Чаша Гарильяно - Garigliano bowl

В Чаша Гарильяно это маленький импасто чаша с Bucchero глазурь, вероятно, была произведена около 500 г. до н.э., с ранняя латынь надпись, написанная в виде западный греческий или же Этрусский алфавит.[1] Был найден вдоль реки Гарильяно, между Лацио и Кампания, в окрестностях древнего Minturnae (ныне Минтурно, Италия), на древней территории, занятой Аурунчи.[1]

А: AHUIDIES
B: NEI [- - -] PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

Что касается разделения слов, NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS сразу ясно; остальное спорно. Однако доктор Тодд Клэри предлагает следующую интерпретацию:[2]

Архаичный латинский текст:NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO [M]

Классическая латинская версия:nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum

Английский перевод:Не бери меня! Я со своими тремя товарищами (собственность) из двух Аудии

Рекомендации

  1. ^ а б Ср. стр. 200, БАЛДИ (2002)
  2. ^ http://www.carmentablog.com/2014/09/09/garigliano-bowl-paradigm-latin-sum/

Источники

  • Балди, Филипп (2002). Основы латыни.
  • Харви, Пол Б. (2000). «Чаша с надписью из Гарильяно (Минтурны): местное разнообразие и романизация в 4 веке до нашей эры». (PDF). Журнал римской археологии. 13 (1). Получено 13 августа 2014.
  • Вайн, Брент (август 2002 г.). «Несколько« банальных »замечаний к надписи« Чаша Гарильяно »: ответ П. Харви (JRA 13, 2000)". Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  • Вайн, Брент (1998). "Замечания на архаической латыни" Чаша Гарильяно "Надпись" (PDF). Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 121: 257–262. Архивировано из оригинал (PDF) 31 марта 2012 г.. Получено 13 августа 2014.