль, спонсируемый Автономным университетом Мексики в Халле, Канада.
2001 Обзор Crisol del tiempo y Nosotros (Плавильный котел времени и мы), книги стихов Хулио Торреса. Alter Vox (лето).
1995 Чилийская поэзия жива и здорова в Канаде: женские голоса. Arc: Canada's National Poetry Magazine 35 (осень). Статья.
1994 Предисловие к El 39 ° fragmento del clan (39-й фрагмент клана) Ньевеса Фуэнзалиды (Оттава: выпуски DPAPEL).

Другой

2007 Adiós Mariquita Linda o la metamorfosis de Pedro Lemebel (Прощай, симпатичная божья коровка или метаморфоза Петра Лемебеля. La Cita Trunca (Раздельное предложение). 26 июня.
2007 Дети войны и маскара в политехническом институте Вирджинии (Дети войны и резня в Политехническом институте Вирджинии). La Cita Trunca (Раскол цитаты), 22 июня.
2006 Día de los refugiados, día de vergüenza para la humanidad (День беженцев, день позора человечества) La Cita Trunca (разделенное предложение), 20 июня.
2006. La píldora del día después (таблетка на следующее утро). La Cita Trunca (Раскол цитаты), 2 апреля.
2006 Ирак tres años después (Ирак три года спустя). La Cita Trunca (Раскол цитаты), 20 марта.
2005 Las rotas chilenas (сломанный чилийский). La Cita Trunca (Раскол цитаты), 13 июля.

внешняя ссылка

[apt-1] а ^б ^c Клинтон, Кевин. «Write On Ottawa: канадско-чилийский автор пишет рассказы, наполненные юмором, любовью и отвагой». apt613.ca. Получено 29 июн 2016.

[2] "Габриэла Эчеверри". Антарес. Получено 29 июн 2016.

[3] Хью Хазелтон, запуск Latinocanadá. Критическое исследование десяти латиноамериканских писателей Канады

[4] ПРОГРАММА ENCUENTRO DE ESCRITORAS HISPANOCANADIENSES Y SUS CRÍTICOS Y EDITORES, 22 мая 2009 г.

[5] Ревиста Кантати

[6] Qantati Junior

[7] Антарес

[8] "nuestra palabra 2008: Габриэла Эчеверри". dialogos.ca. Получено 29 июн 2016.

[9] Кокимбо, бред и мизерия, контекст амбивалентного идентичности в прозе Габриэлы Эчеверри

[10] Literatura hispano-canadiense de migración del siglo XXI

[11] Луис Молина, El cuento femenino, el cuerpo subversivo en la narrativa hispano canadiense, CAPA V. 13, № 2 (2013)

[12] Канадская ассоциация латиноамериканцев: Габриэла Эчеверри

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]