Герт Ледиг - Википедия - Gert Ledig

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Август 2012 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на немецкий язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей немецкой статьи в Википедии на [[: de: Gert Ledig]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | de | Gert Ledig}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на испанском. (Декабрь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на испанском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в испанской Википедии на [[: es: Gert Ledig]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | es | Gert Ledig}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Герт Ледиг, полное имя Роберт Герхард Ледиг (4 ноября 1921 г., Лейпциг - 1 июня 1999 г. в г. Ландсберг-ам-Лех ), был Немецкий писатель.

Герт Ледиг

биография

Герт Ледиг, сын купца, провел раннее детство в Вена. С 1929 года жил в Лейпциг. После окончания школы с 1936 года он работал на нескольких случайных работах. После этого он поступил в ученичество на электрика, а также учился в частной школе актерского мастерства на режиссера. В 1939 году он пошел добровольцем в немецкую армию (Вермахт). Пионером он участвовал в боях на Западный фронт, продвинулся к Унтер-офицер и был переведен в Восточный фронт в 1941 году. проступок его перевели в штрафной батальон. Летом 1942 года Ледиг был ранен раньше Ленинград; он получил, среди прочего, травму челюсти. После освобождения из армии прошел обучение на инженера-судостроителя. В последний год войны работал в бюрократии военно-морских сил.

После окончания Вторая мировая война, Ледиг присоединился к немецкой Коммунистическая партия. Он снова работал на нескольких случайных работах, например, лесорубом и лесовщиком. В 1948 году ему не удалось завладеть компанией своего отца, а также ему не удалось создать собственное рекламное агентство. С 1951 по 1953 год Ледиг работал переводчиком в Армия США, затем работал автором с 1953 г.

Его дебютный роман Сталинский орган (Die Stalinorgel) был относительно положительно воспринят как в Германии, так и за рубежом. Ледига приглашали на встречи литературного коллектива Германии. Группа 47. Из-за своих военных ранений и сомнений в том, сможет ли он вообще называть себя писателем, он отклонил приглашение, заявив, что не сможет стоять рядом с такими авторами, как Ильзе Айхингер, входил в группу, а Die Stalinorgel была «всего лишь боевым органом». В 1956 году он был представлен Гюнтер Эйх, кто читал из второго романа Ледига, Vergeltung (Окупаемость). Резкое описание военных событий Ледигом все чаще встречалось с отвращением в атмосфере 1950-х годов, поэтому Ледиг в конце концов вообще отказался от написания.

Герт Ледиг, октябрь 1963 г.

С 1963 года он руководил инженерной фирмой и агентством технологических новостей.

Ледиг, тем временем живущий в изоляции в Уттинг недалеко от Аммерзее, был вновь открыт только в 1998 году - незадолго до его смерти. В. Г. Себальд был направлен на его работу Vergeltung как один из немногих примеров литературного обращения с Воздушные налеты союзников о Германии во время Второй мировой войны. Зебальд опубликовал в своей книге главу, посвященную откликам на его Zürcher Vorlesungen («Цюрихские лекции») 1997 года и последующему обсуждению в СМИ Германии. О естественной истории разрушения ("Luftkrieg und Literatur") в 1999 году.

Осенью 1999 г. немецкое издательство Suhrkamp переизданный Vergeltung, который получил гораздо больше положительных отзывов, чем во время его первой публикации осенью 1956 года. В августе 1999 года роман обсуждался в Literarisches Quartett, телетрансляция дискуссии о книге с участием известных литературных критиков. Марсель Райх-Раники и таким образом снова получил признание.^[1] 26 августа 2005 г. радиостанция Радио Бремена транслировать радиодраму по одноименному роману. Эта версия была написана Даниэлем Бергером и направлена ​​Клаусом Прангенбергом.

С 2016 года существует официальная страница в Facebook, на которой планируется публиковать еще неопубликованные или утерянные истории автора. Текущие даты и события будут объявлены в ближайшее время.

Работает

• Die Stalinorgel, 1955, Гамбург, Claassen Verlag
  • переводится на английский как Голый холм (1956, Лондон, Weidenfeld & Nicolson) / Измученная земля (1956, Чикаго, Генри Регнери)
  • новый английский перевод Сталинский орган(2004, Лондон, Granta) / Сталинский фронт (2005, Нью-Йорк, Нью-Йоркское обозрение книг)
  • также голландское (издательство Arbeiderspers) и португальское (Ulissea) издания
• Vergeltung, 1956, Франкфурт-на-Майне, С.Фишер
  • переводится на английский как Окупаемость (2003, Лондон, Granta)
    

    Герт Ледиг, Корчула
  • также голландское (издательство Arbeiderspers), французское (Zulma), испанское (Minuscula) и хорватское (Kruzak) издания
• Фаустрехт, 1957, Мюнхен, Курт Деш
  • переводится на английский как Жестокие годы (1959, Лондон, Вайденфельд и Николсон)
  • Kindle Edition Amazon "Faustrecht, Gert Ledig", опубликовано в 2015 г.
• дорогой, München [ua] (перевод на английский) 1957
• Das Duell (Дуэль), 1958, Берлин, Aufbau Verlag
• Der Staatsanwalt (Прокурор), 1958, Фюрстенфельдбрук, Штейнклопфер
• Die Kanonen von Korcula (Пушки Корчулы) (еще неопубликованная рукопись романа, вероятно, 1960-х годов)

Театральная адаптация

• Фаустрехт по книге Герта Ледига, для сцены работала Барбара Вендланд. Премьера в феврале 2016 г. в г. Theater im Pfalzbau, Людвигсхафен. Совместное производство с Badischen Staatstheater Карлсруэ.^[2] Реги: Тильман Герш.^[3]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Оливер Бенц: Ein gnadenloser Реалист на Wayback Machine (архивировано 18 апреля 2005 г.). В: "Wiener Zeitung «Vom 30. ноября 2001 г.
• Литература Герта Ледига и о нем в Немецкая национальная библиотека каталог
• Анжелика Браухле: Gert Ledig und die Sprache der Gewalt. Диссертация на Боннский университет (2008) (PDF-файл; 1,5 МБ)
• Андре Мартенс: Möglichkeiten kriegskritischen Schreibens в "Сталиноргель" фон Герта Ледига. Диссертация на Фрайбургский университет (2014) (PDF-файл; 1,46 МБ)